TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOMINY [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

An American bread made of cornmeal [with] a custard-like consistency ...

OBS

[This bread] needs to be eaten with a spoon. Traditionally served with ham.

OBS

Southern dish of corn meal, hominy grits and eggs.

OBS

hominy grits : Bleached hulled corn, coarsely ground.

OBS

Hominy originally come from the American Indians.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Coarsely grind (like corn meal) your whole oats until you have one cup of oat grits.

OBS

grits: Corn or other grain, soybeans, etc. ground more coarsely than for flour or meal.

OBS

Especially, in the South, hominy ground coarsely : grits are eaten as porridge, as a side dish, and in casseroles.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Parmi les céréales à grains entiers (le meilleur choix), on doit compter quatre grandes catégories. Les céréales à cuisson longue (blé concassé, gruau d'avoine ou avoine roulé) demandent un peu de temps.

CONT

Le gruau d'avoine peut se préparer comme le riz complet ou être utilisé dans les soupes et sous forme de bouillie après concassage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Hominy : Prepared maize kernels. Lye hominy has the pericarp and germ removed by soaking in caustic soda. Pearled hominy is degermed hulled maize. Corn grits are ground hominy.

OBS

Hominy : Make by boiling corn with lye, homing probably originated with the Algonquian Indians.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le blé d'Inde lessivé tire son nom du mot lessive ou de la soude caustique employée autrefois pour la lessive et qu'on utilisait comme agent d'éclatement du maïs. Ce genre de «popcorn» permettait de faire des réserves de maïs pour tout l'hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A mixture of corn bran, corn germ and part of the starchy portion of corn kernels.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le tourteau de maïs provient de la mouture à sec du maïs et est formé de germes, de son et d'une quantité variable de farine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Subproducto empleado en alimentación animal procedente de un procesamiento en seco del maíz para la obtención de sémola.

CONT

La harina zootécnica la componen la fracción del almidón harinoso, el salvado y puede contener germen, ya sea integral o extractado, lo que supone un gran enriquecimiento del producto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Flaked products may be made from corn, rice, or wheat.... Hominy for flaking is cooked in rotary steam cookers for 2-3 hr and is flavored with sugar, salt, malt, honey, or other ingredients while in the cookers. The cooked grits are broken up, cooled, dried to a moisture content of about 15%, and then in tempering bins for 6-8 hr to equalize moisture distribution. After the tempering process, the material is passed through heavy-duty flaking machines. The flakes thus produced go to special-type ovens for toasting, after which they are cooled and placed in storage bins until packaged.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
OBS

Machine utilisée dans l'industrie céréalière pour fabriquer des flocons à partir de céréales diverses.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
OBS

a corn meal of larger particle size than grits

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
OBS

Semoule faite de grains plus gros que les grits

OBS

Très grosse semoule de maïs (3 000 à 6 000 cm) utilisée pour la fabrication des corn-flakes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

The use of lye to remove the skin of fruits for canning or for the removal of the hard outer covering of the corn kernel in the preparation of hominy

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :