TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An optical fibre for which the relative difference between the maximum refractive index in the core and the refractive index of the innermost homogeneous cladding is small.  1, fiche 1, Anglais, - weakly%20guiding%20fibre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] relative difference is [usually] less than 1%.  1, fiche 1, Anglais, - weakly%20guiding%20fibre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fibre optique telle que l'écart relatif entre l'indice de réfraction maximal dans le cœur et l'indice de réfraction de la gaine homogène la plus interne est petite.  1, fiche 1, Français, - fibre%20%C3%A0%20guidage%20faible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'écart relatif est généralement inférieur à 1 %.  1, fiche 1, Français, - fibre%20%C3%A0%20guidage%20faible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which the core materials are distributed in such a manner that its neutron characteristics can be accurately described by the assumption of a homogeneous distribution of the materials throughout the core. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 2, Anglais, - homogeneous%20reactor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

homogeneous reactor: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - homogeneous%20reactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel les matériaux du cœur sont répartis de telle sorte que ses caractéristiques neutroniques peuvent être convenablement décrites avec une hypothèse de répartition homogène de ces matériaux dans le cœur. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20homog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réacteur homogène : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20homog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los reactores homogéneos se distinguen [de los heterogéneos] por el hecho de que el combustible y el moderador se hallan mezclados (por ejemplo, suspensión de óxido de uranio en el agua).  1, fiche 2, Espagnol, - reactor%20homog%C3%A9neo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which the core materials are segregated to such an extent that its neutron characteristics cannot be accurately described by the assumption of homogeneous distribution of the materials throughout the core. [Defintion standardized by ISO. ]  1, fiche 3, Anglais, - heterogeneous%20reactor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heterogeneous reactor: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - heterogeneous%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel les matériaux du cœur sont distribués de telle sorte que ses caractéristiques neutroniques ne peuvent pas être convenablement décrites avec une hypothèse de répartition homogène de ces matériaux dans le cœur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réacteur hétérogène : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cœur d'un réacteur à neutrons rapides dans lequel ne sont introduits que des assemblages fissiles.  1, fiche 4, Français, - c%26oelig%3Bur%20homog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cœur homogène : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2012.  2, fiche 4, Français, - c%26oelig%3Bur%20homog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis. Specific modules in ERANOS [code systems] allow generation of the source terms of the generalized importance.  1, fiche 5, Anglais, - source%20term%20of%20the%20generalized%20importance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré (et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l’équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l’information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 5, Français, - source%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis.  1, fiche 6, Anglais, - generalized%20importance%20function

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré (et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l’équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l’information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 6, Français, - fonction%20importance%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Braid-over-braid packings : are manufactured to size by braiding one or more covers around a center core of braided, twisted or homogeneous material. This type, also known as multiple or round braid packings, is recommended for slow speed and high pressure applications, valve stems, expansion joints and high-temperature groove gasketing....  1, fiche 7, Anglais, - braid%2Dover%2Dbraid%20packing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By the time the star reaches the main sequence, it is still chemically homogeneous. As time goes on and the hydrogen fuel in the core is converted into helium, the temperature slowly rises. If the star is sufficiently massive to have a convective core, the material in this region has a chance to be thoroughly mixed; but the outer region does not mix with the core.  1, fiche 8, Anglais, - convective%20core

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le noyau convectif, c'est-à-dire là où les composantes chimiques, hydrogène et hélium, sont bien mélangées, représente entre quinze et quarante pour cent de la masse totale [d'une étoile]  1, fiche 8, Français, - noyau%20convectif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the earth assembled first and then separated into distinct iron and silicate fractions : the core and the mantle.(This) is called homogeneous accretion.  1, fiche 9, Anglais, - homogeneous%20accretion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol