TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] member of a group of archaic humans who emerged at least 200, 000 years ago during the Pleistocene Epoch... and were replaced or assimilated by early modern human populations(Homo sapiens) between 35, 000 and perhaps 24, 000 years ago.  4, fiche 1, Anglais, - Neanderthal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Néandertaliens [...] ont constitué une population d'hommes fossiles dont les premières caractéristiques sont apparues il y a plus de 400 000 ans en Europe. Après avoir occupé tout ce continent, [de même qu']une partie du Moyen-Orient, et de l'Asie [...], ils se sont éteints il y a environ 30 000 ans, probablement sous la poussée des hommes de morphologie moderne.  2, fiche 1, Français, - N%C3%A9andertalien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "Neandertal" se escribe con inicial mayúscula cuando forma parte de la expresión "hombre de Neandertal", pero en minúscula cuando se emplea como nombre común para designar a los miembros de esa especie extinta: los neandertales.  1, fiche 1, Espagnol, - hombre%20de%20Neandertal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Funeral rites are as old as human culture itself, pre-dating modern Homo sapiens and dated to at least 300, 000 years ago.  2, fiche 2, Anglais, - funeral%20rite

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Final funeral rites.  3, fiche 2, Anglais, - funeral%20rite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rites funéraires mohawks sont assez complexes : selon leurs croyances, le voyage vers l'au-delà se déroule tant dans le monde du soleil que celui des terrains de chasse éternels. C'est pourquoi les objets utilisés pour perpétuer le voyage vers ces milieux spirituels sont fort variés, et représentent tantôt des outils pour la chasse, tantôt des offrandes au dieu du soleil et à la terre-nourricière.  2, fiche 2, Français, - rite%20fun%C3%A9raire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rite : geste, célébration prescrit(e) par la liturgie d'une religion.  3, fiche 2, Français, - rite%20fun%C3%A9raire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Derniers rites funéraires.  4, fiche 2, Français, - rite%20fun%C3%A9raire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Palaeolithic. Beginning with the emergence of man and the manufacture of the most ancient tools some 2 1/2 to 3 million years ago, the Palaeolithic period lasted through most of the Pleistocene Ice Age until the final retreat of the ice sheets in about 8300 B. C. [Before Christ] It is generally subdivided into : Lower Palaeolithic, with the earliest forms of man(Australopithecus and Homo Erectus), and the predominance of Core tools of Pebble Tool, Handaxe and Chopper type; Middle Palaeolithic, the era of Neanderthal Man and the predominance of Flake-tool industries(e. g. Mousterian) over most of Eurasia; Upper Palaeolithic(starting perhaps as early as 38, 000 B. C.), with Homo Sapiens, Blade-and-Burin industries and the Cave Art of western Europe.  5, fiche 3, Anglais, - Paleolithic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...  6, fiche 3, Anglais, - Paleolithic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seconde période de l'âge de la pierre, suivant l'Éolithique et précédant le Mésolithique [...] caractérisée par une mise en forme des pierres par taillage dans le but de confectionner des outils.  2, fiche 3, Français, - Pal%C3%A9olithique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Paléolithique : Terme créé en 1865 pour désigner l'Âge de la Pierre ancienne par opposition à celui qui désigne l'Âge de la Pierre nouvelle.  3, fiche 3, Français, - Pal%C3%A9olithique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l'usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «paléolithique» s'écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Paléolithique».  4, fiche 3, Français, - Pal%C3%A9olithique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Período cultural prehistórico caracterizado por la existencia de útiles y herramientas de piedra tallada. Corresponde a la mayor parte del Cuaternario y se subdivide en: Inferior, Medio y Superior, que se suceden desde hace unos 2 millones de años hasta hace unos 9.000 años.  1, fiche 3, Espagnol, - paleol%C3%ADtico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Period covering the time from ca. [calendar age] 550,000 - 70,000 years before the modern era and including the pre-Chellean, and Acheulian stages.  3, fiche 4, Anglais, - Lower%20Paleolithic

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Lower Paleolithic is therefore the oldest, dating from about 600, 000 B. C. [before Christ], and is occupied by such cultures as Chou-kou-tienian, Clactonian, Abbeville-Acheulian, and Levalloisian, which were developed by such predecessors of Homo Sapiens as Heidelbergman, Java and Peking Man.  4, fiche 4, Anglais, - Lower%20Paleolithic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...  5, fiche 4, Anglais, - Lower%20Paleolithic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les industries lithiques du Paléolithique inférieur témoignent du lent processus d'évolution de l'esprit humain depuis les galets taillés de la pebble culture jusqu'aux bifaces affinés de l'Acheuléen. On distingue deux types d'industries, suivant que l'Homme taille le nucléus primitif jusqu'à l'obtention d'un biface ou bien qu'il utilise les enlevés de ce nucléus.  3, fiche 4, Français, - Pal%C3%A9olithique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l'usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «paléolithique» s'écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Paléolithique».  4, fiche 4, Français, - Pal%C3%A9olithique%20inf%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modern human species; a large, erect, omnivorous, terrestrial biped of the primate family Hominidae.  3, fiche 5, Anglais, - Homo%20sapiens

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mots latins servant à désigner l'espèce la plus récente du genre homo. L'expression a été employée par Bergson pour désigner l'homme parvenu, grâce à l'intelligence, à un certain état d'adaptation au milieu [...]  2, fiche 5, Français, - Homo%20sapiens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Especie de homínido que corresponde al hombre actual y del que se consideran dos subespecies: Homo sapiens neandertalensis y Homo sapiens sapiens. Se conocen fósiles desde hace unos 80.000 años.  1, fiche 5, Espagnol, - Homo%20sapiens

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relating to a value system and attitude that sees humans as a part of larger ecological processes and systems.  1, fiche 6, Anglais, - ecocentric

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Natural and human communities are folded into one another, and we participate, and cannot avoid doing so, with these communities. [Persons with] ecocentric attitudes consider Homo sapiens as having a primary obligation to take responsibility for themselves and their actions. Past failures to accept this responsibility are seen to be a root cause of contemporary environmental crises.  1, fiche 6, Anglais, - ecocentric

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un système de valeurs au sein duquel les êtres humains font partie de vastes processus et systèmes écologiques.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cocentrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Casablanca, a sliver of bone revealed a chunk of history when Dr. Jean-Jacques Hublin unearthed a few fossilized skull fragments. These were fed into a unique program called Visualization Data Explorer. This new IBM visualization technology helped form an electronic reconstruction of our early ancestor, the first Homo Sapiens.  1, fiche 7, Anglais, - visualization%20technology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi visualisation scientifique.  1, fiche 7, Français, - technologie%20de%20visualisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ancestors of Homo sapiens living in the Tertiary Age.  1, fiche 8, Anglais, - Tertiary%20man

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A conjectural successor to homo-sapiens; he would control his reproduction and manage the biosphere more sensibly than homo sapiens.  1, fiche 9, Anglais, - homo%2Dconvenience

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol