TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOMOGENEOUS MATERIAL [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The inclusion of one area of homogeneous surface material in an area of different material. See also homogeneous area.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Inclusion d'une zone de surface homogène dans une zone de nature différente.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A material or a substance [having] one or more... property values... sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, for the assessment of a measurement method or for assigning values to materials.

OBS

A reference material may be in the form of a pure or mixed gas, liquid or solid. Examples are water for the calibration of viscometers, sapphire as a heat-capacity calibrant in calorimetry, and solutions used for calibration in chemical analysis.

OBS

In the field of gas analysis, a reference material is a gas mixture of known composition and/or properties which is traceable by one or more steps to national or international standards.

OBS

reference material; RM: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Matériau ou substance dont une ou plusieurs des propriétés sont suffisamment homogènes et bien définies pour servir de base à l'étalonnage d’un appareil, à l'évaluation d'une méthode de mesure ou à l'attribution de valeurs à des matériaux.

OBS

Un matériau de référence peut se présenter sous la forme d'un gaz, d'un liquide ou d'un solide, pur ou composé. Des exemples sont l'eau pour l'étalonnage des viscosimètres, le saphir qui permet d'étalonner la capacité thermique en calorimétrie et les solutions utilisées pour l'étalonnage dans l'analyse chimique.

OBS

Dans le domaine de l'analyse des gaz, un matériau de référence est un mélange de gaz de composition et/ou de propriétés connues qui est raccordable en une ou plusieurs étapes à des étalons nationaux ou internationaux.

OBS

matériau de référence; MR : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.

OBS

matériau de référence : terme normalisé par l'AFNOR en 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Metal Coating of Ceramic Articles
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

A solid homogeneous material usually consisting of a finely divided admixture of a metal and ceramic in intimate contact.

CONT

Cermet thin films are normally combinations of dielectric materials metals.

OBS

cermet: an acronym for material used in making thin film resistive components; derived from CERamic and METal.

OBS

ceramal: ceramic + alloy.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Métallisation d'objets céramiques
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

Produit composite contenant à la fois des constituants céramiques et métalliques.

CONT

[...] les principaux sont : les cermets à 70% d'alumine et 30% de chrome; les cermets à base de borure de chrome, de titane et de zirconium, et les cermets à base de carbure de titane avec liant au cobalt. Ces produits possèdent [...] aux hautes températures : résistance mécanique à la traction, faible fluage [...] et stabilité chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Metalización de objetos de cerámica
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Material dotado de las propiedades de un metal sumamente refractario y constituido por compuestos cerámicos conglomerados con un metal.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
DEF

A nearly homogeneous material consisting of hydrated cellulose, made by subjecting cellulose to a parchmentizing process.

OBS

vulcanized fibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • vulcanized fiber
  • vulcanised fiber
  • vulcanised fibre

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Produit sensiblement homogène constitué de cellulose hydratée, obtenu en soumettant la cellulose à un processus de parcheminage.

OBS

fibre vulcanisée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
DEF

Material casi homogéneo constituido por celulosa hidratada, que se obtiene al someterla a un proceso de apergaminado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Industries
  • Chemistry
DEF

A material that is not homogeneous.

OBS

Material is said to be "homogeneous" in relation to a given characteristic if the mean values of that characteristic for the different fractions that make up the material are, for that characteristic, within the limits of error for the measurement made to determine that characteristic.

OBS

heterogeneous material: term related to the statistics of sampling of chemical products for industrial use.

OBS

heterogeneous material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • heterogenous material

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industries
  • Chimie
DEF

Matière qui n’est pas homogène.

OBS

Une matière est dite «homogène» relativement a un caractère donné si les valeurs moyennes des différentes fractions qui la constituent sont, pour ce caractère, dans les limites d’erreur du mesurage effectué pour déterminer ce caractère.

OBS

matière hétérogène : terme relatif à la statistique dans le domaine de l'échantillonnage de produits chimiques à usage industriel.

OBS

matière hétérogène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industrias
  • Química
DEF

Material que no es homogéneo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
CONT

Solution annealing is carried out to dissolve alloying elements in the matrix homogenously and to obtain uniform homogeneous microstructures and material properties.

CONT

Ferrous materials are annealed within a temperature range of 950 to 1200°C ... . Non-ferrous metals are annealed within a temperature range of 460 to 540°C ... . Depending on the material, annealing can be followed by a further treatment, the so-called ageing, for precipitation hardening.

OBS

Annealing of austenitic stainless steel (often referred to as solution treatment) is occasionally called quench annealing because the metal must be cooled rapidly, usually by water quenching, to prevent sensitisation (except for stabilised and extra-low carbon grades).

CONT

Solution annealing and quenching, the standard [heat] treatment that produces normal tensile properties and the desired toughness, involves austenitizing followed quickly by water quenching.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Traitement thermique ayant pour but la mise et le maintien en solution de certains constituants de l'alliage (phases, précipités).

CONT

Le recuit de mise en solution fait passer en solution solide certains constituants se trouvant initialement sous forme de précipités (carbures, composés intermétalliques, etc.) [et] a souvent pour effet de durcir les alliages (alliages d'aluminium).

OBS

hypertrempe: [...] Traitement thermique dont le but est d'obtenir à la température ambiante une structure austénitique homogène. Il est suivi d'un refroidissement très rapide dans l'air ou dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A maceral of coal within the vitrinite group, consisting of homogeneous jellified and precipitated plant material, lacking cell structure and of middle-range reflectance under normal reflected-light microscopy.

OBS

Without visible botanical structure ... Frequently, however, material defined as collinite on this basis by reflected light shows cellular structure by transmitted light.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Macéral de charbon à l'intérieur du groupe de vitrinite.

DEF

Constituant sans structure botanique visible, mais dont la structure cellulaire est souvent décelable en lumière transmise.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The common variety of bituminous and subbituminous coal [which] consists of a sequence of irregularly alternating layers or lenses of homogeneous black material having a brilliant vitreous luster, grayish-black, less brilliant, striated material usually of silky luster, and generally, thinner bands or lenses of soft, powdery, and fibrous particles of mineral charcoal.

CONT

[Banded and nonbanded coals] are further subdivised into bright coal, semisplint (semibright) coal, and splint (dull) coal for banded coal; cannel and boghead coal for nonbanded coal; or the lithotypes vitrain, attrital coal (clarain, durain), and fusain.

OBS

The difference in luster of the bands is greater in bituminous than in subbituminous coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon à composition hétérogène dans lequel des couches de couleur claire alternent avec des couches de couleur sombre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

Said of a rock which consists of one element or type of material, or has a homogeneous composition.

OBS

monogenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Se dit d'une roche composée d'éléments rocheux provenant d'une seule sorte de roche.

CONT

[Les] conglomérats monogéniques [sont] constitués [...] d'éléments tous semblables [...]

OBS

monogénique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
OBS

A material is said to be non-uniform with regard to a certain characteristic if the particles have different values for that characteristic. The material may be homogeneous or heterogenous.

Français

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons
OBS

Une matière est dite non uniforme en ce qui concerne un certain caractère si les particules ont des valeurs différentes pour ce caractère. La matière peut être homogène ou hétérogène.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A known amount of a homogeneous material, assumed to be taken with negligible sampling error.

OBS

This term is usually applied to fluids.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Quantité de matériau homogène, prélevée avec une erreur d'échantillonnage supposée négligeable.

OBS

Ce terme s'applique généralement aux fluides.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

A mathematical expression which defines the physical state of a homogeneous substance(gas, liquid, or solid) by relating volume to pressure and absolute temperature for a given mass of the material.

CONT

The gas state equation is hidden in many common everyday thermodynamic observations, like for instance in the weather forecast. It is used to calculate certain properties of gases, namely: Temperature (T), pressure (p) and volume (V). These properties together are called the state of a gas. The most common form of the gas equation is the equation for an ideal gas [that] is a gas consisting of point-like particles which do not interact with each other (ie, they do not stick together or repel each other).

OBS

A large number of such equations have been devised to apply equally to gaseous and liquid phases throughout a wide range of temperatures and pressures. Of these, the simplest is Van der Waal’s equation. In meteorology it has been found sufficient to use the equation for thermally perfect gases.

Terme(s)-clé(s)
  • state equation
  • equation of gas state

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Nom donné, en thermodynamique, à toute relation entre la pression P, le volume V et la température T, fondée sur les échanges réversibles d'énergie d'une masse donnée d'une phase homogène d'un corps pur en équilibre. Deux des variables P, V, T sont indépendantes.

PHR

Équation des gaz alvéolaires, parfaits, réels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Relación entre la presión, p; el volumen específico, [alpha]; y la temperatura de un gas, T: p[alpha] = RT, en donde R es la constante específica del gas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

... a homogeneous material that is not a pure substance or a heterogeneous aggregate of two or more substances.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Association de plusieurs éléments, de plusieurs corps rendus indistincts, mais qui conservent leurs propriétés spécifiques (de sorte qu'ils demeurent séparables par moyens mécaniques.

OBS

Le terme «mélange» peut [...] être employé pour caractériser un matériau homogène qui n'est pas une substance pure ou un agrégat hétérogène de deux ou plusieurs substances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
  • Geophysics
DEF

A technique used in electrical prospecting requiring artificial currents.

OBS

It is based on the principle that if two electrodes are inserted in the ground, and if an external voltage is applied across them, there will be a flow of current through the earth from one electrode to the other. If the medium through which the current flows is homogeneous in its electrical properties, the flow lines will be regular and, in a horizontal plane, symmetrical about the line joining the electrodes. Any inhomogeneities in these properties will cause distortions in the lines of current flow. Such distortions indicate the existence of buried material with higher conductivity than its surroundings, so that it attracts the flow lines toward itself, or with lower conductivity so that it tends to force the lines into the surrounding medium.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
  • Géophysique
DEF

[Méthode] inventée et mise au point par C. et M. Schlumberger, [qui] consiste à faire passer des courants continus ou alternatifs dans le sous-sol et à mesurer les lignes équipotentielles à l'aide de deux électrodes secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Comparatively high ash material so nearly homogeneous that its quality cannot readily be improved by crushing and cleaning.

OBS

bone coal: [deprecated].

OBS

true middlings: term rarely used in the singular (true middling).

Terme(s)-clé(s)
  • true middling

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Matières à teneur relativement haute en cendres, se rapprochant suffisamment de l'homogénéité pour que leur qualité ne puisse pas facilement être améliorée par un concassage et une épuration.

OBS

[Les mixtes de structure sont] constitués en grande partie de fragments contenant à la fois le ou les minéraux de valeur et la ou les gangues.

OBS

mixtes de structure; mixtes vrais : termes rarement utilisés au singulier (mixte de structure; mixte vrai).

Terme(s)-clé(s)
  • mixte de structure
  • mixte vrai

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Metallurgy - General
CONT

A crack in a viscoelastic functionally-graded material(FGM) layer sandwiched between two dissimilar homogeneous viscoelastic layers is studied under antiplane shear conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • functionally graded material

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Métallurgie générale
OBS

Type de matériau multicouches, à gradient de composition multiple (fabriqué par couches, où on passe graduellement d'une couche à une autre. Par exemple : céramique d'un côté, métal de l'autre, composition mixte entre les deux).

CONT

En 1951, D. Tabor publie «The hardness of metals» et propose une synthèse exhaustive des différents types d'essai de dureté (indentation normale, rayage, rebondissement, etc.). [...] la multiplicité des matériaux et des structures étudiées (structures composites, revêtements, matériaux à gradient de fonctionnalité) ainsi que les configurations réalisées (rayage, punch test, nanochargement), ne permettent pas, jusqu'à présent, une compréhension complète des phénomènes physiques mis en jeu.

OBS

Nous avons jusqu'à maintenant développé des modèles qui permettent d'analyser la propagation des ondes dans des structures allant d'une simple plaque mince à un substrat semi-infini en passant par le multicouche et le super réseau. Un modèle spécifique basé sur l'utilisation d'une base de polynômes orthonormés pour exprimer les déplacements mécaniques et le potentiel électrique de l'onde a été développé pour l'étude des modes dans des structures planes présentant un gradient de propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Degree to which a property or a constituent is uniformly distributed throughout a quantity of material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

A material is said to be homogeneous if particles having different values of a certain characteristic are distributed evenly through it.

OBS

homogeneity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Propriété de ce qui est homogène.

DEF

Degré d'uniformité affectant la répartition d'une propriété ou d'un constituant dans une quantité définie de matériau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Une matière est dite homogène si les particules ayant différentes valeurs d'un certain caractère sont distribuées régulièrement à travers cette matière.

OBS

Un matériau peut être considéré comme homogène pour un constituant à analyser ou une propriété, mais hétérogène pour un(e) autre.

OBS

homogénéité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Road Construction Materials
CONT

The purpose of the PREMIX [TM] Concrete Pre-Mixer by WAM [TM] is the creation of a homogeneous mixture of cement, additives and water able to evenly coat the aggregates. PREMIX [TM], which is installed before the truck mixer drum, highly improves the quality of concrete. Its special design, its revolutionary working principle and its particularly high efficiency add a new dimension to the process. The dry feed chamber houses a high speed feeder screw which feeds material into the mixing chamber where water is injected through three tangential nozzles. In this section special highly efficient mixing tools care for an extremely homogeneous mixture of solids and liquid.

Terme(s)-clé(s)
  • concrete premixer

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Élément optionnel pour préenrobage à froid sur centrales de recyclage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

A «heterogeneous» material is a material that consists of parts with different properties.

OBS

As opposed to "homogeneous material. "

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Un matériau «hétérogène» est constitué de parties dont les propriétés sont différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

A "homogeneous" material has the same properties throughout.

OBS

As opposed to "heterogeneous material."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Un matériau «homogène» a les mêmes propriétés en toutes ses parties.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In the section where it outcrops, this layer of gravely material is covered by a very homogeneous finer deposit(sand and silt).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans les sections où elle n'affleure pas, cette couche de matériaux graveleux est recouverte par un dépôt plus fin (sable et silt) très homogène.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

reference material(RM) :Material or substance one or more of whose property values are sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, the assessment of a measurement method, or for assigning values to materials.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

matériau de référence (MR) : Matériau ou substance dont une (ou plusieurs) valeur(s) de la (des) propriété(s) est (sont) suffisamment homogène(s) et bien définie(s) pour permettre de l'utiliser pour l'étalonnage d'un appareil, l'évaluation d'une méthode de mesurage ou l'attribution de valeurs aux matériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

In these electrodes a support, containing an ionic(either cationic or anionic) species or an uncharged species, forms the ion-selective membrane which is usually interposed between two aqueous solutions. The support can either be porous(e. g. Millipore filter, glass frit, etc.) or non-porous(e. g. glass or inert polymeric material such as PVC, yielding with the ion-exchanger and the solvent a "solidified" homogeneous mixture). These electrodes exhibit a response due to the presence of the ion-exchange material in the membrane.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

Un support contenant une espèce soit cationique, soit anionique ou une espèce neutre constitue une membrane sélective qui est généralement interposée entre deux solutions aqueuses. Le support peut être poreux (filtre millipore, verre fritté, etc.) ou non poreux (par exemple, verre ou matériaux polymétriques inertes comme le CPV, formant un échangeur d'ions et le solvant une membrane solidifiée homogène). Ces électrodes présentent une réponse liée à la présence du matériau échangeur d'ions dans la membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Braid-over-braid packings : are manufactured to size by braiding one or more covers around a center core of braided, twisted or homogeneous material. This type, also known as multiple or round braid packings, is recommended for slow speed and high pressure applications, valve stems, expansion joints and high-temperature groove gasketing....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
DEF

In crushing, the total work useful in breakage that has been applied to a stated weight of homogeneous broken material is invariably proportioned to the square root of the diameter of the product particles.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

It is a coefficient meaning the number of Btu of heat transferred by 1 square foot of a homogeneous or a combination of materials in one hour for 1 degree F difference in temperature between the exterior surfaces, regardless of its thickness.

CONT

"When we speak of the amount of heat transferred through a homogeneous or non-homogeneous material under consideration without regard to thickness, we use the term conductance c. "

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

C'est la densité du flux de chaleur traversant en une heure, un matériau, sans tenir compte de son épaisseur, lorsqu'il existe entre les deux côtés une différence de degré de température. L'unité est la même que celle du coefficient k (keal /m2 h C) On distingue généralement le coefficient hi pour les faces intérieures de paroi et le coefficient he pour les faces extérieurs.

CONT

"le coefficient de transmission de surface (noté coefficient h) est la densité du flux de chaleur qui passe de l'air à une paroi".

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
DEF

a panel formed by either a simple homogeneous material or a series of bonded laminates so fabricated as to necessitate its installation as a single panel.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

By the time the star reaches the main sequence, it is still chemically homogeneous. As time goes on and the hydrogen fuel in the core is converted into helium, the temperature slowly rises. If the star is sufficiently massive to have a convective core, the material in this region has a chance to be thoroughly mixed; but the outer region does not mix with the core.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Astronomie
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Le noyau convectif, c'est-à-dire là où les composantes chimiques, hydrogène et hélium, sont bien mélangées, représente entre quinze et quarante pour cent de la masse totale [d'une étoile]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Construction Materials
OBS

[An emulsion is] An apparently homogeneous material formed by the incorporation of two liquids which are normally immiscible. One liquid is dispersed in the other in the form of minute droplets... certain compounds may be added as stabilizers because of their power to keep the droplets dispersed.... BS 2015.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matériaux de construction
OBS

[L'émulsion est une sorte de] Matière, en apparence homogène, formée par l'association de deux liquides normalement immiscibles, l'un d'eux se trouvant dispersé dans l'autre sous la forme de minuscules gouttelettes. Certains composés dits stabilisateurs peuvent être ajoutés afin d'empêcher ou de retarder la floculation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A kind of compaction produced by uneven settling of homogeneous earth material under the influence of gravity(as where thick sediments in depressions settle more rapidly than thinner sediments on hilltops) or by differing degrees of compactability of sediments(as where clay loses more interstitial water and comes to occupy less volume than sand).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

(...) Dans une série sédimentaire composée de termes différents, on observera une "compaction différentielle" dont les effets sont souvent très sensibles. Chaque unité lithologique se tasse selon le coefficient de compaction de chaque composant: (...) Il en résulte une irrégularité de la surface supérieur d'un banc.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :