TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Homogenize thoroughly with an appropriate mixer in order to obtain a stock suspension or a preenrichment broth.  1, fiche 1, Anglais, - stock%20suspension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suspension, solution ou émulsion obtenue après qu’une quantité pesée (10, 25 ou 50 g) du produit à analyser ait été mélangé, si nécessaire en utilisant un homogénéisateur, avec une quantité neuf fois égale de diluant, puis en laissant se déposer les particules grossières, s’il y en a.  1, fiche 1, Français, - suspension%20m%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Hipparcos Input Catalogue was constructed as the observing programme for the European Space Agency's Hipparcos astrometry mission. The requirements of the project in terms of completeness, sky coverage, astrometric and photometric accuracy, as well as the necessary optimisation of the scientific impact, resulted in an extended effort to compile and homogenize existing data, to clarify sources and identifications and, where needed, to collect new data matching the required accuracy. This has resulted in an unprecedented catalogue of stellar data including up-to-date information on positions, proper motions, magnitudes and colours, and(whenever available) spectral types, radial velocities, multiplicity and variability information. The catalogue is complete to well-defined magnitude limits, and includes a substantial sampling of the most important stellar categories present in the solar neighbourhood beyond these limits.  3, fiche 2, Anglais, - Hipparcos%20input%20catalogue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hipparcos: High Precision Parallax Collecting Satellite.  4, fiche 2, Anglais, - Hipparcos%20input%20catalogue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vessel or tank that receives and temporarily stores a liquid used in a continuous process in a gas plant.  2, fiche 3, Anglais, - accumulator

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Storage provided to absorb pressure pulsations of gasified LNG and to homogenize it. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 3, Anglais, - accumulator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On a drilling rig, the accumulator stores hydraulic fluid under pressure from compressed nitrogen or air for closing the blowout preventers.  2, fiche 3, Anglais, - accumulator

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

accumulator: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - accumulator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récipient de stockage destiné à absorber les pulsations de pression du GNL gazéifié et à l'homogénéiser. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 3, Français, - accumulateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accumulateur : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - accumulateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Data were square-root transformed to homogenize the variances and treated by analysis of variance, including repeated measurement analysis to test the interactions between production years and other factors. [Source : ethanol project-Lemieuxwk. en p. 1].  1, fiche 4, Anglais, - repeated%20measurement%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les résultats ont fait l'objet d'une transformation racine carrée afin d'homogénéiser les variations, et ils ont été soumis à une analyse de variance, notamment à une analyse par mesures répétées, afin de tester les interactions entre les années de production et d'autres facteurs. [Source: projet éthanol - Lemieuxwk.fr p. 1].  1, fiche 4, Français, - analyse%20par%20mesures%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équivalent confirmé par le Service de terminologie - Hull.  2, fiche 4, Français, - analyse%20par%20mesures%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To break up and disperse suspended particles so small that they are uniformly distributed.  1, fiche 5, Anglais, - homogenize

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rendre homogène.  1, fiche 5, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9iser

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Homogénéisation: Action de rendre homogène et, en particulier, de soumettre certains liquides (lait) à un traitement qui empêche dans leur masse la décantation des éléments constitutifs.  1, fiche 5, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9iser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--L-shaped piece used to homogenize optical glass by mechanical stirring.  1, fiche 6, Anglais, - thimble

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--pièce forme de L destinée spécialement à homogénéiser le verre optique par brassage mécanique.  1, fiche 6, Français, - guinand

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol