TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMOGENEOUS PREPARATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soluble concentrate
1, fiche 1, Anglais, soluble%20concentrate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SL 2, fiche 1, Anglais, SL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- solution concentrate 3, fiche 1, Anglais, solution%20concentrate
correct
- water-soluble concentrate 3, fiche 1, Anglais, water%2Dsoluble%20concentrate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A liquid, homogeneous preparation to be applied as a true solution of the active substance after dilution with water. 4, fiche 1, Anglais, - soluble%20concentrate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- concentré soluble
1, fiche 1, Français, concentr%C3%A9%20soluble
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SL 2, fiche 1, Français, SL
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- concentré soluble dans l'eau 3, fiche 1, Français, concentr%C3%A9%20soluble%20dans%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Concentré liquide homogène applicable sous forme de solution vraie de la substance active, après dilution dans l'eau. 4, fiche 1, Français, - concentr%C3%A9%20soluble
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oil miscible liquid
1, fiche 2, Anglais, oil%20miscible%20liquid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- OL 2, fiche 2, Anglais, OL
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A liquid, homogeneous preparation to be applied as a homogeneous liquid after dilution in an organic liquid. 3, fiche 2, Anglais, - oil%20miscible%20liquid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liquide miscible à un liquide organique
1, fiche 2, Français, liquide%20miscible%20%C3%A0%20un%20liquide%20organique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- OL 2, fiche 2, Français, OL
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Formulation liquide homogène à diluer avant emploi dans un liquide organique. 1, fiche 2, Français, - liquide%20miscible%20%C3%A0%20un%20liquide%20organique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-05-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dispersible concentrate
1, fiche 3, Anglais, dispersible%20concentrate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DC 2, fiche 3, Anglais, DC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A liquid homogeneous preparation to be applied as a solid dispersion after dilution in water. 3, fiche 3, Anglais, - dispersible%20concentrate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- concentré dispersable
1, fiche 3, Français, concentr%C3%A9%20dispersable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- DC 2, fiche 3, Français, DC
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Concentré liquide homogène, applicable sous forme de dispersion de la substance active, après dilution dans l'eau. 1, fiche 3, Français, - concentr%C3%A9%20dispersable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clay Working Methods (Ceramics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kneading
1, fiche 4, Anglais, kneading
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The hand preparation of clay aimed at securing a relatively air-free, homogeneous mass. 2, fiche 4, Anglais, - kneading
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Kneading plastic clay with the fingers and heels of the hands in a rocking spiral motion, which forces out trapped air pockets ... 3, fiche 4, Anglais, - kneading
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques de la céramique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pétrissage
1, fiche 4, Français, p%C3%A9trissage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de conditionner la terre avec les mains de façon à en supprimer les poches d'air et les mottes. 2, fiche 4, Français, - p%C3%A9trissage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le but de pétrissage est d'arriver à rendre la terre homogène en chassant les bulles d'air. 2, fiche 4, Français, - p%C3%A9trissage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un mauvais pétrissage peut occasionner l'éclatement de la pièce lors de la cuisson. 3, fiche 4, Français, - p%C3%A9trissage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Souvent en français, «pétrissage» renferme aussi une partie du travail de la terre, appelé le «battage». 2, fiche 4, Français, - p%C3%A9trissage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- homogeneous preparation 1, fiche 5, Anglais, homogeneous%20preparation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- préparation homogène
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9paration%20homog%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- preparación homogénea
1, fiche 5, Espagnol, preparaci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- feed preparation process
1, fiche 6, Anglais, feed%20preparation%20process
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- front-end 1, fiche 6, Anglais, front%2Dend
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The feed preparation process(or front end) may be functionally defined as the acceptance of raw urban solid waste with varying composition, texture, and moisture content, and the conversion of this input to a relatively homogeneous feedstock to meet the needs of the methane-producing digestion process. 1, fiche 6, Anglais, - feed%20preparation%20process
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prétraitement
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9traitement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pré-traitement 2, fiche 6, Français, pr%C3%A9%2Dtraitement
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un pré-traitement de ces déchets végétaux est nécessaire avant utilisation : hachage plus ou moins grossier, mise en ballots, confection de granulés etc... 3, fiche 6, Français, - pr%C3%A9traitement
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le prétraitement chimique est physique de la matière organique [...] 1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9traitement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :