TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOMOCYCLIC [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

relating to, characterized by, or being a ring composed of atoms of different elements ... furan and quinoline are ... [heterocyclic] ...

OBS

In organic homocyclic compounds the annular atoms are all carbons.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Se dit d'un composé présentant une chaîne fermée par un atome ou un groupe d'atomes autres que le carbone.

CONT

Le furanne, la pyridine sont des composés hétérocycliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

[Dícese de la] estructura cíclica o de anillo en la que uno o más de los átomos del anillo es un elemento distinto del carbono.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

homocyclic compounds : Cyclic compounds having as ring members atoms of the same element only, e. g. benzene, pentazole, cyclohexasilane.

OBS

Not to be confused with "carbocyclic compound" (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Composé cyclique dont tous les atomes du cycle sont constitués du même élément. Par exemple : benzène, pentazole, cyclohexasilane.

OBS

Ne pas confondre avec «composé carbocyclique», qui désigne un composé dans lequel tous les atomes du (ou des) cycle(s) sont des atomes de carbone (p. ex. : 1,2-dihydronaphthalène).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Compuesto cíclico formado por átomos del mismo elemento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

carbocyclic compounds: Cyclic compounds in which all of the ring members are carbon atoms, e.g. 1,2-dihydronaphthalene.

OBS

Not to be confused with "homocyclic compound"(q. v.).

OBS

The carbocyclic compounds are subdivided into the aromatic compounds and the alicyclic compounds by certain structural features and chemical properties.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Composé cyclique dans lequel tous les atomes du (ou des) cycle(s) sont des atomes de carbone. Par exemple : 1,2-dihydronaphtalène.

OBS

Ne pas confondre avec «composé homocyclique», qui désigne un composé cyclique dont tous les atomes du cycle sont constitués du même élément (p. ex. : benzène, pentazole).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

"ring" : A cyclic molecular arrangement whose structure is represented by polygons having four to eight sides... The principal element... is usually carbon, as in the hexaganal benzene ring(homocyclic). If an element other than carbon appears in the ring, the compound is called heterocyclic, for example, the pentagonal furane ring.

OBS

Source WEBIN (Webster) gives "cycle" as a synonym for "ring". However, as shown by the definition of the term "ring" above, "ring" seems to be a specific term compared to "cycle", since it is a type of cyclic molecular arrangement.

OBS

See also "ring compound", "cyclic compound" and "cycle".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On appelle noyaux certains squelettes cycliques, comme celui du benzène [...]. Les noyaux sont homo- ou carbocycliques, c'est-à-dire formés exclusivement d'atomes de carbone, ou hétérocycliques, c'est-à-dire qu'ils renferment au moins un atome différent du carbone dans leur cycle. Ils sont généralement hexagonaux ou pentagonaux [...]

OBS

«cycle» : chaîne d'atomes fermée, que l'on rencontre surtout parmi les composés du carbone (synonyme : «noyau»).

OBS

Le terme "noyau" est donné comme synonyme du terme "cycle" par le Grand dictionnaire Larousse (LAROG et LGRAN). Si l'on se fie au dictionnaire de la chimie de Duval (code DCHIM), cependant, on est porté à penser que le terme «noyau» est un spécifique. Voir l'observation qui suit.

OBS

«cycle» : Formule développée fermée sur elle-même, mais pas forcément un noyau. [P. ex. :] cycle benzénique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :