TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOMES AGED [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A level of care intended for residents requiring moderate to considerable personal and nursing care on a 24-hour basis.

OBS

This type of care is found in nursing homes and homes for the aged.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Niveau de soins selon lequel des soins personnels et infirmiers de moyens à intensifs sont prodigués jour et nuit.

OBS

Les maisons de soins infirmiers ou les foyers pour personnes âgées dispensent ce niveau de soins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

En las sociedades industrializadas, las enfermedades prevalentes son crónicas o incurables que necesitan cuidados prolongados o de por vida.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Old Age
DEF

[A home that provides] minimal to moderate personal care and supervision for elderly residents who are independent in most activities of daily living.

CONT

Homes for the aged are designed for persons over 60 years of age who need supportive services in their daily living.... Charitable and municipal homes for the aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services.

OBS

Not to be confused with "nursing home" which differs from "home for the aged" primarily in the level of medical care given.

OBS

... the types of services they offer and the administrative structure under which they operate vary by province [or country].

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Maison destinée à héberger des personnes âgées avec plus ou moins d'autonomie et à leur procurer divers services sanitaires et sociaux.

OBS

foyer pour personnes âgées : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

[...] les types de services qu’elles offrent et leur structure administrative varie d’une province à l’autre [ou d'un pays à l'autre].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

The Association was founded in 1919 as an association for managers and matrons of the aged and infirm. Today our mission is to represent and support the common goals of our members and to provide and advocate for quality non-profit housing and long term care programs and services.

OBS

Titles confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Regional and Municipal Government Programs
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

The Big Shot Challenge is a City of Ottawa campaign to increase staff influenza immunization rates for all acute and long-term health and residential care facilities, health care(staffing) agencies, training programs providing students for health facilities and emergency services. The goal is to immunize at least 95% of residents and 80% of full/part-time employees in long-term care facilities(home for the aged, nursing homes, chronic care facilities/units and retirement homes). For acute care hospitals, health care(staffing agencies), training programs providing students for health facilities and emergency services, the staff immunization goal is 70%.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Le Défi Échec à la grippe est une campagne de la Ville d'Ottawa visant à accroître le taux d'immunisation contre la grippe du personnel qui travaille dans tous les établissements de soins actifs et de soins de longue durée, établissements de soins aux bénéficiaires internes, organismes de dotation en santé, et programmes de formation affectant des étudiants à des établissements de soins de santé, des services d'urgence et diverses associations. L'objectif consiste à immuniser au moins 90 pour cent des résidents et 80 pour cent des employés d'établissements de soins de longue durée (foyers pour personnes âgées, maison de soins infirmiers, établissements et unités de soins pour malades chroniques et maisons de retraite. Dans le cas des hôpitaux de soins actifs, organismes de dotation et organismes de formation affectant des étudiants à des établissements de santé, des services d'urgence et diverses associations, l'objectif d'immunisation du personnel demeure 70 pour cent.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Non profit charitable Jewish homes and nursing homes; retirement and housing units; independent living or shared quarters, geriatric hospitals, and special facilities for Jewish aged and chronically ill. Affiliated with American Association of Homes for the Aging and with Conference of Jewish Communal Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ottawa-Carleton’s

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la Municipalité d'Ottawa-Carleton, dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique d'Ottawa

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

In charitable... homes for the aged, a person accepting residential services pays the established per diem cost according to financial ability.... for those... who are not able to pay the full per diem cost, the Province provides financial assistance...(The Province of Ontario... Its Social Services. Toronto. Ontario Welfare Council, 1977)

Terme(s)-clé(s)
  • charitable home

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Toute personne qui a besoin de soins dispensés dans un foyer peut demander à se faire admettre dans un foyer de bienfaisance de préférence à un foyer municipal pour personnes âgées. Observation : [...] la Province couvre le déficit provenant de l'exploitation d'un foyer qui accueille les personnes nécessiteuses. (Ontario. Les avantages offert par l'Ontario aux personnes âgées. Ministère des Services sociaux et communautaires, sans date)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
OBS

Homes for the aged will be cashflowed in advance on a monthly basis with quarterly reconciliations after the implementation of Levels of Care Funding.

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

En matière d'assurance vieillesse, le système de la capitalisation s'oppose à celui, pratiquement généralisé de la répartition.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Municipal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration municipale
OBS

Fait partie du Département des services communautaires de la Communauté urbaine de Toronto (CUT).

OBS

Traduction fournie par la CUT.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Raises funds for OHN hospital and homes for the aged in Israel by means of subscription social functions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Real Estate
OBS

Title of a Building Practice Note published by the Institute for Research in Construction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Immobilier
OBS

Titre d'une note sur la construction. Source :Institut de recherche en construction.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Charitable and municipal Homes for the Aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services.(The Province of Ontario... Its Social Services. Toronto. Ontario Welfare Council. 1977)

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Foyers municipaux pour personnes âgées. Des lois provinciales prévoient que chaque municipalité doit établir et entretenir un foyer pour personnes âgées, ou conjointement avec d'autres municipalités, doit établir et maintenir un foyer pour personnes âgées. (...) A part quelques exceptions ces foyers procurent les soins usuels et aussi des soins prolongés. (Ontario. Les avantages offerts par l'Ontario aux personnes âgées. Ministère des Services sociaux et communautaires. Sans date.)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

... "homes for special care" means nursing homes, hostels for indigent transients, homes for the aged, poor houses, alms houses, and hostels facilities provided for the aged within housing projects constructed under the National Housing Act.(Revised Statutes of Canada, 1970, National Housing Act, 1956, c. 26, s. 4, Chapter U-1)

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

(...) établissement de bien-être (...) d'un genre prescrit, aux fins [du Régime d'Assistance publique du Canada] à titre de foyer de soins spéciaux (...) mais ne comprend ni un hôpital, ni un établissement correctionnel, ni un établissement dont le principal objet est l'enseignement à l'exception de la partie d'un hôpital utilisée à titre d'établissement résidentiel de bien-être social (...) (Statuts révisés du Canada, 1970, Régime d'assistance publique du Canada, 1966-67, c. 45, art. 1)

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Temporary accommodation provided for elderly people in homes for the aged when the relatives or friends normally taking care of them are unable to do so, when for example they are taking a holiday.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Services de substitut familial. Ces services offrent un répit à la famille s'occupant d'une personne âgée ou lui permettent de prendre des vacances.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Services for the elderly are scattered among separate agencies :homes for the aged, nursing homes, retirement homes and senior citizens apartments, and support services.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Ce plan vise le développement des services aux personnes âgées en fonction de la politique et des orientations du ministère dans ce domaine... Le plan proposera le développement et la stratégie d'implantation régionale d'une gamme de services et équipements inhérents en se basant dans la mesure du possible sur l'expérience obtenue à partir de projets-pilotes tels les centres de jour, les soins à domicile, les popotes roulantes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

Accommodation for people who require special kinds of service and assistance. Examples are blind elderly people and people who have had a stroke and may be bedridden. These people are not in need of active medical and professional nursing care, but they do need help with eating, bathing and dressing. Another example is senile people who need supervision because of their unpredictable behaviour. Such homes are likely to be needed more and more, as the proportion of aged people in the population increases.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Home hébergeant ceux qui, n'étant plus à même, en raison de leur degré d'infirmité ou d'affaiblissement, d'assurer leur hygiène corporelle journalière, ne requièrent cependant pas un traitement hospitalier particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1979-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

for aged and disabled persons in designated homes for special care.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'aide aux personnes âgées... "home care", c'est-à-dire des soins hospitaliers à domicile,... foyer de vieillards...

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :