TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOMOGENEOUS SERIES [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Breadmaking
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The primary function of the dough mixer, aside from bringing about a homogeneous dispersion of the ingredients, is to mechanically develop the dough gluten by a series of rolling, kneading an stretching actions.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Boulangerie
  • Minoterie et céréales
DEF

Appareil industriel composé d'une cuve métallique parfois fixe, parfois rotative, et de bras actionnés mécaniquement, utilisé pour pétrir la pâte à pain [...]

OBS

Selon le Trésor de la Langue Française Informatisé, le «pétrin» peut être utilisé pour pétrir d'autres produits que la pâte à pain. On ne retrouve pas cette nuance dans le Robert électronique.

OBS

pétrin : Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Panificación
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A well-sorted, lithologically homogeneous conglomerate that forms the bottom stratigraphic unit of a sedimentary series and that rests on a surface of erosion, thereby marking an unconformity...

OBS

The term "basal conglomerate" has the stratigraphic implication of a conglomerate which lies above an unconformity, and is chiefly formed of fragments derived from below this plane.

OBS

basal conglomerate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Conglomérats de base. Ce sont des séries granoclassées montrant des interdigitations à l'Ackerblom Island. Tout à la base, le matériel est directement arraché au soubassement; il se présente sans classement, empilé pêle-mêle et il égalise les irrégularités de surface du socle.

CONT

Les «conglomérats de base» [...] soulignent les transgressions (cordon littoral ou sol continental remanié) [...].

OBS

conglomérat de base : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Data consisting of a sequence of values of a variable which have been observed under the same (or similar) conditions and with the same (or similar) equipment.

CONT

A reference climatological station is one where a homogeneous series of observations over a period of not less than 30 years has been made or is expected to be made under the following conditions...

PHR

Homogeneous series of data, forecasts, Indian summer rainfall, monthly rainfall totals, observations, records, wind measurements, wind speed.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Données représentant une série de valeurs d'une variable observées dans les mêmes conditions (ou des conditions semblables) et avec le même matériel (ou un matériel semblable).

PHR

Série homogène de documents, données, précipitations, températures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Datos formados por una secuencia de valores de una variable que han sido observados bajo las mismas (o semejantes) condiciones y con el mismo (o semejante) instrumento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
CONT

A team ran a series of computer simulations of stratospheric chemistry using standard homogeneous reactions, and found very little impact of trace gases produced by human activities. But when they adjusted the model to take account of non-standard chemistry, it responded by indicating a 16 percent drop in ozone concentrations by the year 2060.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Réaction chimique qui a lieu dans un système à une seule phase.

OBS

La chimie traditionnelle ne s'occupe presque exclusivement que des réactions chimiques homogènes (chimie homogène).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
DEF

a panel formed by either a simple homogeneous material or a series of bonded laminates so fabricated as to necessitate its installation as a single panel.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1978-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The Phyllophorales include several families, of which the Zygopteridaceae is the most important. It embraces a homogeneous series of well-known genera : Asteropteris, Stauropteris, Etapteris, Ankryopteris, Clepsydropis(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Fougère fossile du westphalien.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :