TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMOGENIZER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homogenizer operator-food and beverage processing
1, fiche 1, Anglais, homogenizer%20operator%2Dfood%20and%20beverage%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur d'homogénéisateur - transformation des aliments et boissons
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20d%27homog%C3%A9n%C3%A9isateur%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice d'homogénéisateur - transformation des aliments et boissons 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20d%27homog%C3%A9n%C3%A9isateur%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- milk homogenizer
1, fiche 2, Anglais, milk%20homogenizer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
milk homogenizer : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - milk%20homogenizer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- homogénéisateur de lait
1, fiche 2, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isateur%20de%20lait
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
homogénéisateur de lait : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isateur%20de%20lait
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Teflon pestle homogenizer
1, fiche 3, Anglais, Teflon%20pestle%20homogenizer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - Teflon%20pestle%20homogenizer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- homogénéisateur à pilon en Teflon
1, fiche 3, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isateur%20%C3%A0%20pilon%20en%20Teflon
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isateur%20%C3%A0%20pilon%20en%20Teflon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Potter Elvehjem Teflon pestle homogenizer
1, fiche 4, Anglais, Potter%20Elvehjem%20Teflon%20pestle%20homogenizer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - Potter%20Elvehjem%20Teflon%20pestle%20homogenizer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- homogénéisateur Potter-Elvehjem à pilon en Teflon
1, fiche 4, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isateur%20Potter%2DElvehjem%20%C3%A0%20pilon%20en%20Teflon
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isateur%20Potter%2DElvehjem%20%C3%A0%20pilon%20en%20Teflon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand-held homogenizer
1, fiche 5, Anglais, hand%2Dheld%20homogenizer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - hand%2Dheld%20homogenizer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- homogénéisateur tenu à la main
1, fiche 5, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isateur%20tenu%20%C3%A0%20la%20main
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isateur%20tenu%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-10-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- homogenizer
1, fiche 6, Anglais, homogenizer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A machine that forces a substance through fine openings against a hard surface for the purpose of blending or emulsification. 2, fiche 6, Anglais, - homogenizer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- homogénéisateur
1, fiche 6, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- homogénéiseur 2, fiche 6, Français, homog%C3%A9n%C3%A9iseur
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant [...] à mélanger intimement différentes substances. 2, fiche 6, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- homogeneizador
1, fiche 6, Espagnol, homogeneizador
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-03-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Plastics Manufacturing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- colloid mill
1, fiche 7, Anglais, colloid%20mill
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A machine utilizing shearing action for very fine grinding and dispersion especially by breaking down the particles in an emulsion or paste to extremely fine dispersions of liquid or solid-compare homogenizer. 2, fiche 7, Anglais, - colloid%20mill
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
colloid mill: term standardized by ISO. 3, fiche 7, Anglais, - colloid%20mill
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Plasturgie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moulin à colloïdes
1, fiche 7, Français, moulin%20%C3%A0%20collo%C3%AFdes
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- moulin colloïdal 2, fiche 7, Français, moulin%20collo%C3%AFdal
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chimie physique. On obtient l'état colloïdal par précipitation ou par broyage (grains solides), par forte agitation (émulsions) ou par pulvérisation (aérosols). 3, fiche 7, Français, - moulin%20%C3%A0%20collo%C3%AFdes
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Considéré dans son sens le plus général, le mot «broyeur» s'applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre; mais on distingue différents types de ces appareils, auxquels on donne des noms particuliers (concasseurs, meules, moulins, bocards, pilons, etc.). 3, fiche 7, Français, - moulin%20%C3%A0%20collo%C3%AFdes
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
moulin à colloïdes : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 7, Français, - moulin%20%C3%A0%20collo%C3%AFdes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Química)
- Fabricación de plásticos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- molino coloidal
1, fiche 7, Espagnol, molino%20coloidal
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- two-phase homogenizer
1, fiche 8, Anglais, two%2Dphase%20homogenizer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- 2-phase homogenizer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- homogénéisateur à deux étages
1, fiche 8, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isateur%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'homogénéisation peut également s'effectuer en deux stades. Le lait est d'abord projeté contre une première valve sous une pression s'élevant, par exemple, à 200 bars puis contre une seconde valve sous une pression plus faible de 35 à 50 bars. L'homogénéisation en deux étages successifs présente l'avantage d'éviter la «réagglomération» des globules pulvérisés par passage à travers une valve unique. 1, fiche 8, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isateur%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- homogénéisateur à 2 étages
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- homogeneizador en dos tiempos
1, fiche 8, Espagnol, homogeneizador%20en%20dos%20tiempos
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-04-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- microprocessor-controlled homogenizer 1, fiche 9, Anglais, microprocessor%2Dcontrolled%20homogenizer
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The Omni Digi-System homogenizer can be programmed for repeated testing. The user can select the speed and running time, then run the test again with the push of a button. An optical sensor maintains the programmed speed throughout changes in viscosity, with rotations per minute and time displayed digitally above the key pad. It can also run in a manual mode. 1, fiche 9, Anglais, - microprocessor%2Dcontrolled%20homogenizer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- homogénéisateur microprogrammé
1, fiche 9, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isateur%20microprogramm%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-08-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- two-phase homogenization
1, fiche 10, Anglais, two%2Dphase%20homogenization
proposition
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Proposed by analogy with "two-phase homogenizer"(DOC-T-1458, 1988). 1, fiche 10, Anglais, - two%2Dphase%20homogenization
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- 2-phase homogenization
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- homogénéisation en deux stades
1, fiche 10, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isation%20en%20deux%20stades
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- homogénéisation en deux étages 2, fiche 10, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isation%20en%20deux%20%C3%A9tages
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'homogénéisation peut également s'effectuer en deux stades. Le lait est d'abord projeté contre une première valve sous une pression s'élevant, par exemple, à 200 bars puis contre une seconde valve sous une pression plus faible de 35 à 50 bars. L'homogénéisation en deux étages successifs présente l'avantage d'éviter la «réagglomération» des globules pulvérisés par passage à travers une valve unique. 2, fiche 10, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation%20en%20deux%20stades
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- homogénéisation en deux étages successifs
- homogénéisation en 2 stades
- homogénéisation en 2 étages
- homogénéisation en 2 étages successifs
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-05-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Scientific Instruments
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tissue homogenizer
1, fiche 11, Anglais, tissue%20homogenizer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A device used to reduce tissue cultures to a uniform consistency. 2, fiche 11, Anglais, - tissue%20homogenizer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Instruments scientifiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- homogénéiseur
1, fiche 11, Français, homog%C3%A9n%C3%A9iseur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- homogénéiseur tissulaire 2, fiche 11, Français, homog%C3%A9n%C3%A9iseur%20tissulaire
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les homogénéiseurs sont appréciés pour l'homogénéisation de phases dispersées et la production de solutions vraies ou colloïdales, émulsions, suspensions, lyosols pour la désagrégation, le défibrage, l'extraction tourbillonnaire et l'accélération des réactions. 1, fiche 11, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9iseur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :