TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action, process, or fact of making something both global and local.  3, fiche 1, Anglais, - glocalization

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

However, not all scholars would agree that globalization leads necessarily to homogenisation. [In 1995, it is introduced] into the discussion the concept of "hybridization, "understood as the natural mingling and mixing which goes on when the global meets the local. Elsewhere,... the Japanese term "glocalization" [is translated, taken] from the business context where it means marketing goods and services on global basis by catering to local particularities.  4, fiche 1, Anglais, - glocalization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Approche] consistant à envisager les problèmes au niveau mondial, mais à adapter leur solution et la mise en application correspondante au niveau local.  3, fiche 1, Français, - glocalisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[On] analyse les conséquences qui en résultent pour les politiques et les pratiques de service social dans le contexte du discours public global sur l'établissement et l'intégration des nouveaux arrivants à l'ère de la «mondiolocalisation», terme inventé pour décrire les effets locaux uniques attribuables au processus de la mondialisation.  4, fiche 1, Français, - glocalisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se requiere una "glocalización" puesta en marcha desde lo local, y no una "glocalización" desde la perspectiva global de los intereses de las empresas transnacionales o de los centros de poder político mundiales, que valoran lo local en función de sus racionalidades globales y en algunos casos simplemente para pulir su imagen social o ambientalista.  2, fiche 1, Espagnol, - glocalizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glocalización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "glocalización" es un acrónimo bien formado a partir de "globalización" y "localización".  3, fiche 1, Espagnol, - glocalizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By latest Jurassic times, the Western Tethys changed from radiolarite sedimentation to calcareous low-fertility facies sedimentation like the Atlantic, while in the Circum-Pacific realm radiolarite sedimentation continued. It is only by Campanian times that we can observe a global homogenisation of facies.  2, fiche 2, Anglais, - homogenization%20of%20facies

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les échantillons de cuirasses très évoluées et très riches en fer [...] la lithodépendance et les relations entre roche mère et faciès d'altération s'estompent. Les différences observées deviennent du même ordre de grandeur que la dispersion des valeurs mesurées. Il y a donc homogénéisation minéralogique et géochimique des faciès cuirassés les plus riches en fer.  3, fiche 2, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation%20des%20faci%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La plupart des travaux de chenalisation se traduisent par une simplification des écoulements (banalisation des faciès) et par conséquent des habitats aquatiques. La modification due à la chenalisation provoque généralement une réduction des vitesses et des profondeurs en étiage et une augmentation en crue. Les conditions deviennent alors critiques pour les biocénoses. En effet, cette homogénéisation des faciès se convertit quasi-directement en une simplification des biocénoses aquatiques, c'est-à-dire en une chute drastique de la biodiversité.  4, fiche 2, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation%20des%20faci%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SC submerged aerators are an extremely flexible and versatile airing system in waste-water treatment and in all cases in which water mixing is necessary through air induction.... These aerators are frequently used in waste water treatment plants, especially during homogenisation and equalisation, pre-airing stages, biological oxidation stages, oxidationnitrfication stages, sludge stabilisation and post-airing stages.  2, fiche 3, Anglais, - submerged%20aerator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dessableur-dégraisseur. [...] Ce dispositif [...] profite astucieusement de la différence de densité entre le sable, les graisses et l'eau. Les sables décantent tandis que les graisses sont mises en flottation aidées en cela par un aérateur immergé diffusant de fines bulles. Les graisses sont donc évacuées en surface, les sables accumulés dans la partie conique basale sont repris par un dispositif de type air-lift. Les eaux surnageantes et sous-nageantes de cet ouvrage sont évacuées vers une fosse toutes eaux.  3, fiche 3, Français, - a%C3%A9rateur%20immerg%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Traitement biologique avec aérateurs de surface ou aérateurs immergés et commande entièrement automatique [...]  4, fiche 3, Français, - a%C3%A9rateur%20immerg%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traitement biologique- [...] Aération de surface. L'oxygène nécessaire est introduit dans l'eau à l'aide d'un aérateur de surface. [...] Aération de fond. L'oxygène nécessaire est introduit dans l'eau à l'aide d'une pompe submersible sur laquelle est fixé un hydro-éjecteur. Dépendant de la profondeur du bassin, l'air est aspiré par un tube d'aspiration ou est insufflé par un surpresseur.  5, fiche 3, Français, - a%C3%A9rateur%20immerg%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Natural gold, dental gold, precious metal scrap, old gold, filings will after homogenisation be credited to you in cash, in banking metal or to your metal account. The fineness is determined by a federally sworn, precious metal assayer.  1, fiche 4, Anglais, - sworn%2C%20precious%20metal%20assayer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les essayeurs-jurés des métaux précieux sont plongés tous les jours dans le monde de l'or et de l'argent, du vrai et du faux, du titre et du poids. Un travail de précision [...] également ouvert aux femmes. [...] mieux que quiconque, ils savent que tout ce qui brille n'est pas or. Et leur travail ne se limite pas au simple contrôle du titre des objets en or, en argent ou platine, mais consiste en une quantité de tâches intéressantes et variées. Ainsi, l'essayeur-juré, homme ou femme, est responsable de la désignation exacte de tous les objets en métaux précieux importés en Suisse. Il effectue également des contrôles ponctuels de lingots, de solutions de métaux précieux et de cendres. Enfin, s'il s'agit d'objets plaqués or, il contrôle l'épaisseur de la couche et le poids.  1, fiche 4, Français, - essayeur%2Djur%C3%A9%20des%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used in the food industry to improve homogeneity and to give a stable emulsion or suspension to products like ice cream, fruit juice, yoghurt etc.  1, fiche 5, Anglais, - high%20pressure%20homogenisation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The composition of the waste is often extremely variable in time, and in many cases buffer supplies and homogenisation tanks are advisable.  1, fiche 6, Anglais, - buffer%20supply

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... anaerobic digestion ... forms a very valuable buffer ahead of the sludge dewatering units ...  2, fiche 6, Anglais, - buffer%20supply

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La composition des rejets est souvent très variable dans le temps et il y a souvent intérêt à prévoir des volumes tampons et des bassins d'homogénéisation.  1, fiche 6, Français, - volume%20tampon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[...] la digestion anaérobie [...] constitue un volume tampon extrêmement précieux en amont des installations de déshydratation de boues.  2, fiche 6, Français, - volume%20tampon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Treatment of industrial effluent by homogenisation and neutralisation.  1, fiche 7, Anglais, - homogenisation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traitement d'effluents industriels par homogénéisation et neutralisation.  1, fiche 7, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The composition of the waste is often extremely variable in time, and in many cases buffer supplies and homogenisation tanks are advisable.  1, fiche 8, Anglais, - homogenisation%20tank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La composition des rejets est souvent très variable dans le temps et il y a souvent intérêt à prévoir des volumes tampons et des bassins d'homogénéisation.  1, fiche 8, Français, - bassin%20d%27homog%C3%A9n%C3%A9isation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol