TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMESTEADER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homesteader No. 1 1, fiche 1, Anglais, homesteader%20No%2E%201
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- privilégié de 1er rang 1, fiche 1, Français, privil%C3%A9gi%C3%A9%20de%201er%20rang
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Employé du groupe privilégié no 1. 1, fiche 1, Français, - privil%C3%A9gi%C3%A9%20de%201er%20rang
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- homestead
1, fiche 2, Anglais, homestead
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A late 19th-and early 20th-century phenomenon, in which immigrants were attracted to the Canadian West by government advertisements of "free" land. Under the Dominion Lands Policy, 160 acres cost only $10, but the homesteader had to build a house, often of log or sod and cultivate a specified area within 3 years... In many areas a homestead had to be within 15 km of a railway to be farmed economically.("The Canadian Encyclopedia", Vol. II, 1985, pp. 827-828). 1, fiche 2, Anglais, - homestead
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lot de colonisation
1, fiche 2, Français, lot%20de%20colonisation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lot de colonisation : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser. 2, fiche 2, Français, - lot%20de%20colonisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heritage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- homesteader
1, fiche 3, Anglais, homesteader
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A settler granted a homestead by the federal government, under the Homestead Act of 1872 in Canada or of 1862 in United States. 2, fiche 3, Anglais, - homesteader
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Patrimoine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- homesteader
1, fiche 3, Français, homesteader
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Colon auquel l'État a concédé, sous certaines conditions, 160 acres de terre par le Homestead Act de 1872 au Canada, ou de 1862 aux États-Unis. 1, fiche 3, Français, - homesteader
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Puisque «homestead» est accepté en français, on peut déduire que «homesteader» l'est aussi. 1, fiche 3, Français, - homesteader
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ces lois visaient surtout le développement de l'Ouest. Ailleurs au Canada, il aurait été appelé «colon». 1, fiche 3, Français, - homesteader
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- homesteader 1, fiche 4, Anglais, homesteader
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- employé privilégié
1, fiche 4, Français, employ%C3%A9%20privil%C3%A9gi%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Employé détenant des droits d'ancienneté absolus dans un endroit donné. 1, fiche 4, Français, - employ%C3%A9%20privil%C3%A9gi%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-04-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Heritage
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- homesteader
1, fiche 5, Anglais, homesteader
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The owner or holder of a homestead. 2, fiche 5, Anglais, - homesteader
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
homestead: Any dwelling with its land and buildings where a family makes its home. 2, fiche 5, Anglais, - homesteader
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Said especially of an ancestral home. 3, fiche 5, Anglais, - homesteader
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
In Canada or United States. 4, fiche 5, Anglais, - homesteader
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Patrimoine
Fiche 5, La vedette principale, Français
- homesteader
1, fiche 5, Français, homesteader
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
L'occupant habituellement héritier d'une propriété familiale rurale. 1, fiche 5, Français, - homesteader
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Puisque "homestead est accepté en français, on peut déduire que "homesteader" l'est aussi. 1, fiche 5, Français, - homesteader
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Se dit de l'occupant de maisons ancestrales tant au Canada qu'aux États-Unis. 1, fiche 5, Français, - homesteader
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-05-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- suitcase homesteader 1, fiche 6, Anglais, suitcase%20homesteader
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- colon dépourvu de tout
1, fiche 6, Français, colon%20d%C3%A9pourvu%20de%20tout
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- colon sans le sou 1, fiche 6, Français, colon%20sans%20le%20sou
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :