TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(...) trivial solutions of a set of homogeneous linear equations. Zero values for all the variables, trivial because they are a solution of any system of homogeneous equations.  1, fiche 1, Anglais, - trivial%20solution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Polyalkenamers are produced by the ring-opening polymerization of cycloalkenes. The polymerization is conducted in the presence of a homogeneous catalyst system [...]  1, fiche 2, Anglais, - polyalkenamer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On produit des polyalcénamères en polymérisant des cycloalcènes par ouverture de noyau. La polymérisation s'effectue en présence d'un système catalyseur homogène [...]  1, fiche 2, Français, - polyalc%C3%A9nam%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El látex sintetizado [...] constituido por cadenas de polialquenómero portadoras de injertos de poli(óxido de etileno) [...] para estabilizar las partículas.  1, fiche 2, Espagnol, - polialquen%C3%B3mero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fading and speckle are the inherent "noise-like" processes which degrade the quality of an image.... Reflecting surfaces are rarely uniform. For example, even a homogeneous forest has variations in the shape, height and variation of its canopy. These small differences cause local tonal variations which are known as speckle.... Thus, speckle is essentially an image texture arising from the system, and not from the scene.  2, fiche 3, Anglais, - speckle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

speckle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 3, Anglais, - speckle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de petites taches rapidement fluctuantes qui apparaissent dans la texturation instantanée d'une image et dû, soit à l'observation à l'aide d'un faisceau cohérent d'une cible présentant des irrégularités à l'échelle de la longueur d'onde, soit à la propagation d'un faisceau cohérent dans une atmosphère caractérisée par des variations aléatoires d'indice de réfraction.  2, fiche 3, Français, - chatoiement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour des sources ponctuelles (par exemple des étoiles), le terme tavelure est acceptable pour décrire l'aspect des images obtenues en instantané.  2, fiche 3, Français, - chatoiement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chatoiement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 3, Français, - chatoiement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Filtrage du chatoiement.  5, fiche 3, Français, - chatoiement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A self-sufficient homogeneous strike team that is composed of five ambulances providing the same type of ambulance services, is equipped with a communication system and is under the supervision of a leader.  1, fiche 4, Anglais, - ambulance%20strike%20team

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ambulance strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - ambulance%20strike%20team

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équipe de choc homogène et autonome composée de cinq ambulances offrant le même type de services ambulanciers, qui est dotée d'un système de communications et qui est dirigée par un chef.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20ambulanci%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

équipe de choc ambulancière; équipe-choc ambulancière : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20ambulanci%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis. Specific modules in ERANOS [code systems] allow generation of the source terms of the generalized importance.  1, fiche 5, Anglais, - source%20term%20of%20the%20generalized%20importance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré (et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l’équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l’information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 5, Français, - source%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis.  1, fiche 6, Anglais, - generalized%20importance%20function

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré (et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l’équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l’information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 6, Français, - fonction%20importance%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A polymer and active agent have been mixed to form a homogeneous system, also referred to as a matrix system. Diffusion occurs when the drug passes from the polymer matrix into the external environment.  3, fiche 7, Anglais, - matrix%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel le principe actif est réparti uniformément dans un polymère solide.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20matriciel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe également deux systèmes transdermiques, le patch réservoir (contenant un solvant alcoolique permettant la solubilisation du principe actif et donc son passage cutané) et le patch matriciel (sans solvant alcoolique, le 17-bêta-oestradiol étant présent sous forme cristalline dispersé dans le polymère du système matriciel).  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20matriciel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Aquaconversion technology is an extended catalytic visbreaking process in the presence of steam. The old visbreaking technology is limited in conversion level because of the stability of the resulting product.... The Aquaconversion process pushes this maximum conversion level within the stability specification by adding a homogeneous catalyst in the presence of steam. This novel catalytic system allows hydrogen from the water to be transferred to the resid when contacted in a coil-soaker system normally used for the visbreaking process.  2, fiche 8, Anglais, - aquaconversion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Aquaconversion, un procédé de valorisation développé au Vénézuela et mis à l'essai dans le gisement Orinocco du même pays, tirant avantage de certains additifs qui, mis en présence de vapeur et de pétrole lourd au cours d'un traitement dans un viscoréducteur enclenchent le transfert vers le pétrole lourd de l'hydrogène contenue dans la vapeur [...]  2, fiche 8, Français, - aquaconversion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système dont les composants sont de même marque  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20homog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vendor : fabricant, constructeur.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20homog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any portion of a nonhomogeneous system that is bounded by a surface, is homogeneous throughout, and may be mechanically separated from the other phases.  2, fiche 10, Anglais, - phase

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A physically distinct and mechanically separable portion of a dispersion or solution. Phases may be either solid, liquid, or gaseous (vapor).  3, fiche 10, Anglais, - phase

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The three phases of H₂O [...] are ice (solid), water (liquid), and steam (gas).  2, fiche 10, Anglais, - phase

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie homogène d'un système. (L'eau, la glace, la vapeur d'eau sont trois phases distinctes d'un même corps pur.)  2, fiche 10, Français, - phase

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toute substance homogène (un liquide homogène, un gaz ou un solide homogène) peut être considérée comme une phase : phase liquide, phase gazeuse, etc. Ainsi, un système constitué d'une seule substance homogène représentera une seule phase et un système composé d'eau et de vapeurs d'eau [...] sera un système comportant deux phases [...]  3, fiche 10, Français, - phase

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes anglais «phase» et «state» et les termes français «phase» et «état» désignant une autre notion en thermodynamique.  4, fiche 10, Français, - phase

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cualquier parte homogénea y físicamente diferenciada de un sistema, separada de las restantes por superficies definidas.  1, fiche 10, Espagnol, - fase

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In an alloy or a chemical system, a distinguishable homogeneous phase whose composition range does not extend to any of the pure components of the system.  1, fiche 11, Anglais, - intermediate%20phase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phase d'un alliage ou d'un système à plusieurs constituants dont le domaine de composition n'inclut pas l'un des constituants du système.  1, fiche 11, Français, - phase%20interm%C3%A9diaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Molecular karyohypses for eight-strains of four Chlorella species were obtained by using an alternating-field gel elechrophoresis system which employs contour-clamped homogeneous electric field(CHEF). The number and pattern of the chromosomal DNA molecules varied greatly from strain to strain.  1, fiche 12, Anglais, - contour%2Dclamped%20homogeneous%20electric%20fields%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La technique CHEF utilise des champs alternatifs strictement homogènes et orientés à 90° ou 120°. C'est cette dernière configuration qui donne les meilleurs résultats d'homogénéité des champs, l'angle de réorientation de 120° et la disposition des électrodes par rapport au gel entraînent des trajectoires de migration droites et permettent des comparaisons précises des divers échantillons.  1, fiche 12, Français, - technique%20CHEF

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The two types of facility which recover energy from municipal solid wastes are(1) bulk or mass unit(conventional incineration), where the wastes are received and burned on an inclined moving grate system, and(2) suspension firing of prepared wastes using shredded, air-classified, magnetically separated, waste materials to provide a more homogeneous feedstock...  1, fiche 13, Anglais, - suspension%20firing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The curved line in a binary system or the surface in a ternary system that separates a field of homogeneous solid solution from a field of two or more phases which may form from the homogeneous one by exsolution.  1, fiche 14, Anglais, - solvus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On appelle "solvus" la courbe qui sépare, en phase solide, le domaine où les minéraux forment une solution solide du domaine où ils sont distincts, étant alors immiscibles.  1, fiche 14, Français, - solvus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol