TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subgreenschist-facies regional metamorphic rocks are subdivided into prehnite-pumpellyite zone and prehnite-epidote zone. Fluid inclusions in two subgreenschist-facies veins yielded mean homogenization temperatures of 139 and 151°C. Assuming a reasonable maximum temperature limit of 275°C for the subgreenschist fades, the fluid-inclusion isochores indicate a pressure <250 MPa [megapascals] for regional metamorphism in the subgreenschist facies.  4, fiche 1, Anglais, - subgreenschist%20facies%20metamorphism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

subgreenschist facies metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 1, Anglais, - subgreenschist%20facies%20metamorphism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les roches métamorphiques régionales de sous-faciès des schistes verts sont subdivisées en une zone à prehnite-pumpellyite et une zone à prehnite-épidote. Les inclusions fluides étudiées dans les filons des deux sous-faciès des schistes verts ont fourni des températures moyennes d'homogénéisation de 139 et 151 °C. En supposant pour ces sous-faciès des schistes verts une limite de température maximale raisonnable de 275 °C, les isochores des inclusions fluides indiqueraient alors une pression de <250 MPa [mégapascals] pour le métamorphisme régional des sous-faciès des schistes verts.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20des%20sous%2Dfaci%C3%A8s%20des%20schistes%20verts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

métamorphisme jusqu'aux faciès inférieurs aux schistes verts; métamorphisme de faciès inférieurs aux schistes verts : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20des%20sous%2Dfaci%C3%A8s%20des%20schistes%20verts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Buttery texture refers to lumps of butterfat large enough to be easily detected in the mouth. When a lump of butterfat is chewed, the sensation is different from that obtained from ice crystals or from lactose crystals. This defect is due to churning(usually during the freezing process), which results from incomplete homogenization, high fat content, mix entering the freezer at too high a temperature and slow freezing.  2, fiche 2, Anglais, - buttery%20texture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La texture de beurre est causée par un excès de matière grasse dans le mélange. Il se produit un barattage plus ou moins prononcé dans le congélateur si l'homogénéisation a été incomplète et le refroidissement insuffisant à l'entrée de l'appareil.  2, fiche 2, Français, - texture%20butyreuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A correlation in which an increase in one variable is associated with a decrease in the other variable.  2, fiche 3, Anglais, - negative%20correlation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A negative correlation between homogenization temperature and salinity in quartz was interpreted... to indicate the mixing of higher temperature, lower salinity, hydrothermal fluids with either lower temperature high salinity brines of a seafloor brine pool or shallow pore fluids formed by contemporaneous evaporitic processes.  3, fiche 3, Anglais, - negative%20correlation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the case of a negative correlation the coefficient of correlation has minus values, ranging from 0 to -1.  2, fiche 3, Anglais, - negative%20correlation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étudiant deux phénomènes, on peut trouver : [...] que ces phénomènes sont en dépendance plus ou moins ferme (ou plus ou moins lâche) l'un par rapport à l'autre. On dit alors qu'ils sont en corrélation. [...] Si les variations des deux phénomènes se produisent dans le même sens, on dit que la corrélation est directe ou positive. Si les variations sont de sens contraire, on dit que la corrélation est inverse ou négative.  2, fiche 3, Français, - corr%C3%A9lation%20n%C3%A9gative

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une corrélation négative entre la température d'homogénéisation et la salinité des fluides dans les inclusions contenues dans le quartz indiquerait [...] le mélange de fluides hydrothermaux de température plus élevée et de salinité plus faible avec soit des saumures de plus forte salinité et de plus basse température d'un bassin de saumures de fond océanique ou bien des fluides interstitiels peu profonds formés par des processus évaporitiques.  3, fiche 3, Français, - corr%C3%A9lation%20n%C3%A9gative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which the liquid and vapor phases within a fluid inclusion form a single fluid phase upon heating ...  2, fiche 4, Anglais, - homogenization%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

G. Deicha pense que la recherche des températures d'homogénéisation de ces inclusions permet d'avoir une idée de la température critique des solutions-mères et des conditions physiques au moment de la cristallisation.  2, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27homog%C3%A9n%C3%A9isation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Deux gisements de fluorite de la région du Zaghouan, l'un de fracture, l'autre stratiforme, renferment tous deux des inclusions fluides d'eau et de pétrole, avec des températures d'homogénéisation comprises entre 100° et 140° dans les deux cas.  3, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27homog%C3%A9n%C3%A9isation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fluid inclusions.-... The filling(homogenization) temperatures of aqueous inclusions(i. e. the temperature at which the inclusion becomes a single phase fluid) indicate the depositional temperature of the enclosing mineral if a correction can be made for the confining pressure and salinity of the fluid.  1, fiche 5, Anglais, - aqueous%20inclusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aqueous: Made from, with, or by means of water ...  2, fiche 5, Anglais, - aqueous%20inclusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quel qu'ait été l'état de la matière pré-granitique il est certain que des éléments volatils y ont existé puisqu'on les retrouve enfermés dans les inclusions aqueuses «primaires» [...] et sous forme d'oxhydryles (OH) dans les minéraux [...]  1, fiche 5, Français, - inclusion%20aqueuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transient liquid phase(TLP) bonding is a joining process in which a liquid-forming interlayer is placed between the substrates to be joined. At the bonding temperature, the interlayer initially liquates. Subsequently, interdiffusion between the liquid interlayer and the adjacent substrates results in a change in the overall composition of the joint, such that isothermal resolidification of the joint takes place. Standard models of the TLP process assume the sequential occurrence of discrete dissolution, isothermal solidification, and homogenization processes. This study uses edge-on transmission electron microscopy investigations to challenge the general applicability of such standard models to the TLP bonding of a variety of systems involving the B2 type intermetallic compound NiAl as a substrate material.  2, fiche 6, Anglais, - transient%20liquid%20phase%20bonding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which fluid was originally trapped in a fluid inclusion, estimated by observing the homogenization temperature and applying a pressure correction....  2, fiche 7, Anglais, - filling%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The filling(homogenization) temperatures of aqueous inclusion(i. e. the temperature at which the inclusion becomes a single phase fluid) indicate the depositional temperature of the enclosing mineral if a correction can be made for the confining pressure and salinity of the fluid.  3, fiche 7, Anglais, - filling%20temperature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol