TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robot vacuums work best in smaller homes and normal-sized apartments... They handle hard floors and short carpets best, though they can get stuck now and then. Robot vacuums need a good motor for powerful suction, decent battery life, a brush roll, and enough smarts to be self-sufficient.  1, fiche 1, Anglais, - robot%20vacuum%20cleaner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un aspirateur robot se compose de deux composants indispensables et complémentaires : l'aspirateur d'un côté, sa base de chargement de l'autre.  1, fiche 1, Français, - aspirateur%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.  3, fiche 2, Anglais, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  4, fiche 2, Anglais, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.  2, fiche 2, Anglais, - Brandon%20Humane%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 2, Français, - Brandon%20Humane%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Friendship Centre representatives now sit on boards of half-way houses, battered women's homes and children's aid societies.  1, fiche 3, Anglais, - battered%20women%26rsquo%3Bs%20home

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The fact that battered women often use a shelter several times, returning to the abusive relationship between such visits, speaks in favour of shelters and reflects the nature of the problem.  7, fiche 3, Anglais, - battered%20women%26rsquo%3Bs%20home

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A titre d'exemple, des représentants de centres d'accueil siègent maintenant au conseil de maisons de transition, de refuges pour femmes battues et de sociétés d'aide à l'enfance.  1, fiche 3, Français, - maison%20de%20refuge%20pour%20femmes%20battues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All farm lands around schools and other public habitats must be pesticide-and herbicide-free. Organic or pesticide-free farming is now profitable, and only this type of farming should be allowed near our schools and homes. Most farmworkers would welcome a pesticide-free work place, and we would all benefit from a pesticide-free environment.  3, fiche 4, Anglais, - pesticide%2Dfree%20farming

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

EPM [ecological pest management] is a scientific approach suited to all production systems: to organic farming, but also to integrated farming, pesticide free farming and conventional farming.  2, fiche 4, Anglais, - pesticide%2Dfree%20farming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour bénéficier de l'appellation biologique, le lait doit être produit dans des conditions d'élevage conformes à la réglementation des produits biologiques. Candia a sélectionné ce lait biologique dans des fermes pratiquant ce mode d'agriculture et d'élevage : - élevage dans un espace de liberté et de confort maximum pour les animaux. - alimentation des animaux avec des aliments issus d'une agriculture sans pesticides et sans engrais chimiques. - suivi médical préventif des animaux.  2, fiche 4, Français, - agriculture%20sans%20pesticides

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Faulty parallelism occurs when parts of a sentence that are either in balance or part of a series are not presented with the same (or parallel) grammatical structure.  3, fiche 5, Anglais, - faulty%20parallelism

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Parallelism refers to the expression of balanced ideas in balanced grammatical forms. Thus single words should be balanced with single words, phrases with phrases, and clauses with clauses. Faulty parallelism occurs when ideas of equal weight fail to be expressed in grammatical forms of equal weight.  4, fiche 5, Anglais, - faulty%20parallelism

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wrong : In our society, the elderly feel alienated, because they are confined in retirement homes, their unattractive representation in the media, and the capitalist economy deems them unproductive.(The three items in the dependent clause, which starts with because, should be in parallel grammatical form.) Corrected : In our society, the elderly feel alienated, because they are confined in retirement homes, they are represented unfavourably in the media, and they are deemed unproductive by the capitalist economy.(The three items now all share the same grammatical form of the clause.)  4, fiche 5, Anglais, - faulty%20parallelism

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Examples: 1. He likes to listen to music, to watch movies, and going swimming. 2. She understood how to change the oil and replacing the air filter.  3, fiche 5, Anglais, - faulty%20parallelism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Attitudes or beliefs about future economic activity.  2, fiche 6, Anglais, - expectations

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

While expectations are hard to measure, they can have a significant impact on future trends. Consumers who expect interest rates to rise may delay the purchase of homes or major consumer products, thus slowing down business activity. Wage-earners who expect inflation to continue or to get worse may demand even bigger wage increases in collective bargaining, thus adding to inflation pressures. Businesspeople who are gloomy about future profits because they expect costs to rise sharply or because they see few signs of future market growth will delay investment plans, thus slowing down economic growth. Economists now use business-and consumer-confidence surveys to help measure changes in expectations.  2, fiche 6, Anglais, - expectations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - expectations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hypothèses, plus ou moins optimistes ou pessimistes quant à l'avenir, sur lesquelles les agents économiques fondent leurs prévisions en vue d'une décision.  1, fiche 6, Français, - anticipations

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - anticipations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère du Logement.  2, fiche 7, Français, - Maisons%20pour%20de%20bon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

the post-war prefab is still around but calling itself manufactured housing now.(Canadian Homes Magazine, 7-8. 72, p. 1)  1, fiche 8, Anglais, - manufactured%20housing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(L'Architecture d'aujourd'hui, n° 144, 6-7.69, pp. 96 et 99)  1, fiche 8, Français, - habitation%20industrialis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol