TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOMOGENEOUS GROUP [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Life Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Any insurance plan by which a number of employees... or other homogeneous group, are insured under a single policy, issued to their employer or leader with individual certificates given to each insured individual or family unit.

OBS

group insurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "individual insurance".

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Assurance sur la vie
  • Commerce extérieur
DEF

Type d'assurance qui consiste à protéger d'un risque donné, en vertu d'un même contrat, un certain nombre de personnes appartenant à un groupe, par exemple les salariés d'une même entreprise ou d'un même organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguro de vida
  • Comercio exterior
DEF

Seguro que cubre un grupo de personas vinculadas entre sí, por ejemplo, empleados de una compañía.

OBS

seguro colectivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Statistical Surveys
DEF

A process for gathering information through group interviews, with a focus on communication and interactions among the participants.

CONT

Focus groups can provide diagnosis, feedback and guidance on designs, standards and typical expectations, as well as on the level of service provided.

OBS

The participants are a relatively homogeneous group(8 to 12 people) asked to comment on certain questions posed by the moderator. They are encouraged to comment on each other's points of view, rather than to wait for the moderator to ask them to answer questions in turn. This process helps explore and clarify points of view, which would be more difficult to do in one-on-one meetings.

OBS

focus group: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Processus de collecte d'informations sous forme d'entrevue de groupe, axée sur la communication et sur les interactions entre les participants.

OBS

Les participants sont un groupe relativement homogène (de 8 à 12 personnes) à qui l'on demande de commenter certaines questions posées par l'animateur. Ils sont encouragés à commenter les points de vue de chacun plutôt que d'attendre que l'animateur leur demande de répondre tour à tour à une question. Ce processus facilite l'exploration et la clarification des points de vue, ce qui serait plus difficile à obtenir en rencontre individuelle.

OBS

groupe de discussion; groupe de consultation : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

In analytical accounting or cost analysis, each division of a cost centre sufficiently differentiated from the rest but internally homogeneous that serves to calculate and assign costs. For example, in an automobile business unit there may be a cost centre that is the factory and within it a functional homogeneous section or group such as the paint shop. As they are homogeneous they can be referred to as a common work unit.

OBS

costing unit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

En comptabilité analytique ou de coûts, chaque division d'un centre de coût suffisamment différenciée des autres, mais intérieurement homogène, qui sert à calculer et à attribuer les coûts. Par exemple, dans l'unité des automobiles, il existe un centre de coût qui est l'usine, et dans celle-ci un groupe fonctionnel homogène, par exemple l'atelier de peinture. Étant homogène on peut parler d'unité d'œuvre commune.

OBS

unité de frais : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

En contabilidad analítica o de costes, cada división de un centro de costes suficientemente diferenciada de las demás, pero internamente homogénea, que sirve para calcular y asignar los costes. Por ejemplo, dentro de la unidad de negocio de automóviles existe un centro de costes que es la fábrica, y en ella una sección o grupo funcional homogéneo, como puede ser el taller de pintura. Por ser homogénea se puede hablar de una unidad de obra común.

OBS

sección homogénea: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Inventory and Material Management
DEF

(NATO). The number that identifies a property class which covers a relatively homogeneous area of commodities, in respect to their physical or performance characteristics, or in respect that the items included therein are such as are usually requisitioned, stored, and issued together. The NATO classification utilises a four-digit coding structure; the first two digits identify the group while the last two digits of the code number identify the class within each group.

OBS

Term standardized by the Canadian General Standards Board.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

(OTAN). Numéro attribué pour identifier une catégorie de biens qui comprend un groupe relativement homogène de produits, par rapport à leurs propriétés physiques et leurs caractéristiques de rendement, ou parce que les articles rangés dans cette catégorie sont ordinairement commandés, stockés et distribués en même temps. La classification OTAN est un code formé de numéros à quatre chiffres; les deux premiers chiffres désignent le groupe et les deux autres désignent la (ou les) classe(s) comprise(s) dans chaque groupe.

OBS

Terme normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The Berber-speaking peoples of North Africa... form a relatively homogeneous racial, cultural, and linguistic group...

OBS

Berber: Any of a Moslem people in northern Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Berber speaker

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Qui parle la langue berbère.

CONT

[...] aujourd'hui lorsqu'on parle des Berbères on désigne en fait les populations berbérophones.

OBS

berbère : La langue la plus ancienne en Afrique du Nord, parlée par les Berbères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A maceral of coal within the vitrinite group, consisting of homogeneous jellified and precipitated plant material, lacking cell structure and of middle-range reflectance under normal reflected-light microscopy.

OBS

Without visible botanical structure ... Frequently, however, material defined as collinite on this basis by reflected light shows cellular structure by transmitted light.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Macéral de charbon à l'intérieur du groupe de vitrinite.

DEF

Constituant sans structure botanique visible, mais dont la structure cellulaire est souvent décelable en lumière transmise.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The GANEX process(Group ActiNide EXtraction), developed by the CEA for the reprocessing of Generation IV spent nuclear fuel, is composed of two extraction cycles following the dissolution of the spent fuel. Once the uranium is selectively extracted from the dissolution solution, the transuranium elements(Np, Pu, Am, and Cm) are separated from the fission products in a second cycle, prior to their co-conversion step and their homogeneous recycling.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Déchets nucléaires
CONT

Chimie des produits de fission [...] Les solutions de dissolution clarifiées contiennent les produits de fission présents dans les combustibles usés [...] La majorité des produits de fission sont très solubles dans les milieux nitriques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
DEF

Episodic mental states, in which a limited but homogeneous group of functions occupies the field of consciousness.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
DEF

Concept traduisant le phénomène de transformation d'un conflit psychique qui se symboliserait dans des symptômes corporels divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

Carbonatites are igneous rocks which contain at least 50% modal carbonate minerals, mainly calcite, dolomite, ankerite, or sodium- and potassium-bearing carbonates ...

CONT

Carbonatization is the most common ... type of alteration. It typically involves progressive replacement of Ca-, Fe-, and Mg-bearing minerals (pyroxenes, amphiboles, chlorite, epidote, serpentine, and biotite) in the host rocks by carbonate minerals.

CONT

Although the carbonate minerals do not form a homogeneous group, it is convenient to discuss them under a single heading in three major groups :(1) Hexagonal carbonates....(2) Orthorhombic carbonates....(3) Basic carbonates.

CONT

The dominant minerals of the oxide zone are pyrolusite and psilomelane. The principal carbonate minerals are manganocalcite and rhodochrosite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Classe de minéraux caractérisés par l'ion CO34.

CONT

Les carbonatites sont des roches ignées qui renferment au moins 50 % de carbonates (concentrations modales), surtout de la calcite, de la dolomite, de l'ankérite, ou des carbonates sodiques et potassiques [...]

CONT

Minéraux d'origine chimique ou biologique [...] A) Carbonates.- La calcite ou carbonate de chaux [...] L'aragonite [...] La dolomie [...] La sidérose [...]

CONT

La dolomie ferrifère et l'ankérite sont les minéraux carbonatés dominants [...]

OBS

Ces minéraux [carbonates] sont nombreux mais seuls trois d'entre eux sont importants : la calcite, l'aragonite et la dolomite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
DEF

Mineral caracterizado por la presencia del ion (CO3)2-, cual ocurre con el aragonito, la calcita, la dolomita y otras rocas carbonatadas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
DEF

A sub-division of an occupational group made necessary when the positions in the group... are not sufficiently homogeneous to permit either their evaluation by a single classification plan nor comparisons with a single outside pay market.

Terme(s)-clé(s)
  • subgroup

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
CONT

Certains groupes sont [...] divisés en sous-groupes, soit pour avoir un rapport plus étroit avec certains marchés extérieurs précis, soit pour permettre d'aborder différemment l'évaluation d'une partie d'un groupe, au besoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Contratación de personal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Rail Traffic Control
DEF

The network of 48 shipping areas or blocks into which the grain producing area of western Canada is divided. Each block represents a train run or railway subdivision or a group of such subdivisions on which are situated a number of shipping points within a fairly homogeneous production area. The shipping blocks are the units within which the Canadian Wheat Board allocates shipping orders among the companies operating elevators within the block. The elevator companies assign the orders to their elevator managers within each block, and this assignment governs the spotting of cars at the elevators for the loading of grain authorized by the shipping orders.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Circulation des trains

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
DEF

A fairly homogeneous group that, from an evolutionary point of view, became distinct from other groups of birds fairly early, which explains why it is unrelated to any other living family of birds.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
DEF

Groupe plutôt homogène qui, du point de vue évolutif, s'est distingué assez tôt des autres groupes d'oiseaux, ce qui explique qu'elle ne soit reliée de près à aucune autre famille avienne actuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

At the Public Service of Canada, an occupational group comprising jobs or positions whose duties are quite similar and which can be evaluated accurately and economically by the grade description method.

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Groupe d'emplois comprenant des emplois ou des postes dont les fonctions sont passablement similaires et qui peuvent être évalués adéquatement et économiquement par la méthode de description des classes. (CTBCA-F,1976,,,3)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :