TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The expression of a three-dimensional object as a tree structure of octants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous octant until all octants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached.  2, fiche 1, Anglais, - octree

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The octree technique compresses the amount of stored data about a three-dimensional object.  2, fiche 1, Anglais, - octree

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

octree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - octree

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expression d'un objet tridimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des octants non homogènes jusqu'à ce que tous les octants soient homogènes pour une caractéristique déterminée ou jusqu'à ce qu'une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte.  3, fiche 1, Français, - arbre%20d%27octants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La technique des arbres d'octants permet de comprimer les données stockées concernant un objet tridimensionnel.  3, fiche 1, Français, - arbre%20d%27octants

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arbre d'octants : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 1, Français, - arbre%20d%27octants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An expression of a two-dimensional object as a tree structure of quadrants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous quadrant until all quadrants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached.  2, fiche 2, Anglais, - quadtree

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The quadtree technique compresses the amount of stored data about a two-dimensional object.  2, fiche 2, Anglais, - quadtree

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

quadtree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - quadtree

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression d'un objet bidimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des quadrants non homogènes jusqu'à ce que tous les quadrants soient homogènes par rapport à une caractéristique spécifiée, ou jusqu'à ce qu'une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte.  1, fiche 2, Français, - arbre%20de%20quadrants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La technique des arbres de quadrants permet de comprimer les données stockées concernant un objet bidimensionnel.  1, fiche 2, Français, - arbre%20de%20quadrants

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arbre de quadrants : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 2, Français, - arbre%20de%20quadrants

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

arbre quadratique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - arbre%20de%20quadrants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A homogeneous data structure is one that contains data elements of the same type...  2, fiche 3, Anglais, - homogeneous%20data%20structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(NATO). The number that identifies a property class which covers a relatively homogeneous area of commodities, in respect to their physical or performance characteristics, or in respect that the items included therein are such as are usually requisitioned, stored, and issued together. The NATO classification utilises a four-digit coding structure; the first two digits identify the group while the last two digits of the code number identify the class within each group.  1, fiche 4, Anglais, - class%20code%20number

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the Canadian General Standards Board.  2, fiche 4, Anglais, - class%20code%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(OTAN). Numéro attribué pour identifier une catégorie de biens qui comprend un groupe relativement homogène de produits, par rapport à leurs propriétés physiques et leurs caractéristiques de rendement, ou parce que les articles rangés dans cette catégorie sont ordinairement commandés, stockés et distribués en même temps. La classification OTAN est un code formé de numéros à quatre chiffres; les deux premiers chiffres désignent le groupe et les deux autres désignent la (ou les) classe(s) comprise(s) dans chaque groupe.  1, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ONGC.  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to model the progress of an epidemic in a large population, the population diversity must be reduced to a few key characteristics which are relevant to the infection under consideration. For example, for most common childhood diseases that confer long-lasting immunity, it makes sense to divide the population into those who are susceptible to the disease, those who are infected and those who have recovered and are immune. These subdivisions of the population are called compartments ... The SIR model labels these three compartments S = number susceptible, I =number infectious, and R =number recovered (immune). This is a good and simple model for many infectious diseases including measles, mumps and rubella.  4, fiche 7, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Kermack-McKendrick model] was proposed to explain the rapid rise and fall in the number of infected patients observed in epidemics such as the plague(London 1665-1666, Bombay 1906) and cholera(London 1865). It assumes that the population size is fixed(i. e., no births, deaths due to disease, or deaths by natural causes), incubation period of the infectious agent is instantaneous, and duration of infectivity is same as length of the disease. It also assumes a completely homogeneous population with no age, spatial, or social structure.  3, fiche 7, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un modèle épidémiologique est formé de deux parties : compartiments et règles. Les compartiments divisent la population dans les différents états possibles par rapport à la maladie [...] Les règles spécifient la proportion des individus passant d'une classe à une autre. Ainsi, dans un cas à deux compartiments, il existe une proportion p(S → I) d'individus sains devenant infectés et, selon les maladies, il peut aussi exister une proportion p(I → S) d'individus infectieux étant guéris. L'acronyme utilisé pour un modèle est généralement fondé sur l'ordre de ses règles. Dans le modèle SIS, un individu est initialement sain (S), peut devenir infecté (I) puis être guéri (S) [...] Dans le cas d'un modèle SIR, un individu commence sain, peut devenir infecté puis se remettre de sa maladie avec une immunisation.  3, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20SIR

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SIR : le «S» est parfois rendu par «sains» ou «susceptibles», le «I» par «infectés», et le «R» par «remis», «rétablis», «résistants» ou «retirés».  4, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20SIR

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A maceral of coal within the vitrinite group, consisting of homogeneous jellified and precipitated plant material, lacking cell structure and of middle-range reflectance under normal reflected-light microscopy.  2, fiche 8, Anglais, - collinite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Without visible botanical structure ... Frequently, however, material defined as collinite on this basis by reflected light shows cellular structure by transmitted light.  3, fiche 8, Anglais, - collinite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Macéral de charbon à l'intérieur du groupe de vitrinite.  2, fiche 8, Français, - collinite

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Constituant sans structure botanique visible, mais dont la structure cellulaire est souvent décelable en lumière transmise.  3, fiche 8, Français, - collinite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The poreless membrane's homogeneous structure prevents the usual deposit of sea salt crystals from clogging the equipment, maintaining thus the equipment's initial breathing properties.  1, fiche 9, Anglais, - homogeneous%20structure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La structure homogène de la membrane et son absence totale de pores évitent que le dépôt habituel de cristaux de sel marin ne bouche ceux-ci, conservant ainsi à la tenue sa respirabilité d'origine.  1, fiche 9, Français, - structure%20homog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The poreless membrane's homogeneous structure prevents the usual deposit of sea salt crystals from clogging the equipment, maintaining thus the equipment's initial breathing properties.  1, fiche 10, Anglais, - clogging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Today nearly 2, 000 different enzymes are known. Many have been isolated in pure homogeneous form, and at least 200 have been crystallized.... NMR studies of globular proteins in solution give data consistent with the crystal structure, as has been amply demonstrated for lysozyme. However, where there is an equilibrium among two or more conformations of the enzyme in solution, crystallization may select out only one of the conformations. [alpha]-Chymotrypsin has a substantial fraction of an inactive conformation present under the conditions of crystallization, but only the active form of the enzyme crystallizes. An allosteric effector molecule that changes the conformation of the protein in solution may have no effect on the crystalline protein, as has been found, for example, with phosphorylase b. The enzyme is frozen in one conformation, with the crystal lattice forces preventing any conformational change. On the other hand, the addition of an effector to phosphorylase a causes the crystals first to crack and then to anneal, giving crystals of the enzyme in a second conformation.  2, fiche 11, Anglais, - crystallize

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amener une substance à l'état de cristaux, lui donner la contexture régulière des cristaux.  1, fiche 11, Français, - cristalliser

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour cristalliser une protéine, on place des échantillons en présence d'agents précipitants : solutions salines, solvants organiques ou polyéthylène glycol, dont on augmente progressivement la concentration par diffusion en phase gazeuse ou liquide. Pour les protéines membranaires, ces expériences se font en présence de détergents "doux". Comme la solubilité des protéines dépend du pH, de la température, de la présence d'ions métalliques ou de petites molécules qui se fixent sur la protéine, etc., des centaines de tests sont souvent nécessaires pour mettre au point une cristallisation.  2, fiche 11, Français, - cristalliser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An inverter that is] well suited to the design of photovoltaic systems with a homogeneous structure(modules of the same type with identical alignment and tilt).  1, fiche 12, Anglais, - central%20inverter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Central inverters ... are used for systems specified at 100 kW or greater and are usually designed for outdoor installation.  1, fiche 12, Anglais, - central%20inverter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Onduleur convenant aux systèmes photovoltaïques dotés d'une structure homogène (modules du même type avec un alignement et une inclinaison identiques).  3, fiche 12, Français, - onduleur%20central

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les onduleurs centraux s'utilisent sur les systèmes d'une puissance de 100 kW ou plus et sont conçus surtout pour des installations extérieures.  3, fiche 12, Français, - onduleur%20central

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

auroral bands : Auroral structure, either as "homogeneous bands" or as "rayed bands", resulting when an auroral arc loses its regular shape.  2, fiche 13, Anglais, - auroral%20band

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

bandes d'aurore; bandes aurorales : Structure aurorale, soit en «bandes homogènes», soit en «bandes rayonnées», observée lorsqu'un arc auroral perd sa forme régulière.  2, fiche 13, Français, - bande%20d%27aurore

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

bandas de la aurora: Estructura de la aurora, en forma de bandas homogéneas o de "bandas rayadas", que puede verse cuando un arco de la aurora pierde su forma regular.  1, fiche 13, Espagnol, - banda%20de%20la%20aurora

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An economic model or market structure possessing the following characteristics :(1) each firm is so small relative to the market that it can exert no perceptible influence on price;(2) the product is homogeneous;(3) there is free mobility of all resources, including free entry and exit of firms into and out of the industry; and(4) all buyers and sellers in the market possess complete and perfect knowledge.  3, fiche 14, Anglais, - pure%20competition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modelo analítico de la forma pura que asumirá el mercado si se cumplieran las siguientes condiciones: que existieran muchos vendedores de productos absolutamente idénticos en relación con las ventas totales; que los compradores y vendedores fueran absolutamente conscientes de los precios y oportunidades existentes en todas partes; que ningún vendedor pudiera crecer hasta dominar el mercado; y que no existieran obstáculos al movimiento de los factores de la producción.  3, fiche 14, Espagnol, - competencia%20perfecta

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Propellants used for pyrotechnics are composed of energetic materials that produce high-temperature and high-pressure gaseous products. The propellants are classified into three types by their physical structure and the ingredients used :homogeneous propellant consisting of chemically bonded oxidizer and fuel components in the same molecule, heterogeneous propellant consisting of physically mixed oxidizer and fuel components, and granulated propellants consisting of energetic solid particles.  2, fiche 15, Anglais, - homogeneous%20propellant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Propergol solide dont les constituants principaux forment une seule phase contenant les éléments oxydants et réducteurs.  2, fiche 15, Français, - propergol%20homog%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

DOW Styrofoam is used for thermally insulating foundations, cellars, and roofs and for ground-frost protection of soil structures. The products are made of extruded blue cellular polystyrene. During the manufacturing of DOW Styrofoam products, the molten polystyrene is extruded through the die under extreme pressure after which it expands to the desired thickness. Dow's manufacturing process produces a homogeneous cellular structure giving the encapsulated final product outstanding thermal insulating properties.  2, fiche 16, Anglais, - cellular%20polystyrene

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[The] C578-95 Standard Specification for Rigid, Cellular Polystyrene Thermal insulation ... covers the types, physical properties, and dimensions of cellular polystyrene intended for use as thermal insulation for temperature from -65 to +165°F (-53.9 to +73.9°C).  3, fiche 16, Anglais, - cellular%20polystyrene

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Polystyrène alvéolaire élastique de faible densité et à cellules fermées.  2, fiche 16, Français, - polystyr%C3%A8ne%20alv%C3%A9olaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Polystyrène. Résine thermoplastique, haut polymère obtenu par polymérisation du styrène; syn : polystyrolène. Il est utilisé dans le bâtiment d'une part sous forme de pièces moulées par injection rigides et dures (polystyrène-choc), d'autre part sous forme expansée en panneaux alvéolaires moulés ou extrudés, pour l'isolation thermique, les fonds de joints, les calages de protection d'équipements, etc.  3, fiche 16, Français, - polystyr%C3%A8ne%20alv%C3%A9olaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Continuity steel. Steel reinforcement in situ concrete placed between, over, or around precast concrete units to form a homogeneous concrete structure.  2, fiche 17, Anglais, - continuity%20cable

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La précontrainte longitudinale de ce type de ponts comprend deux familles principales de câbles : les câbles de fléaux [...]; les câbles de continuité [...] dont le but est de réaliser la continuité de l'ouvrage.  1, fiche 17, Français, - c%C3%A2ble%20de%20continuit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Heterogeneous catalysts, in contrast to homogeneous catalysts, form a separate phase from reactants and products and are usually solids. They have a microporous structure and a very large internal surface area(it may reach 1000 m²/g) but these colloidal catalysts are often inactivated by the presence of small amounts of poisons. Poisons act by combining with an active site in the catalyst surface and rendering it inactive.  2, fiche 18, Anglais, - homogeneous%20catalyst

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Heterogeneous catalysts, in contrast to homogeneous catalysts, form a separate phase from reactants and products and are usually solids. They have a microporous structure and a very large internal surface area(it may reach 1000 m²/g) but these colloidal catalysts are often inactivated by the presence of small amounts of poisons. Poisons act by combining with an active site in the catalyst surface and rendering it inactive.  2, fiche 19, Anglais, - heterogeneous%20catalyst

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Materials composed of two or more types of metal atoms, which exist as homogeneous, composite substances and differ discontinuously in structure from that of the constituent metals. They are also called, preferably, intermetallic phases.  1, fiche 20, Anglais, - intermetallic%20compound

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Alliage de composition bien déterminée et très précise, résultant du refroidissement brutal d'un mélange de deux métaux ou d'un métal avec un métalloïde, ou encore de la diffusion d'atomes au sein d'un réseau cristallin d'atomes d'une nature différente.  2, fiche 20, Français, - compos%C3%A9%20interm%C3%A9tallique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les composés intermétalliques sont des phases intermédiaires caractéristiques d'alliages réalisés à partir de métaux non solubles en toute proportion, qui présentent les structures et les propriétés de véritables composés.  3, fiche 20, Français, - compos%C3%A9%20interm%C3%A9tallique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les composés intermétalliques métal/métal offrent une résistance mécanique élevée à haute température. Ils sont utilisés en aéronautique et se forment notamment lors des opérations de brasage-diffusion. Les ailettes de turbines sont réparées de cette manière. En général, le mariage d'un métal et d'un métalloïde conduit à des propriétés électroniques particulières.  2, fiche 20, Français, - compos%C3%A9%20interm%C3%A9tallique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When large injection rates are applied... the growing interface seems to branch randomly without forming holes of increasing size, and the structure can be regarded as homogeneous(non-fractal) on a length scale comparable to its diameter.  2, fiche 21, Anglais, - homogeneous%20structure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Contrast with fractal structure.  3, fiche 21, Anglais, - homogeneous%20structure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

homogeneous : Uniform in structure or composition.  2, fiche 23, Anglais, - homogeneous%20weld

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'opération de soudage lorsque les matériaux à assembler ont une composition chimique et des caractéristiques mécaniques identiques ou voisines, ainsi que le produit d'apport s'il en est utilisé pour l'exécution du joint soudé.  2, fiche 23, Français, - soudure%20homog%C3%A8ne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Said of granite, diorite, and other igneous rocks that have a homogeneous structure over wide areas and that display a lack of layering, foliation, cleavage, or similar features. Also, said of the structure of such rocks.  1, fiche 24, Anglais, - massive

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Quand la structure pétrographique du granite est bien massive et isotrope, on parle de structure "homophane", ou plus simplement "massive". Cette isotropie n'est qu'approchée.  1, fiche 24, Français, - homophane

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol