TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMING DEVICE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
- Fire Warning Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ancillary device
1, fiche 1, Anglais, ancillary%20device
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device which has a life-safety application, and is activated by the fire alarm system, but is not part of the fire alarm system. 2, fiche 1, Anglais, - ancillary%20device
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To further clarify, an ancillary device can provide either an input function(i. e. damper position indicator, exhaust fan "on" indication), or an output function(i. e. door holders, magnetic door release, elevator homing, pressurization fan activation), but cannot activate the fire alarm system. 3, fiche 1, Anglais, - ancillary%20device
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ancillary device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - ancillary%20device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareillage électrique
- Alarme-incendie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif auxiliaire
1, fiche 1, Français, dispositif%20auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appareil auxiliaire 2, fiche 1, Français, appareil%20auxiliaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le] Code canadien de l’électricité (CCE), dans la Section 32 relative aux Réseaux avertisseurs d’incendie, stipule : Les conducteurs doivent être installés de façon à être totalement indépendants de tout autre câblage et ne doivent pénétrer dans aucune canalisation [...] sauf si nécessaire pour raccordement au point d’alimentation, à un réseau de signalisation, à un dispositif auxiliaire [...] 1, fiche 1, Français, - dispositif%20auxiliaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appareil auxiliaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - dispositif%20auxiliaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Torpedoes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- electromagnetic homing head
1, fiche 2, Anglais, electromagnetic%20homing%20head
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
homing head : An on-board electromagnetic, optical or acoustic device designed to automatically guide a missile or torpedo to its target. 1, fiche 2, Anglais, - electromagnetic%20homing%20head
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Torpilles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autodirecteur électromagnétique
1, fiche 2, Français, autodirecteur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
autodirecteur : Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif. 1, fiche 2, Français, - autodirecteur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Torpedoes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- homing device
1, fiche 3, Anglais, homing%20device
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- seeker head 2, fiche 3, Anglais, seeker%20head
correct
- homing head 2, fiche 3, Anglais, homing%20head
correct
- seeker 3, fiche 3, Anglais, seeker
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An on-board electromagnetic, optical or acoustic device designed to automatically guide a missile or torpedo to its target. 4, fiche 3, Anglais, - homing%20device
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
homing device; homing head; seeker; seeker head : terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 3, Anglais, - homing%20device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Torpilles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autodirecteur
1, fiche 3, Français, autodirecteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tête chercheuse 2, fiche 3, Français, t%C3%AAte%20chercheuse
correct, nom féminin
- dispositif d'autoguidage 2, fiche 3, Français, dispositif%20d%27autoguidage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif. 3, fiche 3, Français, - autodirecteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
autodirecteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions. 4, fiche 3, Français, - autodirecteur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
autodirecteur; tête chercheuse; dispositif d'autoguidage : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 5, fiche 3, Français, - autodirecteur
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Autodirecteur actif. 6, fiche 3, Français, - autodirecteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Misiles y cohetes
- Torpedos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- autodirector
1, fiche 3, Espagnol, autodirector
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Underwater Navigation Equipment
- Torpedoes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acquisition zone
1, fiche 4, Anglais, acquisition%20zone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of a torpedo homing device. 1, fiche 4, Anglais, - acquisition%20zone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de navigation sous-marine
- Torpilles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- volume d'action
1, fiche 4, Français, volume%20d%27action
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-12-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Target Acquisition
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- weapons homing device 1, fiche 5, Anglais, weapons%20homing%20device
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
Fiche 5, La vedette principale, Français
- instrument d'autoguidage des engins militaires
1, fiche 5, Français, instrument%20d%27autoguidage%20des%20engins%20militaires
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- radar homing device
1, fiche 6, Anglais, radar%20homing%20device
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dispositif téléguidé 1, fiche 6, Français, dispositif%20t%C3%A9l%C3%A9guid%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- homing device
1, fiche 7, Anglais, homing%20device
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dispositif téléguidé 1, fiche 7, Français, dispositif%20t%C3%A9l%C3%A9guid%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-12-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photoelectricity and Electron Optics
- Space Weapons
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- infra-red homing device
1, fiche 8, Anglais, infra%2Dred%20homing%20device
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The MHV will be guided to its target by an infra-red homing device. 1, fiche 8, Anglais, - infra%2Dred%20homing%20device
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- infrared homing device
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photo-électricité et optique électronique
- Armes orbitales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dispositif autoguidé infrarouge
1, fiche 8, Français, dispositif%20autoguid%C3%A9%20infrarouge
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1979-10-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- VJH-DF homing device 1, fiche 9, Anglais, VJH%2DDF%20homing%20device
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(Report of the examiner, file no 173-2-267). 1, fiche 9, Anglais, - VJH%2DDF%20homing%20device
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dispositif de radioralliement VHF-DF
1, fiche 9, Français, dispositif%20de%20radioralliement%20VHF%2DDF
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :