TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOMOGENEOUS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

A form of political organization under which a relatively homogeneous people inhabits a sovereign state.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Autorité politique souveraine (l'État) à laquelle est soumis un groupe humain ayant une identité propre et conscient de former une communauté (la nation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Se define desde la perspectiva del Derecho Político, como una agrupación humana, asentada en un territorio, regida en los asuntos de interés común por una organización política o gobierno que ejerce poderes soberanos en nombre de la colectividad.

CONT

Pero mientras en Europa y América el criterio de nacionalidad ha llegado a tener un grado significativo de vigencia -con importantes excepciones en varios países-, en África y Asia los estados-nación son pocos; en la mayoría de los casos el estado se formó antes que la nación y fue el principal agente en el desarrollo del sentimiento nacional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Homogeneous transfer learning is used when the source and target domains have the same feature space, are associated with the same label space, and have data distributions that differ.

Terme(s)-clé(s)
  • homogenous transfer learning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'apprentissage par transfert homogène est utilisé lorsque les domaines source et cible ont le même espace de caractéristiques, sont associés au même espace d'étiquettes et présentent des distributions de données différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A quantity of homogeneous ammunition, identified by a unique lot number, which is manufactured, assembled or renovated by one producer under uniform conditions and which is expected to function in a uniform manner.

OBS

ammunition lot; ammo lot: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble homogène de munitions, identifiées par un seul numéro de lot, fabriquées, assemblées ou remises en condition par un industriel dans des conditions identiques et dont on peut attendre qu'elles fonctionnent de manière identique.

OBS

lot de munitions; lot mun : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

lot de munitions : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Self-reconfigurable robots are "a class of robots that are composed of many homogeneous or heterogeneous modules that can change the way they are connected on their own, thus changing the overall shape of the robot"...

OBS

self-reconfigurable robot; modular self-reconfigurable robot; MSR; MSRR; self-reconfigurable modular robot; SRMR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • self reconfigurable robot
  • modular self reconfigurable robot
  • self reconfigurable modular robot
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] des chercheurs des universités de Cornell et de Pennsylvanie ont présenté un nouveau robot modulaire auto-reconfigurable [...] capable de changer de forme et de réaliser des tâches complexes. Composé de différents éléments cubiques équipés de roues et connectés les uns aux autres grâce à des aimants électro-permanents, le robot se reconfigure automatiquement et s'adapte à un environnement inconnu.

OBS

robot autoreconfigurable; robot modulaire auto-reconfigurable; robot auto-reconfigurable : désignations validées par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • robot modulaire auto reconfigurable
  • robot auto reconfigurable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots metamórficos […] son máquinas reconfigurables, con la capacidad de generar diferentes tipos de locomoción mediante un cambio de forma de manera autónoma. Los principales modelos robóticos a nivel internacional en esta área consideran su diseño conceptual a partir de la bioinspiración, la implementación de sistemas mecánicos y el apoyo de herramientas de manufactura.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

... a divisive hierarchical clustering algorithm..., which groups alternatives into homogeneous groups with similar preferences [has been developed].

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

... swarm robotics is concerned with the interplay and coordination of a swarm of simple homogeneous robotic units cooperating together to accomplish a task through local communication in a distributed and decentralized way.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La robotique en essaim est une discipline qui utilise de petits robots peu élaborés qui, ensemble, comme une foule, développent une forme d'intelligence collective pour accomplir des tâches difficiles. Ils peuvent alors résoudre des problèmes complexes grâce à des systèmes de communication ou de localisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Lithologies are similar even if welding degrees ranges are spread from loose deposits to eutaxitic facies. Petrological study show quite homogeneous mineralogical assemblages since quartz, feldspar, biotite, amphibole and oxydes dominate the paragenesis.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Les lithologies sont assez semblables, bien que les degrés de soudure varient beaucoup, allant de produits meubles jusqu'aux faciès eutaxitiques. L'étude pétrologique révèle des assemblages de minéraux assez homogènes, les paragenèses étant dominées par le quartz, le feldspath, la biotite, l'amphibole et des oxydes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

The expression of a three-dimensional object as a tree structure of octants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous octant until all octants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached.

OBS

The octree technique compresses the amount of stored data about a three-dimensional object.

OBS

octree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Expression d'un objet tridimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des octants non homogènes jusqu'à ce que tous les octants soient homogènes pour une caractéristique déterminée ou jusqu'à ce qu'une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte.

OBS

La technique des arbres d'octants permet de comprimer les données stockées concernant un objet tridimensionnel.

OBS

arbre d'octants : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

An expression of a two-dimensional object as a tree structure of quadrants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous quadrant until all quadrants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached.

OBS

The quadtree technique compresses the amount of stored data about a two-dimensional object.

OBS

quadtree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • quad tree

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Expression d'un objet bidimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des quadrants non homogènes jusqu'à ce que tous les quadrants soient homogènes par rapport à une caractéristique spécifiée, ou jusqu'à ce qu'une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte.

OBS

La technique des arbres de quadrants permet de comprimer les données stockées concernant un objet bidimensionnel.

OBS

arbre de quadrants : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

arbre quadratique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sphecodes persimilis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sphecodes persimilis
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Genetics
CONT

Cloning cylinders aid colony isolation by assuring a homogeneous culture of cells rather than a mixed population. To isolate incubated colonies, a cloning cylinder is placed around the colony of choice and attached by sterile grease.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A computer network in which all computers have a similar or the same architecture.

OBS

homogeneous computer network; homogeneous network : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

homogeneous computer network : designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Réseau d'ordinateurs dans lequel tous les ordinateurs ont une architecture semblable ou identique.

OBS

réseau homogène : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Red de computadoras similares, como la formada por aquellas de un mismo modelo de un mismo fabricante.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Computer Hardware
  • Optical Telecommunications
DEF

An optical fibre for which the relative difference between the maximum refractive index in the core and the refractive index of the innermost homogeneous cladding is small.

OBS

[The] relative difference is [usually] less than 1%.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Matériel informatique
  • Télécommunications optiques
DEF

Fibre optique telle que l'écart relatif entre l'indice de réfraction maximal dans le cœur et l'indice de réfraction de la gaine homogène la plus interne est petite.

OBS

L'écart relatif est généralement inférieur à 1 %.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Having properties that vary from point to point, when viewed at a scale suitable to the job in hand.

OBS

Opposite of homogeneous.

OBS

heterogeneous: term related to sampling to test soil quality.

OBS

heterogeneous: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • heterogenous

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Dont les propriétés sont variables d'un point à l'autre lorsqu'elles sont analysées à une échelle adaptée à la tâche à exécuter.

OBS

Contraire d'homogène.

OBS

hétérogène : terme relatif à l'échantillonnage dans le cadre d'essais de la qualité du sol.

OBS

hétérogène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

The limiting temperature above which a continuous, homogeneous film without cracks is formed.

CONT

Paints & Coatings: The minimum film-forming temperature (MFFT) of a paint or coating is the lowest temperature at which it will uniformly coalesce when applied on a substrate as a thin film. The standard test for determining this temperature involves using a MFFT-Bar, as specified by such standards as ASTM D 2354 and ISO 2115. The design of the instrument is based directly on these standards.

OBS

minimum film-forming temperature of dispersions: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • minimum film-forming temperature of dispersion

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Température limite au-dessus de laquelle se forme un film continu, homogène et sans craquelure.

OBS

température minimale de formation de film des dispersions : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Temperatura límite por encima de la cual se forma una película continua, homogénea, sin grietas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climatology
CONT

Recent advances in atmospheric chemistry demonstrate that aerosol surfaces play a very important role in their chemistry. In particular, organic aerosol is aged and processed through photochemical and radical oxidation reactions. These reactions likely affect each aerosol particle uniquely, resulting in a patchwork of molecules and chemical functionalities even on originally homogeneous aerosol. The end result of these reactions is likely a surface with mixed hydrophilic and hydrophobic character.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
CONT

The model describes a compressible plasma near a discontinuous interface separating two regions of homogeneous plasma, each harboring an oscillating velocity field with a constant amplitude which is parallel to the background magnetic field and aligned with the interface.

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física del plasma
OBS

compresible: dícese de una materia que puede disminuir en volumen.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A homogeneous data structure is one that contains data elements of the same type...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Lasers and Masers
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

In the context of inertial confinement fusion, optical smoothing is a technique used to provide laser irradiation as homogeneous as possible. It is required for limiting the development of laser-plasma instabilities...

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Masers et lasers
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Technique optique qui modifie les caractéristiques des faisceaux laser pour rendre l'irradiation de la cible de fusion inertielle le plus homogène possible.

OBS

lissage optique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

The nominal range of a light used as an aid to marine navigation is its luminous range in a homogeneous atmosphere in which the meteorological visibility is 10 nautical miles.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

La portée nominale d'un feu utilisé comme aide à la navigation maritime est la portée lumineuse de ce feu en atmosphère homogène, pour laquelle la visibilité météorologique est de 10 milles marins.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A cloud that rolls out from the bottom of the column produced by a subsurface burst of a nuclear weapon.

OBS

For underwater bursts the surge is, in effect, a cloud of liquid droplets which has the property of flowing almost as if it were a homogeneous fluid.

OBS

For subsurface land bursts the surge is made up of small solid particles but still behaves like a fluid.

OBS

base surge: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Nuage qui se dégage du bas de la colonne produite par l'explosion d'une arme nucléaire sous la surface du sol ou de l'eau.

OBS

Dans les explosions sousmarines, le nuage de base est, en fait un nuage de gouttelettes liquides qui a la propriété de se déplacer comme un fluide homogène.

OBS

Pour les explosions souterraines, le nuage de base est constitué de petites particules solides, mais se comporte comme un fluide.

OBS

nuage de base : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Nube que emana desde el fondo de la columna producida por la explosión subterránea de un arma nuclear.

OBS

En las explosiones subacuáticas la onda es, en realidad, una nube de diminutas gotas de agua que tiene la propiedad de deslizarse casi como si fuera un fluido homogéneo. En las explosiones subterráneas, la nube está compuesta por pequeñas partículas sólidas, pero también se comporta como un fluido.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Object-Based Image Analysis(OBIA) employs two main processes, segmentation and classification. Traditional image segmentation is on a per-pixel basis. However, OBIA groups pixels into homogeneous objects. These objects can have different shapes and scale. Objects also have statistics associated with them which can be used to classify objects.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

[...] l'analyse d'images orientée objets. Cette méthode d'analyse d'images permet d'intégrer, dans le processus de classification des objets, des connaissances concernant les relations spatiales entre objets.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[The] portion of matter or solids, exclusive of gases, that is dispersed in water to produce a homogeneous liquid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[Le polluant] peut être soit insoluble dans l'effluent (on a alors des matières flottantes, des précipités ou des matières en suspension donnant des mélanges hétérogènes), soit soluble (présence de matières dissoutes dans l'eau en concentration souvent inconnue).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Statistical Surveys
DEF

A process for gathering information through group interviews, with a focus on communication and interactions among the participants.

CONT

Focus groups can provide diagnosis, feedback and guidance on designs, standards and typical expectations, as well as on the level of service provided.

OBS

The participants are a relatively homogeneous group(8 to 12 people) asked to comment on certain questions posed by the moderator. They are encouraged to comment on each other's points of view, rather than to wait for the moderator to ask them to answer questions in turn. This process helps explore and clarify points of view, which would be more difficult to do in one-on-one meetings.

OBS

focus group: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Processus de collecte d'informations sous forme d'entrevue de groupe, axée sur la communication et sur les interactions entre les participants.

OBS

Les participants sont un groupe relativement homogène (de 8 à 12 personnes) à qui l'on demande de commenter certaines questions posées par l'animateur. Ils sont encouragés à commenter les points de vue de chacun plutôt que d'attendre que l'animateur leur demande de répondre tour à tour à une question. Ce processus facilite l'exploration et la clarification des points de vue, ce qui serait plus difficile à obtenir en rencontre individuelle.

OBS

groupe de discussion; groupe de consultation : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A suspension of a finely divided polymer in a plasticizer.

OBS

The polymer does not dissolve appreciably in the plasticizer at room temperature but does so at elevated temperatures to form a homogeneous plastic mass(externally plasticized polymer).

OBS

plastisol: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

OBS

plastisol: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Suspension d'un polymère finement divisé dans un plastifiant.

OBS

Le polymère ne se dissout pas en quantité appréciable à la température ambiante dans un plastifiant, mais le peut à température élevée, pour former une masse plastique homogène (polymère plastifié par voie externe).

OBS

plastisol : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

plastisol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Suspensión de un polímero o copolímero de PVC [policloruro de vinilo], finamente dividido, en un plastificante.

OBS

El polímero no se disuelve apreciablemente en el plastificante a temperatura ambiente pero lo hace a temperaturas elevadas para formar una masa plástica homogénea (polímero externamente plastificado).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Un arbre binaire qui a 0 ou 2 fils pour tout nœud.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A geometric object representing a single, connected, homogeneous element of space.

OBS

[Geometric primitives] include points, curves, surfaces, and solids.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Objet géométrique qui représente un élément d'espace simple, connecté et homogène.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

Where applicable, the meters in the lot shall be homogeneous with respect to the following characteristics [-] Natural Gas Meters :... same model or type of telemetering device or auxiliary attachment...

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

S'il y a lieu, les compteurs formant le lot doivent être homogènes en ce qui concerne les caractéristiques suivantes [-] Compteurs de gaz naturel : [...] modèle ou type identique d'appareil de télémesure ou de dispositifs auxiliaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
DEF

A reactor in which the core materials are segregated to such an extent that its neutron characteristics cannot be accurately described by the assumption of homogeneous distribution of the materials throughout the core. [Defintion standardized by ISO. ]

OBS

heterogeneous reactor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
DEF

Réacteur dans lequel les matériaux du cœur sont distribués de telle sorte que ses caractéristiques neutroniques ne peuvent pas être convenablement décrites avec une hypothèse de répartition homogène de ces matériaux dans le cœur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

réacteur hétérogène : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Física atómica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
DEF

A reactor in which the core materials are distributed in such a manner that its neutron characteristics can be accurately described by the assumption of a homogeneous distribution of the materials throughout the core. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

homogeneous reactor : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
DEF

Réacteur dans lequel les matériaux du cœur sont répartis de telle sorte que ses caractéristiques neutroniques peuvent être convenablement décrites avec une hypothèse de répartition homogène de ces matériaux dans le cœur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

réacteur homogène : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Física atómica
CONT

Los reactores homogéneos se distinguen [de los heterogéneos] por el hecho de que el combustible y el moderador se hallan mezclados (por ejemplo, suspensión de óxido de uranio en el agua).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Lowpass filtering smoothes an image so that large objects are transformed into homogeneous zones and small objects are reduced in intensity and/or merged into the larger regions. In the process, edges are reduced in intensity so that the details of an object are lost and objects in close proximity to each other are combined. Highpass filtering performs the opposite function.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Lorsque la fréquence d'échantillonnage est choisie telle qu'il n'y ait pas de chevauchement des différents motifs au niveau du spectre du signal échantillonné, le signal initial peut alors être restitué par filtrage passe-bas.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

The mixing serves the dual purpose of incorporating all the ingredients into a homogeneous mixture and of developing this mixture into an extensible and elastic dough which will be capable of retaining to an optimum degree the carbon dioxide gas generated during fermentation.

OBS

mixing: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

[...] première étape de la panification, qui assure à la fois le mélange intime des matières premières mises en œuvre et la confection de la pâte.

OBS

pétrissage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Panificación
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

In analytical accounting or cost analysis, each division of a cost centre sufficiently differentiated from the rest but internally homogeneous that serves to calculate and assign costs. For example, in an automobile business unit there may be a cost centre that is the factory and within it a functional homogeneous section or group such as the paint shop. As they are homogeneous they can be referred to as a common work unit.

OBS

costing unit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

En comptabilité analytique ou de coûts, chaque division d'un centre de coût suffisamment différenciée des autres, mais intérieurement homogène, qui sert à calculer et à attribuer les coûts. Par exemple, dans l'unité des automobiles, il existe un centre de coût qui est l'usine, et dans celle-ci un groupe fonctionnel homogène, par exemple l'atelier de peinture. Étant homogène on peut parler d'unité d'œuvre commune.

OBS

unité de frais : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

En contabilidad analítica o de costes, cada división de un centro de costes suficientemente diferenciada de las demás, pero internamente homogénea, que sirve para calcular y asignar los costes. Por ejemplo, dentro de la unidad de negocio de automóviles existe un centro de costes que es la fábrica, y en ella una sección o grupo funcional homogéneo, como puede ser el taller de pintura. Por ser homogénea se puede hablar de una unidad de obra común.

OBS

sección homogénea: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The inclusion of one area of homogeneous surface material in an area of different material. See also homogeneous area.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Inclusion d'une zone de surface homogène dans une zone de nature différente.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A material or a substance [having] one or more... property values... sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, for the assessment of a measurement method or for assigning values to materials.

OBS

A reference material may be in the form of a pure or mixed gas, liquid or solid. Examples are water for the calibration of viscometers, sapphire as a heat-capacity calibrant in calorimetry, and solutions used for calibration in chemical analysis.

OBS

In the field of gas analysis, a reference material is a gas mixture of known composition and/or properties which is traceable by one or more steps to national or international standards.

OBS

reference material; RM: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Matériau ou substance dont une ou plusieurs des propriétés sont suffisamment homogènes et bien définies pour servir de base à l'étalonnage d’un appareil, à l'évaluation d'une méthode de mesure ou à l'attribution de valeurs à des matériaux.

OBS

Un matériau de référence peut se présenter sous la forme d'un gaz, d'un liquide ou d'un solide, pur ou composé. Des exemples sont l'eau pour l'étalonnage des viscosimètres, le saphir qui permet d'étalonner la capacité thermique en calorimétrie et les solutions utilisées pour l'étalonnage dans l'analyse chimique.

OBS

Dans le domaine de l'analyse des gaz, un matériau de référence est un mélange de gaz de composition et/ou de propriétés connues qui est raccordable en une ou plusieurs étapes à des étalons nationaux ou internationaux.

OBS

matériau de référence; MR : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.

OBS

matériau de référence : terme normalisé par l'AFNOR en 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

A sample having the same composition as the natural gas [sampled] when the latter is considered as a homogeneous whole.

OBS

representative sample: term standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Échantillon ayant la même composition que le gaz naturel échantillonné quand on considère que ce dernier est totalement homogène.

OBS

échantillon représentatif : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Metal Coating of Ceramic Articles
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

A solid homogeneous material usually consisting of a finely divided admixture of a metal and ceramic in intimate contact.

CONT

Cermet thin films are normally combinations of dielectric materials metals.

OBS

cermet: an acronym for material used in making thin film resistive components; derived from CERamic and METal.

OBS

ceramal: ceramic + alloy.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Métallisation d'objets céramiques
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

Produit composite contenant à la fois des constituants céramiques et métalliques.

CONT

[...] les principaux sont : les cermets à 70% d'alumine et 30% de chrome; les cermets à base de borure de chrome, de titane et de zirconium, et les cermets à base de carbure de titane avec liant au cobalt. Ces produits possèdent [...] aux hautes températures : résistance mécanique à la traction, faible fluage [...] et stabilité chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Metalización de objetos de cerámica
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Material dotado de las propiedades de un metal sumamente refractario y constituido por compuestos cerámicos conglomerados con un metal.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

(...) trivial solutions of a set of homogeneous linear equations. Zero values for all the variables, trivial because they are a solution of any system of homogeneous equations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

Turbulence is said to be homogeneous when there is no spatial variation of the mean properties of the turbulent component of the motion, although the local properties may be directional, as, for example, when there is large, but uniform, shear in the mean motion.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Dans l'expérience de Reynolds, un ensemble de réalisations de l'écoulement pourrait être défini par un ensemble d'expériences conduites chaque jour sur la même installation. Dans le cas de l'atmosphère terrestre, on pourrait considérer comme une épreuve particulière l'écoulement atmosphérique observé sur une année donnée. Les moyennes d'ensemble que l'on peut ainsi obtenir, au moins en principe, sont en général celles qui ont la faveur du théoricien. Si ces moyennes sont invariantes dans le temps, on dira que la turbulence est stationnaire. Si elles sont invariantes par translation dans l'espace, on dira que la turbulence est homogène.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Motors
CONT

The vibrational behaviour of the laminated stator of an electrical machine is quite different from that of a homogeneous solid cylinder, which is often used as a model for the purpose of predicting the natural frequencies.

OBS

laminated stator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Moteurs électriques
CONT

D'après l'invention, un stator feuilleté d'un moteur électrique comprend une série de tôles statoriques empilées de façon à constituer un empilage de tôles statoriques. Chacune des tôles statoriques est de forme identique et comporte des secteurs périphériques généralement circulaires séparés par des segments à bords équarris.

OBS

stator feuilleté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[An opaque, grainy] white ice that forms when the water droplets in fog freeze to the outer surfaces of objects.

CONT

Hard rime formations are difficult to shake off; they have a comb-like appearance, unlike soft rime, which looks feathery or spiky, or clear ice, which looks homogeneous and transparent.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Masses opaques et granulées dont la structure rappelle celle de la neige ou celle de la glace et [...] qui se produisent lorsqu'il y a du brouillard mouillé en surfusion.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A function that gives the probability per unit volume that a neutron will go from one specified position to another while slowing down through a specified range of energy in a homogeneous medium.

OBS

slowing-down kernel: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Pour un milieu homogène, fonction qui donne la probabilité par unité de volume pour qu'un neutron aille d'un point donné à un autre au cours de son ralentissement dans une gamme d'énergie donnée.

OBS

noyau de l'intégrale de ralentissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The number of nuclei of the principal moderating element divided by the number of fissile nuclei in the fuel for a homogeneous mixture of fuel and moderator.

OBS

moderator-fuel ratio: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Quotient du nombre de noyaux de l'élément modérateur principal par le nombre de noyaux fissiles du combustible dans un mélange homogène de combustible et de modérateur.

OBS

rapport modérateur-combustible : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An approximate theory for the diffusion of particles, especially neutrons, based on the assumption that in a homogeneous medium the current density is proportional to the gradient of the particle flux density.

OBS

diffusion theory: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Théorie approximative de la diffusion de particules, spécialement de neutrons, basée sur l'hypothèse que, dans un milieu homogène, la densité de courant est proportionnelle au gradient de la densité de flux de particules.

OBS

théorie de la diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Inventory and Material Management
DEF

(NATO). The number that identifies a property class which covers a relatively homogeneous area of commodities, in respect to their physical or performance characteristics, or in respect that the items included therein are such as are usually requisitioned, stored, and issued together. The NATO classification utilises a four-digit coding structure; the first two digits identify the group while the last two digits of the code number identify the class within each group.

OBS

Term standardized by the Canadian General Standards Board.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

(OTAN). Numéro attribué pour identifier une catégorie de biens qui comprend un groupe relativement homogène de produits, par rapport à leurs propriétés physiques et leurs caractéristiques de rendement, ou parce que les articles rangés dans cette catégorie sont ordinairement commandés, stockés et distribués en même temps. La classification OTAN est un code formé de numéros à quatre chiffres; les deux premiers chiffres désignent le groupe et les deux autres désignent la (ou les) classe(s) comprise(s) dans chaque groupe.

OBS

Terme normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The state of stress, either homogeneous or varying from point to point and through time, in a given domain.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La distribution des contraintes, c'est-à-dire l'allure du champ de contrainte peut alors être représentée en dessinant l'allure des trajectoires des directions principales de contraintes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

... the selection of some part of the body of homogeneous records so that some aspect of the Government's work or of the information received or developed by the Government may be represented, or illustrated thereby.

CONT

This definition is broader than the ordinary definition in that it envisages an archival sample as one that may illustrate some aspect of Government work, rather than represent it; and it is broader than the statistical definition in that it requires no measurable reliability of the sample. Our definition also distinguishes archival sampling from other techniques of archival selection by limiting archival sampling to the selection of some part of the body of homogeneous records.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

[...] opération par laquelle au cours d'un triage l'on retient en vue de leur conservation certains documents d'un caractère soit typique, soit spécial ou bien pour des années ou des groupes d'années.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The valencies of oxygen, nitrogen and carbon are thus found to be the same as from their hydrogen compounds ...

CONT

A number of hydrogen compounds ionize to yield solvated protons ...

OBS

compound : A homogeneous, pure substance, composed of two or more essentially different chemical elements, which are present in different proportions...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les valences de O, N, C, sont ainsi celles des composés hydrogénés [...]

OBS

composé : Corps pur décomposable par analyse élémentaire en de nouveaux corps purs.

OBS

hydrogéné : Contenant de l'hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise only one phase, e.g., an acid solution catalyzing other liquid components.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

La catalyse peut être subdivisée en catalyse homogène, dans laquelle tous les réactifs ainsi que le catalyseur sont dispersés d'une façon moléculaire dans une phase, et la catalyse hétérogène ou catalyse de surface, dans laquelle la réaction se produit à une interface entre les phases.

OBS

On distingue deux sortes de catalyse homogène : la catalyse acide-basique [...] et la catalyse de coordination.

OBS

Dans la catalyse homogène la vitesse de réaction croît souvent proportionnellement à la concentration en catalyseur. Lorsque ce sont les produits mêmes d'une réaction qui l'accélèrent, ou dit qu'il y a autocatalyse; la vitesse de réaction, très faible au départ, croît, passe par un maximum avant de tendre vers zéro, la disparition des corps réactifs n'étant plus compensée par l'accroissement de concentration du catalyseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Reacción catalítica en la cual los reactivos y el catalizador comprenden únicamente una fase.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The Berber-speaking peoples of North Africa... form a relatively homogeneous racial, cultural, and linguistic group...

OBS

Berber: Any of a Moslem people in northern Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Berber speaker

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Qui parle la langue berbère.

CONT

[...] aujourd'hui lorsqu'on parle des Berbères on désigne en fait les populations berbérophones.

OBS

berbère : La langue la plus ancienne en Afrique du Nord, parlée par les Berbères.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
CONT

All Occitan speakers now use French as their official and cultural language, but their local dialects remain lively and, across most of the area, remarkably homogeneous.

OBS

Occitan is the modern name given by linguists to the group of dialects spoken by some 12,000,000 -14,000,000 people in the south of France (or about one-fourth of the whole French population) ... The name Occitan derives from the name of the area Occitanie (formed on the model of Aquitania). The medieval language is often called langue d’oc ...

OBS

The term appears under "Minor Languages", a sub-heading of "Romance Languages".

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
DEF

Qui parle l'occitan [...]

OBS

L'occitan : dénomination moderne et exacte, qui a remplacé l'ancienne dénomination équivoque de provençal (au sens large) et qui désigne l'ensemble des dialectes (ou des langues) que l'on parle ou que l'on parlait dans la partie méridionale du domaine gallo-roman [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Largely hypothetical temperature lapse rate(3. 4°C per 100 m in dry air) in an atmosphere whose density is constant with height(homogeneous atmosphere).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Gradient vertical de température (3,4 °C par 100 m dans l'air sec) très hypothétique dans une atmosphère dont la densité est constante en altitude (atmosphère homogène).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Gradiente vertical de temperatura (3,4°C por 100 m en aire seco) en una atmósfera cuya densidad es constante con la altura (atmósfera homogénea).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Var. of chloropal... Silicate of Fe... rather higher in SiO2 and H2O than normal chloropal; doubtful, and may not be homogeneous, nor correctly assigned to chloropal.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de chloropal [...] Décrit par «Freisleben» en 1831.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Work and Production
DEF

unit of output relatively homogeneous; measures the volume of activities or functions in a section or a cost center.

CONT

Once the activity has been selected, the next step is to select an appropriate work unit for each section.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Travail et production
DEF

Unité de mesure de l'activité commune aux différents éléments qui composent une section homogène; c'est une unité caractéristique de production.

CONT

Dans chaque section homogène, le résultat de l'activité se mesure en unité d'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

One production unit or the smallest grouping of production units which produces a homogeneous set of goods and/or services which does not cross provincial boundaries and from which data can be obtained on the value of output together with the cost of materials used and cost and quantity of labour resources employed to produce the output.

OBS

Term relating to business surveys.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Unité de production ou le plus petit groupe d'unités de production qui produit un ensemble de biens et/ou de services homogènes, dont les activités ne débordent pas les frontières provinciales et qui est en mesure de fournir des données sur la valeur de la production de même que sur le coût des matières utilisées et le coût et l'importance de la main-d'œuvre affectée à la production.

OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Supply
  • Wastewater Treatment
CONT

The characteristic feature of all Aquazur filters is the use of a single filter bed of sand of uniform grain size which remains homogeneous after simultaneous backwashing with air and water without expansion of the filter bed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Alimentation en eau
  • Traitement des eaux usées
CONT

La caractéristique commune à tous les filtres Aquazur réside dans la mise en œuvre d'une couche filtrante unique de sable homogène, qui reste homogène après son lavage par retour simultané d'air et d'eau, sans mise en expansion du lit filtrant.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A widespread, homogeneous, commonly unstratified, porous, friable, unconsolidated but slightly coherent, usually highly calcareous, fine-grained, blanket deposits of marl or loam, consisting predominantly of silt with subordinate grain sizes ranging from clay to fine sand... It is buff to light yellowish or yellowish brown in color...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépôt sédimentaire détritique meuble.

CONT

Tout lœss est un limon [...] jaune clair [...] au toucher farineux et pulvérulent [...] Il renferme à l'origine jusqu'à 50 p. cent de calcaire et il est riche en argile. Il est très poreux et très perméable à l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Depósito sedimentario detrítico, móvil, periglaciar, de origen eólico, formado por partículas de dimensiones inferiores a 50 micrones.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
DEF

A nearly homogeneous material consisting of hydrated cellulose, made by subjecting cellulose to a parchmentizing process.

OBS

vulcanized fibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • vulcanized fiber
  • vulcanised fiber
  • vulcanised fibre

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Produit sensiblement homogène constitué de cellulose hydratée, obtenu en soumettant la cellulose à un processus de parcheminage.

OBS

fibre vulcanisée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
DEF

Material casi homogéneo constituido por celulosa hidratada, que se obtiene al someterla a un proceso de apergaminado.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A homogeneous mix of natural gas from various physical(or contractual) sources.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Mélange homogène de gaz naturel provenant de divers gisements (ou exploitations).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer network in which all computers have a similar or the same architecture

OBS

homogeneous computer network; homogeneous network : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau d'ordinateurs dans lequel tous les ordinateurs ont une architecture semblable ou identique

OBS

réseau homogène : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

expression of a two-dimensional object as a tree structure of quadrants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous quadrant until all quadrants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached

OBS

The quadtree technique compresses the amount of stored data about a two-dimensional object.

OBS

quadtree: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

expression d'un objet bidimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des quadrants non homogènes jusqu'à ce que tous les quadrants soient homogènes par rapport à une caractéristique spécifiée, ou jusqu'à ce qu'une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte

OBS

La technique des arbres de quadrants permet de comprimer les données stockées concernant un objet bidimensionnel.

OBS

arbre de quadrants : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

expression of a three-dimensional object as a tree structure of octants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous octant until all octants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached

OBS

The octree technique compresses the amount of stored data about a three-dimensional object.

OBS

octree: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

expression d'un objet tridimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des octants non homogènes jusqu'à ce que tous les octants soient homogènes pour une caractéristique déterminée ou jusqu'à ce qu'une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte

OBS

La technique des arbres d'octants permet de comprimer les données stockées concernant un objet tridimensionnel.

OBS

arbre d'octants : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A principle stating that the ionization produced in a small gas-filled cavity in a homogeneous medium by a uniform field of X-or gamma-radiation serves as a measure of the absorbed dose in that medium.

OBS

Bragg-Gray law: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Principe suivant lequel l'ionisation produite par un champ uniforme de rayonnement X ou gamma dans une petite cavité contenant un gaz, dans un milieu homogène, traduit la valeur de la dose absorbée dans ce milieu.

OBS

loi de Bragg-Gray : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Epidemiology
CONT

In order to model the progress of an epidemic in a large population, the population diversity must be reduced to a few key characteristics which are relevant to the infection under consideration. For example, for most common childhood diseases that confer long-lasting immunity, it makes sense to divide the population into those who are susceptible to the disease, those who are infected and those who have recovered and are immune. These subdivisions of the population are called compartments ... The SIR model labels these three compartments S = number susceptible, I =number infectious, and R =number recovered (immune). This is a good and simple model for many infectious diseases including measles, mumps and rubella.

OBS

[The Kermack-McKendrick model] was proposed to explain the rapid rise and fall in the number of infected patients observed in epidemics such as the plague(London 1665-1666, Bombay 1906) and cholera(London 1865). It assumes that the population size is fixed(i. e., no births, deaths due to disease, or deaths by natural causes), incubation period of the infectious agent is instantaneous, and duration of infectivity is same as length of the disease. It also assumes a completely homogeneous population with no age, spatial, or social structure.

Terme(s)-clé(s)
  • susceptible-infectious-recovered model
  • susceptible-infection-recovered model

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Épidémiologie
CONT

Un modèle épidémiologique est formé de deux parties : compartiments et règles. Les compartiments divisent la population dans les différents états possibles par rapport à la maladie [...] Les règles spécifient la proportion des individus passant d'une classe à une autre. Ainsi, dans un cas à deux compartiments, il existe une proportion p(S → I) d'individus sains devenant infectés et, selon les maladies, il peut aussi exister une proportion p(I → S) d'individus infectieux étant guéris. L'acronyme utilisé pour un modèle est généralement fondé sur l'ordre de ses règles. Dans le modèle SIS, un individu est initialement sain (S), peut devenir infecté (I) puis être guéri (S) [...] Dans le cas d'un modèle SIR, un individu commence sain, peut devenir infecté puis se remettre de sa maladie avec une immunisation.

OBS

SIR : le «S» est parfois rendu par «sains» ou «susceptibles», le «I» par «infectés», et le «R» par «remis», «rétablis», «résistants» ou «retirés».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Medication
DEF

A sample selection method in which the population is divided first into relatively homogeneous subgroups called strata, from which samples are then chosen.

OBS

stratified sampling: standardized by ISO (International Organization for Standardization).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Médicaments
DEF

Méthode d'échantillonnage qui consiste à choisir au hasard les individus qui font partie d'un échantillon après avoir divisé la population en tranches relativement homogènes appelées strates.

OBS

échantillonnage stratifié : normalisé par ISO (Organisation internationale de normalisation) et AFNOR (Association française de normalisation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
  • Medicamentos
DEF

Muestreo en el que la población se divide previamente en un número de estratos fijado de antemano. Dentro de cada estrato se realiza un muestreo aleatorio simple.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Cœur d'un réacteur à neutrons rapides dans lequel ne sont introduits que des assemblages fissiles.

OBS

cœur homogène : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

[A type of] polymerization in which the monomer(gas, liquid or solid) is in a homogeneous phase without solvent or dispersing medium.

OBS

bulk polymerization; mass polymerization: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • bulk polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère (gaz, liquide ou solide) se trouve en phase homogène, sans solvant ni milieu dispersant.

OBS

polymérisation en masse : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
DEF

Polimerización en la cual el monómero (gas, líquido o sólido) está en una fase homogénea sin solvente o medio de dispersión.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
CONT

Polyalkenamers are produced by the ring-opening polymerization of cycloalkenes. The polymerization is conducted in the presence of a homogeneous catalyst system [...]

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
CONT

On produit des polyalcénamères en polymérisant des cycloalcènes par ouverture de noyau. La polymérisation s'effectue en présence d'un système catalyseur homogène [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
CONT

El látex sintetizado [...] constituido por cadenas de polialquenómero portadoras de injertos de poli(óxido de etileno) [...] para estabilizar las partículas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a systematic review, the similarity of the studies selected.

OBS

Studies are considered “statistically homogeneous” if their results vary no more than they might be expected to by chance. In a systematic review, “clinical homogeneity” means that the subjects, interventions and measuring instruments are similar or comparable.

OBS

homogeneity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Dans une revue systématique, similarité des études retenues.

OBS

Les études sont considérées comme «statistiquement homogènes» si la variabilité de leurs résultats n’est pas plus grande que la variabilité normale due au hasard. Dans le cadre d’une revue systématique, on parle d’«homogénéité clinique» lorsque les sujets, les interventions et les instruments de mesure sont similaires ou comparables.

OBS

homogénéité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistical Methods
CONT

Imbricated controls : the control plots are arranged systematically in the trial. Plot size and shape need not be the same as for other plots in the trial. The observations made in these plots are of a different nature and should not be included in the statistical analysis. The purpose of the arrangement is to ensure a more homogeneous distribution of the effect of an adjacent untreated area than is possible with the included randomized design.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
DEF

Disposition du témoin telle que celui-ci est placé systématiquement à l'extérieur des blocs.

OBS

Il se trouve à l'intérieur de l'essai, généralement entre les blocs, mais n’est pas pris en compte dans l'analyse statistique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A liquid, homogeneous preparation to be applied as a homogeneous liquid after dilution in an organic liquid.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation liquide homogène à diluer avant emploi dans un liquide organique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A homogeneous liquid ready for use through ULV [ultra-low volume] equipment.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation liquide homogène directement utilisable dans un appareil de traitement à ultrabas volume (UBV).

Terme(s)-clé(s)
  • liquide pour application à ultra bas volume

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Having the same properties at all points, when viewed at a scale suitable to the job in hand.

OBS

Opposite of heterogeneous.

OBS

homogeneous : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • homogenous

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Ayant les mêmes propriétés en tous points, lorsqu'elles sont analysées à une échelle adaptée à la tâche à exécuter.

OBS

Contraire d'hétérogène.

OBS

homogène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Pollution
DEF

An area in which investigations will take place.

OBS

Such an area is usually chosen to be relatively homogeneous.

OBS

monitoring site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution du sol
DEF

Zone où ont lieu les recherches.

OBS

Une zone de ce type est généralement choisie pour être relativement homogène.

OBS

site de surveillance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A liquid, homogeneous preparation to be applied as a true solution of the active substance after dilution with water.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Concentré liquide homogène applicable sous forme de solution vraie de la substance active, après dilution dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

Fading and speckle are the inherent "noise-like" processes which degrade the quality of an image.... Reflecting surfaces are rarely uniform. For example, even a homogeneous forest has variations in the shape, height and variation of its canopy. These small differences cause local tonal variations which are known as speckle.... Thus, speckle is essentially an image texture arising from the system, and not from the scene.

OBS

speckle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Ensemble de petites taches rapidement fluctuantes qui apparaissent dans la texturation instantanée d'une image et dû, soit à l'observation à l'aide d'un faisceau cohérent d'une cible présentant des irrégularités à l'échelle de la longueur d'onde, soit à la propagation d'un faisceau cohérent dans une atmosphère caractérisée par des variations aléatoires d'indice de réfraction.

OBS

Pour des sources ponctuelles (par exemple des étoiles), le terme tavelure est acceptable pour décrire l'aspect des images obtenues en instantané.

OBS

chatoiement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Filtrage du chatoiement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
  • Cartografía
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistical Methods
CONT

Excluded controls : control plots are selected outside the trial area and not adjacent to it, in an area with conditions closely similar to those of the trial. Replication is not essential but may be useful if the area is not homogeneous. The observations made in these plots should not be included in the statistical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
DEF

Disposition du témoin telle que celui-ci se trouve à l'extérieur de l'essai.

OBS

Il n’est pas pris en compte dans l'analyse statistique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A liquid homogeneous preparation to be applied as a solid dispersion after dilution in water.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Concentré liquide homogène, applicable sous forme de dispersion de la substance active, après dilution dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Industries
  • Chemistry
DEF

A material that is not homogeneous.

OBS

Material is said to be "homogeneous" in relation to a given characteristic if the mean values of that characteristic for the different fractions that make up the material are, for that characteristic, within the limits of error for the measurement made to determine that characteristic.

OBS

heterogeneous material: term related to the statistics of sampling of chemical products for industrial use.

OBS

heterogeneous material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • heterogenous material

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industries
  • Chimie
DEF

Matière qui n’est pas homogène.

OBS

Une matière est dite «homogène» relativement a un caractère donné si les valeurs moyennes des différentes fractions qui la constituent sont, pour ce caractère, dans les limites d’erreur du mesurage effectué pour déterminer ce caractère.

OBS

matière hétérogène : terme relatif à la statistique dans le domaine de l'échantillonnage de produits chimiques à usage industriel.

OBS

matière hétérogène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industrias
  • Química
DEF

Material que no es homogéneo.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Chemistry
DEF

A process in which, in the course of heating, the polymer particles in plastisols or organosols are dissolved in the plasticizer(s), so that, upon cooling, a homogeneous solid results.

OBS

The plastisol gel refers to the state attained when, in the course of heating or ageing, the plasticizer or plasticizers in plastisols or organosols have been absorbed by the polymer particles to an extent that a weak gel mass is formed.

OBS

plastisol fusion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Chimie
DEF

Processus durant lequel, en cours de chauffage, les particules de résine du plastisol ou de l'organosol se dissolvent dans le ou les plastifiants, si bien qu'en se refroidissant, il se forme un solide homogène.

OBS

Le gel de plastisol (prégélification) se rapporte à un état qui est atteint, lorsqu'en cours de chauffage ou de vieillissement, le ou les plastifiants du plastisol ou de l'organosol ont été absorbés par les particules de la résine de façon à former une masse gélatineuse tendre.

OBS

gélification d'un plastisol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Química
DEF

Proceso en el cual, en el curso de calentamiento, las partículas de resina de los plastisoles (y organosoles) se disuelven en el plastificante, de manera que se forma un sólido homogéneo.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An area which has uniform radar reflecting power at all points. See also inserted grouping (radar).

OBS

homogeneous area : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Zone dont tous les points ont un même pouvoir réfléchissant. Voir aussi enclave (radar).

OBS

zone homogène : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • First Aid
  • Emergency Management
DEF

A self-sufficient homogeneous strike team that is composed of five ambulances providing the same type of ambulance services, is equipped with a communication system and is under the supervision of a leader.

OBS

ambulance strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Secourisme
  • Gestion des urgences
DEF

Équipe de choc homogène et autonome composée de cinq ambulances offrant le même type de services ambulanciers, qui est dotée d'un système de communications et qui est dirigée par un chef.

OBS

équipe de choc ambulancière; équipe-choc ambulancière : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

A multi-unit auction in which a fixed number of identical units of a homogeneous commodity are sold for the same price.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Ce qui est mis en cause, ce sont les asymétries entre les enchérisseurs et les possibilités de collusion qu'offre une enchère à prix uniforme aux gros opérateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Pulp and Paper
DEF

A generic term for a homogeneous board made usually from mixed waste paper on an intermittent board machine, generally in thicknesses greater than 1 mm. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

millboard: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Pâtes et papier
DEF

Terme générique désignant un carton homogène fabriqué habituellement à partir d'un mélange de vieux papiers sur une enrouleuse [...] et dont l'épaisseur est généralement supérieure à 1 mm. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Cartons à l'enrouleuse. Certains cartons spéciaux à usages industriels se fabriquent dans des grammages très élevés [...], tels les cellodermes pour valises, les cartons pour carrosserie, les gris pour chaussures, carrosserie de voiture, les presspahn, etc., à structure très dense.

OBS

Pour le CONT voir le paragraphe 8.6.4.5 dans CTD-1, vol. 1.

OBS

carton à l'enrouleuse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Category of enzyme immunoassays that include enzyme-labeled hapten assays wherein active enzyme-hapten conjugates are modulated on binding of hapten-specific antibody to the complex.

CONT

In homogeneous EIA, continuous assays are done. The enzymes most frequently used are glucose 6-phosphate dehydrogenase and malate dehydrogenase...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'application des épreuves immunoenzymatiques au diagnostic de diverses infections virales d'importance médicale est discutée ainsi que différentes façons d'augmenter leur spécificité et de diminuer les réactions croisées. [...] On peut aussi s'attendre à la mise au point d'épreuves immunoenzymatiques homogènes permettant d'éliminer la phase solide de coût élevé, et qui rendront ce type d'épreuve encore plus rapide.

Terme(s)-clé(s)
  • épreuve immuno-enzymatique homogène
  • essai immuno-enzymatique homogène

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A generic term for a homogeneous board made usually from mixed waste paper on an intermittent board machine, generally in thicknesses greater than 1 mm.

OBS

In French, the term "celloderme" refers to millboard made of waste paper and boards that have not been deinked.

OBS

millboard: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

[...] carton à l'enrouleuse à base de vieux papiers et carton non désencrés.

OBS

En anglais, le terme «millboard» comprend tous les types de carton à l'enrouleuse et non seulement celui des papiers et cartons désencrés.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Passion fruit juice is produced from fresh and clean passion fruits. It is a product completely homogeneous and 100% pure, pasteurized and aseptically filled. It possesses a gold yellow to orange color and full natural flavor of passion fruit, free from all off flavours and off-odors.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A homogeneous polynomial having two or more variables.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
CONT

Solution annealing is carried out to dissolve alloying elements in the matrix homogenously and to obtain uniform homogeneous microstructures and material properties.

CONT

Ferrous materials are annealed within a temperature range of 950 to 1200°C ... . Non-ferrous metals are annealed within a temperature range of 460 to 540°C ... . Depending on the material, annealing can be followed by a further treatment, the so-called ageing, for precipitation hardening.

OBS

Annealing of austenitic stainless steel (often referred to as solution treatment) is occasionally called quench annealing because the metal must be cooled rapidly, usually by water quenching, to prevent sensitisation (except for stabilised and extra-low carbon grades).

CONT

Solution annealing and quenching, the standard [heat] treatment that produces normal tensile properties and the desired toughness, involves austenitizing followed quickly by water quenching.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Traitement thermique ayant pour but la mise et le maintien en solution de certains constituants de l'alliage (phases, précipités).

CONT

Le recuit de mise en solution fait passer en solution solide certains constituants se trouvant initialement sous forme de précipités (carbures, composés intermétalliques, etc.) [et] a souvent pour effet de durcir les alliages (alliages d'aluminium).

OBS

hypertrempe: [...] Traitement thermique dont le but est d'obtenir à la température ambiante une structure austénitique homogène. Il est suivi d'un refroidissement très rapide dans l'air ou dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A primary, continuous, homogeneous belt of deposits, marked by similar lithological and palentological characteristics, and extending diagonally through several time-stratigraphic units or time planes.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Certains faciès présentent une grande constance horizontale ou tout au moins des variations très lentes. Les formations étendues, coupant les lignes isochrones, sont nommées magnafaciès [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In the case of hindered settling in a tube of adequate height and diameter, usually four phases can be seen : clarification zone where the liquid is clear; homogeneous suspension zone where the solution appears the same as at the beginning with a clear a-b interface;...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Quand on réalise une décantation en piston dans un tube de hauteur et de diamètre suffisants, on observe généralement l'apparition de quatre zones : zone de clarification où le liquide est clair; zone de suspension homogène de même aspect que la solution de départ avec une interface a-b nette; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
DEF

Equivalent to oligopoly. Market situation in which the few producers that exist attempt to make agreements that improve their financial situation at the expense of consumers. If there are only two suppliers, it is a duopoly and if there is one, a monopoly.

CONT

the most acute case threatening instability of oligopolistic competition is that in which the different firms produce virtually identical or homogeneous products.

OBS

oligopolistic competition: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

concurrence d'oligopole : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Equivale a oligopolio. Situación de mercado en la que existen pocos productores, que generalmente tratan de llegar a acuerdos que mejoren su situación económica a costa del consumidor. Si sólo hay dos oferentes se llama duopolio, y si hay uno monopolio.

OBS

competencia oligopolística: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
DEF

The branch of science that treats light propagation in terms of rays considered as straight or curved lines in homogeneous and nonhomogeneous media.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
DEF

Branche de l'optique qui étudie la propagation de la lumière à travers les milieux transparents, y compris la formation des images optiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A maceral of coal within the vitrinite group, consisting of homogeneous jellified and precipitated plant material, lacking cell structure and of middle-range reflectance under normal reflected-light microscopy.

OBS

Without visible botanical structure ... Frequently, however, material defined as collinite on this basis by reflected light shows cellular structure by transmitted light.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Macéral de charbon à l'intérieur du groupe de vitrinite.

DEF

Constituant sans structure botanique visible, mais dont la structure cellulaire est souvent décelable en lumière transmise.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Depending on texture, two submacerals [of gelinite] can be differentiated :(1) porigelinite...(2) levigelinite-almost structureless and homogeneous, but with an indistinct, striated appearance.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

C'est la texture qui permet de reconnaître la porigélinite et la lévigélinite comme des macéraux-types de la gélinite.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Gelocollinite basically corresponds to a pure colloidal gel which has a homogeneous and dense appearance. Before hardening the gel can impregnate fissures and cell cavities. Unlike telocollinite, gelocollinite has no distinct form and its boundaries are defined by the surfaces of associated macerals.

OBS

See heading "collinite" in COPET S 1971.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gel colloïdal pur, d'aspect homogène et compact, capable de mobilité (remplissage de fissures, etc.) et dont les contours sont limités par la surface des autres macéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A belt of the Earth's surface within which the climate is generally homogeneous in some respect.

OBS

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the equator.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone déterminée par la distribution latitudinale des éléments climatiques.

OBS

Les expressions climat polaire, tempéré, subtropical, tropical et équatorial sont utilisées pour désigner les zones climatiques qui se succèdent du pôle à l'équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona caracterizada por la distribución de los elementos climáticos conforme a la latitud.

OBS

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

a regressive cellular change in which the cytoplasm takes on a homogeneous glassy eosinophilic appearance. Also used loosely to describe the histologic appearance of tissues.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Dégénérescence comportant la transformation de la substance fondamentale en une masse vitreuse homogène, se colorant en rose pâle par l'éosine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • General Vocabulary
CONT

The poreless membrane's homogeneous structure prevents the usual deposit of sea salt crystals from clogging the equipment, maintaining thus the equipment's initial breathing properties.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

The poreless membrane's homogeneous structure prevents the usual deposit of sea salt crystals from clogging the equipment, maintaining thus the equipment's initial breathing properties.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

La structure homogène de la membrane et son absence totale de pores évitent que le dépôt habituel de cristaux de sel marin ne bouche ceux-ci, conservant ainsi à la tenue sa respirabilité d'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :