TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.  1, fiche 1, Anglais, - terminal%20homing%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal (de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).  1, fiche 1, Français, - autodirecteur%20de%20guidage%20terminal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.  1, fiche 2, Anglais, - two%2Dstage%20guidance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal (de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).  1, fiche 2, Français, - guidage%20double

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A protein secreted by neuronal target cells and assist homing in the proper nerve axons under the guidance of Ca2+.  1, fiche 3, Anglais, - netrin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protéine jouant un rôle chimiotropique pour l'orientation et le cheminement des tubes nerveux en cours de développement.  1, fiche 3, Français, - n%C3%A9trine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

They are designated Aster 15 and 30, and feature a high degree of commonality, midcourse inertial guidance with target updates, active homing terminal guidance(with a seeker jointly developed by Dassault Electronique and GEC-Marconi), a home-onjam facility, and combined aerodynamic and jet reaction controls.  2, fiche 4, Anglais, - midcourse%20inertial%20guidance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They are designated Aster 15 and 30, and feature a high degree of commonality, midcourse inertial guidance with target updates, active homing terminal guidance(with a seeker jointly developed by Dassault Electronique and GEC-Marconi), a home-on-jam facility, and combined aerodynamic and jet reaction controls.  1, fiche 5, Anglais, - home%2Don%2Djam%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Désignés Aster 15 et Aster 30, ces deux missiles ont beaucoup de composants communs. Leur guidage est de type inertiel avec recalage de la position du but en cours de vol et autodirecteur à radar actif (Dassault Electronique et GEC-Marconi) en phase terminale. Est également prévu un dispositif de guidage automatique sur une source de brouillage. Le pilotage est mixte, à la fois aérodynamique et dynamique par buses à poussée transversale.  1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20guidage%20automatique%20sur%20une%20source%20de%20brouillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is perhaps only natural that this vastly superior weapon, which provides not only more range, but inertial mid-course guidance and active radar terminal homing, should be used as the basis for a new medium/long-range surface-to-air missile.  1, fiche 6, Anglais, - inertial%20mid%2Dcourse%20guidance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la catégorie air-air, le Sparrow est en voie de remplacement (au moins dans l'US Air Force) par le Hughes/Raytheon AIM-120 (Amraam) nettement plus performant: portée accrue, guidage inertiel sur trajectoire et autodirecteur à radar actif en phase terminale.  1, fiche 6, Français, - guidage%20inertiel%20sur%20trajectoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system by which a missile steers itself towards a target by means of a self-contained mechanism which is activated by some distinguishing characteristics of the target.  2, fiche 7, Anglais, - homing%20guidance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

homing guidance : term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - homing%20guidance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

homing guidance : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 7, Anglais, - homing%20guidance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode par laquelle un missile est dirigé vers un objectif grâce à un mécanisme incorporé, sensible à certaines caractéristiques de l'objectif.  1, fiche 7, Français, - guidage%20de%20collision

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

guidage de collision : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - guidage%20de%20collision

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

autoguidage : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 7, Français, - guidage%20de%20collision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de autodirección en el que el proyectil lleva consigo tanto la fuente para iluminar el objetivo como el receptor para detectar la energía reflejada por dicho objetivo al ser iluminado.  1, fiche 7, Espagnol, - guiado%20con%20cabeza%20buscadora

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A Navy air-to-air missile having infrared homing guidance and a speed of over Mach 2.  1, fiche 8, Anglais, - Sidewinder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When launched from an airplane, the missile seeks and hits an enemy bomber or fighter target by homing on the heat emitted by the target.  1, fiche 8, Anglais, - Sidewinder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Missile tactique air-air bénéficiant d'un autodirecteur infrarouge capable de détecter la source chaude émise par l'avion adverse.  2, fiche 8, Français, - missile%20Sidewinder

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of homing distance wherein the receiver in the missile utilizes radiations from the target which has been illuminated by an outside source.  2, fiche 9, Anglais, - semi%2Dactive%20homing%20guidance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

semi-active homing guidance : term and definition standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - semi%2Dactive%20homing%20guidance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de guidage dans laquelle le récepteur incorporé au missile utilise les radiations émises par l'objectif éclairé par une source extérieure.  2, fiche 9, Français, - guidage%20semi%2Dactif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

guidage semi-actif : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - guidage%20semi%2Dactif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

guidage semi-actif : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, fiche 9, Français, - guidage%20semi%2Dactif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema de guía en el que el receptor del misil utiliza radiaciones que provienen del blanco que ha sido iluminado por una fuente exterior.  1, fiche 9, Espagnol, - gu%C3%ADa%20semiactiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system of homing guidance wherein the receiver in the missile utilizes radiation from the target.  2, fiche 10, Anglais, - passive%20homing%20guidance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

passive homing guidance : term and definition standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - passive%20homing%20guidance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de guidage dans laquelle le récepteur incorporé au missile utilise les radiations émises par l'objectif.  1, fiche 10, Français, - guidage%20passif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

guidage passif : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - guidage%20passif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

guidage passif : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  2, fiche 10, Français, - guidage%20passif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema de guía en el que el receptor en el misil utiliza radiación procedente del blanco.  1, fiche 10, Espagnol, - gu%C3%ADa%20pasiva

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Homing : A method by which a missile or rocket automatically locates and directs itself toward the target using infrared, radar or electro-optical guidance.  2, fiche 11, Anglais, - airborne%20homing%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system of homing guidance wherein both the source for illuminating the target and the receiver for detecting the energy reflected from the target(as the result of illuminating the target) are carried within the weapon system.  1, fiche 12, Anglais, - active%20homing%20guidance%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de guidage dans lequel et la source d'éclairage de l'objectif et le récepteur détectant l'énergie réfléchie par cet objectif sont incorporés au système d'arme.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20actif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système de guidage actif : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20actif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The LSI TACAN Guidance Augmentation System was the first [Lear Siegler] Astronics [Division] drone autopilot with homing capability, enabling the Drone to simulate a variety of incoming anti-ship missile threats.  1, fiche 13, Anglais, - Guidance%20Augmentation%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système d'augmentation de guidage LSI TACAN a été le premier pilote automatique pour engin téléguidé d'Astronics à offrir un guidage radio vers une station émettrice, permettant à des engins téléguidés de simuler une grande variété d'attaques par missiles anti-navires.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%27augmentation%20de%20guidage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol