TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The inclusion of one area of homogeneous surface material in an area of different material. See also homogeneous area.  1, fiche 1, Anglais, - inserted%20grouping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inclusion d'une zone de surface homogène dans une zone de nature différente.  1, fiche 1, Français, - enclave

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(NATO). The number that identifies a property class which covers a relatively homogeneous area of commodities, in respect to their physical or performance characteristics, or in respect that the items included therein are such as are usually requisitioned, stored, and issued together. The NATO classification utilises a four-digit coding structure; the first two digits identify the group while the last two digits of the code number identify the class within each group.  1, fiche 2, Anglais, - class%20code%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the Canadian General Standards Board.  2, fiche 2, Anglais, - class%20code%20number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(OTAN). Numéro attribué pour identifier une catégorie de biens qui comprend un groupe relativement homogène de produits, par rapport à leurs propriétés physiques et leurs caractéristiques de rendement, ou parce que les articles rangés dans cette catégorie sont ordinairement commandés, stockés et distribués en même temps. La classification OTAN est un code formé de numéros à quatre chiffres; les deux premiers chiffres désignent le groupe et les deux autres désignent la (ou les) classe(s) comprise(s) dans chaque groupe.  1, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ONGC.  2, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All Occitan speakers now use French as their official and cultural language, but their local dialects remain lively and, across most of the area, remarkably homogeneous.  1, fiche 3, Anglais, - Occitan%20speaker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Occitan is the modern name given by linguists to the group of dialects spoken by some 12,000,000 -14,000,000 people in the south of France (or about one-fourth of the whole French population) ... The name Occitan derives from the name of the area Occitanie (formed on the model of Aquitania). The medieval language is often called langue d’oc ...  1, fiche 3, Anglais, - Occitan%20speaker

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term appears under "Minor Languages", a sub-heading of "Romance Languages".  2, fiche 3, Anglais, - Occitan%20speaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui parle l'occitan [...]  2, fiche 3, Français, - occitanophone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'occitan : dénomination moderne et exacte, qui a remplacé l'ancienne dénomination équivoque de provençal (au sens large) et qui désigne l'ensemble des dialectes (ou des langues) que l'on parle ou que l'on parlait dans la partie méridionale du domaine gallo-roman [...]  2, fiche 3, Français, - occitanophone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Imbricated controls : the control plots are arranged systematically in the trial. Plot size and shape need not be the same as for other plots in the trial. The observations made in these plots are of a different nature and should not be included in the statistical analysis. The purpose of the arrangement is to ensure a more homogeneous distribution of the effect of an adjacent untreated area than is possible with the included randomized design.  2, fiche 4, Anglais, - imbricated%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposition du témoin telle que celui-ci est placé systématiquement à l'extérieur des blocs.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9moin%20imbriqu%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il se trouve à l'intérieur de l'essai, généralement entre les blocs, mais n’est pas pris en compte dans l'analyse statistique.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9moin%20imbriqu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area in which investigations will take place.  1, fiche 5, Anglais, - monitoring%20site

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such an area is usually chosen to be relatively homogeneous.  1, fiche 5, Anglais, - monitoring%20site

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

monitoring site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - monitoring%20site

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone où ont lieu les recherches.  1, fiche 5, Français, - site%20de%20surveillance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une zone de ce type est généralement choisie pour être relativement homogène.  1, fiche 5, Français, - site%20de%20surveillance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

site de surveillance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - site%20de%20surveillance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Excluded controls : control plots are selected outside the trial area and not adjacent to it, in an area with conditions closely similar to those of the trial. Replication is not essential but may be useful if the area is not homogeneous. The observations made in these plots should not be included in the statistical analysis.  2, fiche 6, Anglais, - excluded%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disposition du témoin telle que celui-ci se trouve à l'extérieur de l'essai.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9moin%20exclu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il n’est pas pris en compte dans l'analyse statistique.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9moin%20exclu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area which has uniform radar reflecting power at all points. See also inserted grouping (radar).  1, fiche 7, Anglais, - homogeneous%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

homogeneous area : term and definition standardized by NATO.  1, fiche 7, Anglais, - homogeneous%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone dont tous les points ont un même pouvoir réfléchissant. Voir aussi enclave (radar).  1, fiche 7, Français, - zone%20homog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone homogène : terme et définition normalisés par l'OTAN.  1, fiche 7, Français, - zone%20homog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The aim of this Agreement of association is to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA.  1, fiche 8, Anglais, - %20Agreement%20on%20the%20European%20Economic%20Area

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Our attempt to create a European Economic Area with the EFTA (European Free Trade Association) Countries ...  5, fiche 8, Anglais, - %20Agreement%20on%20the%20European%20Economic%20Area

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

European Economic Area: title and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 8, Anglais, - %20Agreement%20on%20the%20European%20Economic%20Area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le présent accord d'association a pour objet de favoriser un renforcement continu et équilibré des relations économiques et commerciales entre les parties contractantes, dans des conditions de concurrence égales et le respect des mêmes règles, en vue de créer un Espace économique européen homogène, ci-après dénommé «EEE».  1, fiche 8, Français, - Accord%20sur%20l%27Espace%20%C3%A9conomique%20europ%C3%A9en

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Accord préalable à l'entrée dans l'UE de quelques uns des ex-pays de l'EFTA.  4, fiche 8, Français, - Accord%20sur%20l%27Espace%20%C3%A9conomique%20europ%C3%A9en

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Espace économique européen : appellation et observation extraites du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Français, - Accord%20sur%20l%27Espace%20%C3%A9conomique%20europ%C3%A9en

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo previo a la integración en la UE [Unión Europea] de algunos de los antiguos países miembros de la EFTA [Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)].  3, fiche 8, Espagnol, - Espacio%20Econ%C3%B3mico%20Europeo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Espacio económico europeo: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - Espacio%20Econ%C3%B3mico%20Europeo

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Espacio Económico Europeo (EEE). Incluye los 25 países de la Unión Europea (Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Républica Checa y Suecia), Islandia, Liechtenstein y Noruega.  5, fiche 8, Espagnol, - Espacio%20Econ%C3%B3mico%20Europeo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The importance that Commissioner Goldbloom attaches to the presence of homogeneous institutions in the area of minority language education leads him to... draw a parallel with the importance of maintaining the Hôpital Montfort as a homogeneous teaching institution.  1, fiche 10, Anglais, - homogeneous%20teaching%20institution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'importance que le Commissaire Goldbloom attache à la présence d'institutions homogènes dans le domaine de l'instruction dans la langue de la minorité l'amène [...] à tracer un parallèle avec l'importance de maintenir l'Hôpital Montfort, à titre d'institution d'enseignement homogène.  1, fiche 10, Français, - institution%20d%27enseignement%20homog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A technique] that corrects and improves radiometric values of individual pixels.  2, fiche 11, Anglais, - radiometric%20enhancement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

By using adaptive filters a compromise exists between the radiometric enhancement in the homogeneous areas and the preservation of the spatial resolution within the heterogeneous areas(i. e., the textural area or edges). Depending on the local heterogeneity degree of the target, pixels are weighted with a value ranging from the local mean to the raw intensity values.  3, fiche 11, Anglais, - radiometric%20enhancement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radiometric enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 11, Anglais, - radiometric%20enhancement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique qui corrige et améliore les valeurs radiométriques des pixels individuels.  1, fiche 11, Français, - accentuation%20radiom%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accentuation radiométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 11, Français, - accentuation%20radiom%C3%A9trique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The network of 48 shipping areas or blocks into which the grain producing area of western Canada is divided. Each block represents a train run or railway subdivision or a group of such subdivisions on which are situated a number of shipping points within a fairly homogeneous production area. The shipping blocks are the units within which the Canadian Wheat Board allocates shipping orders among the companies operating elevators within the block. The elevator companies assign the orders to their elevator managers within each block, and this assignment governs the spotting of cars at the elevators for the loading of grain authorized by the shipping orders.  2, fiche 12, Anglais, - Block%20Shipping%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heterogeneous catalysts, in contrast to homogeneous catalysts, form a separate phase from reactants and products and are usually solids. They have a microporous structure and a very large internal surface area(it may reach 1000 m²/g) but these colloidal catalysts are often inactivated by the presence of small amounts of poisons. Poisons act by combining with an active site in the catalyst surface and rendering it inactive.  2, fiche 13, Anglais, - homogeneous%20catalyst

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Heterogeneous catalysts, in contrast to homogeneous catalysts, form a separate phase from reactants and products and are usually solids. They have a microporous structure and a very large internal surface area(it may reach 1000 m²/g) but these colloidal catalysts are often inactivated by the presence of small amounts of poisons. Poisons act by combining with an active site in the catalyst surface and rendering it inactive.  2, fiche 14, Anglais, - heterogeneous%20catalyst

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Functional activity in which person hours are correlative to a workload factor. It is a grouping of personnel, machines, processes, methods, and operations, normally under one supervisor, providing similar type or homogeneous work within a generally centralized area.  1, fiche 15, Anglais, - work%20centre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CFP 219-003.  1, fiche 15, Anglais, - work%20centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The number and location of gauges used in an index-type network is dependent on the complexity of the cause-and-effect relationship and the degree of association which is required. Generally, at least one gauge should be placed in each homogeneous contributing area. Also the network should provide indices for sub-watersheds which may be used for experimentation.  1, fiche 16, Anglais, - index%2Dtype%20network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le nombre et l'emplacement des pluviomètres utilisés dans un tel réseau de type-indice dépendent de la complexité de la relation cause à effet et du degré d'association nécessaire. Généralement, on devrait placer au moins une jauge pluviométrique dans chaque zone contributrice homogène. De plus, le réseau devrait fournir des indices sur les sous-bassins qui pourront servir à l'expérimentation.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9seau%20type%2Dindice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol