TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The final zone of a screw, in which the melt is advanced at a uniform rate to the breaker plate or die.  3, fiche 1, Anglais, - metering%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

metering zone: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 1, Anglais, - metering%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dernière zone d'une vis où la matière en fusion avance de façon uniforme vers la grille ou la filière.  5, fiche 1, Français, - zone%20de%20dosage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone de dosage : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  6, fiche 1, Français, - zone%20de%20dosage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona final del husillo, en la cual la materia fundida avanza a una velocidad uniforme hasta la placa o boquilla.  1, fiche 1, Espagnol, - zona%20de%20clasificaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Network for Cultural Diversity(INCD) is a world wide network of artists and cultural groups dedicated to countering the homogenizing effects of globalization on culture.  1, fiche 2, Anglais, - International%20Network%20for%20Cultural%20Diversity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau international pour la diversité culturelle (RIDC) est un réseau mondial d'artistes et de groupes culturels qui s'efforce de contrecarrer l'homogénéisation culturelle occasionnée par la mondialisation.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20international%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20culturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Red Internacional para la Diversidad Cultural (RIDC) se compone de artistas, creadores, trabajadores de la cultura, productores y todas aquellas personas que llevan la creación artística a audiencias locales y mundiales.  1, fiche 2, Espagnol, - Red%20Internacional%20para%20la%20Diversidad%20Cultural

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The elimination or reduction of chemical segregation by diffusion, by holding the metal at an elevated temperature.  3, fiche 4, Anglais, - homogenizing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élimination ou réduction par diffusion de ségrégations chimiques en maintenant le métal à une température élevée.  2, fiche 4, Français, - recuit%20d%27homog%C3%A9n%C3%A9isation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The reduction of compound viscosity and "nerve" achieved with Struktol homogenizing agents assist further processing. For instance, bagging tendency can be reduced, extrusion rates are increased without increasing the die swell, and calendering properties are improved.  1, fiche 5, Anglais, - bagging%20tendency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pochage : Se dit d'un tissu, d'un vêtement qui se déforme, fait des poches. Pantalon qui poche aux genoux  2, fiche 5, Français, - tendance%20au%20pochage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation aqueous steam treatment which is based on a thermomechanical approach.  2, fiche 6, Anglais, - thermomechanical%20aqueous%2Fsteam%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical aqueous/steam treatment(TM-AV). Finely comminuted lignocellulosics, as sawdusts, are prepared as water suspensions(10-15% solids). They are pumped through an homogenizing valve system at temperature ranging from 180 to 240°C. These temperatures are rapidly reached with the injection of steam. The high shear forced on the particles when passing through the homogenizing valves and the flash decompression, after the valves, facilitate the disintegration and solubilization of the hemicelluloses and of about one fifth of the lignin. The remaining lignin is then extracted with an alkaline solution or an organic solvent. Cellulose is obtained as the residue.  1, fiche 6, Anglais, - thermomechanical%20aqueous%2Fsteam%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement des matières lignocellulosiques par fractionnement en phase aqueuse.  2, fiche 6, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20aqueuse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur (TM-AV). Les matières lignocellulosiques mises en sciure sont préparées sous forme de suspension dans l'eau (10-15 % en solides). Elles sont ensuite pompées à travers un système de vannes d'homogénéisation à des températures entre 180 et 240 °C. L'injection de vapeur permet d'atteindre rapidement cette plage de températures. Le cisaillement élevé, lors du passage à travers les vannes de cisaillement, et la décompression flash, en aval des vannes, facilitent la désagrégation et la solubilisation des hémicelluloses ainsi que d'environ un tiers de la lignine. Le reste de la lignine est ensuite extrait à l'aide d'une solution alcaline ou d'un solvant organique. Le résidu obtenu est la cellulose [...]  1, fiche 6, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20aqueuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation based on an organosolvolytic approach.  2, fiche 7, Anglais, - thermomechanical%20organosolvolytic%20treatment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical organosolvolytic treatment(TM-S). This technology was inspired by the classical organosolvolytic approaches aiming at delignification... Using a combination of variables(the solubility parameters of the chosen solvent, temperature, reaction time, and shear through homogenizing valves), the hemicelluloses and lignin are solubilised while the cellulose remains as residue. The subsequent separation of the hemicelluloses and lignin can be accomplished by classical chemical engineering techniques, although associations between the polyphenols(lignin) and carbohydrates(hemicelluloses) can interfere during the separation process.  1, fiche 7, Anglais, - thermomechanical%20organosolvolytic%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques utilisant une approche organo-solvolytique.  2, fiche 7, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20organique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique en phase organique (TM-S). Cette technologie s'inspire des approches organo-solvolytiques classiques visant la délignification [...] Par une combinaison des paramètres de solubilité du solvant choisi, de la température, du temps de réaction, ainsi que du cisaillement (par la détente flash) à travers les vannes d'homogénéisation, nous pouvons solubiliser les hémicelluloses et la lignine, alors que la cellulose reste comme résidu. La séparation subséquente des hémicelluloses et de la lignine peut s'accomplir par des techniques classiques de génie chimique, bien que des associations entre les polyphénols (lignine) et les glucides (hémicelluloses) puissent interférer lors de la séparation.  1, fiche 7, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20organique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine with a closed horizontal or vertical cylindrical barrel containing one or two shafts carrying blades mounted helicoidally, used for homogenizing a plastic body.  2, fiche 8, Anglais, - pug%20mill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil vertical ou horizontal à cuve fermée cylindrique comprenant un ou deux arbres munis de pales montées hélicoïdalement et destinés à homogénéiser les pâtes.  1, fiche 8, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Process of homogenizing original samples(in the case of composite samples) or pretreated fractions of soil samples in order to ensure equal distribution of substances in and properties of the soil sample.  1, fiche 9, Anglais, - rehomogenization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rehomogenization may be carried out using mechanical shaking or mixing devices.  1, fiche 9, Anglais, - rehomogenization

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - rehomogenization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus d'homogénéisation des échantillons d'origine (dans le cas d'échantillons composites) ou de fractions prétraitées d'échantillons de sol, afin de garantir une répartition égale des substances et des propriétés de l'échantillon de sol.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9homog%C3%A9n%C3%A9isation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La réhomogénéisation peut se faire par agitateur ou mélangeur mécanique.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9homog%C3%A9n%C3%A9isation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9homog%C3%A9n%C3%A9isation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Arvida.  1, fiche 10, Français, - four%20d%27homog%C3%A9n%C3%A9isation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A powdered, free-flowing butterlike product [is] prepared by homogenizing cream or butterfat with nonfat milk solids and spray-drying under carefully controlled conditions.(...) Such products may contain emulsifiers and additives to increase the pH and aid retention of volatile flavorful fatty acids. [On] addition of water, the butter fat is released to perform its normal function in baking.  1, fiche 11, Anglais, - powdered%20product

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pulvérulent: Qui est à l'état de poudre ou se réduit facilement en poudre.  2, fiche 11, Français, - produit%20pulv%C3%A9rulent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol