TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOMOGENOUS [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Homogeneous transfer learning is used when the source and target domains have the same feature space, are associated with the same label space, and have data distributions that differ.

Terme(s)-clé(s)
  • homogenous transfer learning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'apprentissage par transfert homogène est utilisé lorsque les domaines source et cible ont le même espace de caractéristiques, sont associés au même espace d'étiquettes et présentent des distributions de données différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

... a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterized by a similar exploitation pattern ...

OBS

By aggregating [the] fishing activity into these homogenous fishing units, it is possible to reflect the true nature of a fishery...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Activité pratiquée par une unité de pêche et définie, au minimum, par une combinaison entre engin de pêche, espèce cible et zone d'activité.

OBS

À chaque métier doit en principe correspondre un diagramme d'exploitation caractéristique par espèce. Plusieurs métiers peuvent être pratiqués par un même bateau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The mixed-cell raceway … was designed … to integrate the beneficial characteristics of raceways(e. g. grading, harvesting, efficient use of space) with those of circular tanks(e. g. self-cleaning design, elimination of metabolite concentration gradients, more homogenous hydraulics) by hydraulically segregating a conventional raceway into a series of counter-rotating mixed cells … Mixed-cell raceways offer the added advantage of being able to be operated as either partial re-use or intensive recirculation systems.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

... direct metal laser melting(DMLM), the latest technology for 3D printing and additive manufacturing of metal parts.... Utilizing the DMLM process, metal parts of the most complex geometries are built layer-by-layer(down to 20 microns) directly from 3D CAD [computer-aided design] data. Parts built using DMLM have excellent mechanical properties equivalent to wrought materials, high detail resolution, and exceptional surface quality. The metal powder is melted entirely to create a fully dense, fine, homogenous structure. Unique geometric freedom of design enables DMLM to form cavities and undercuts, which with conventional machining methods, can only be produced with great difficulty, if at all.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
OBS

DMLM : de l'anglais «direct metal laser melting».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
substantia compacta
latin
A02.0.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

[Bone tissue] characterized by a dense matrix filled with mineral salts and collagen arranged in lamellae that surround a central osteonic ... canal.

CONT

Compact bone is dense and appears smooth and homogenous.

OBS

compact bone: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
substantia compacta
latin
A02.0.00.003
code de système de classement, voir observation
CONT

À l'œil nu, l'os compact paraît dense et solide, mais le microscope permet de distinguer une multitude de canaux et de passages contenant des neurofibres et des vaisseaux sanguins [...]

OBS

os compact; substance compacte : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.003: numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Present R&D [research and development] Efforts and Needs. Physics Issues : Biases and uncertainties in reactivity coefficients. Scaling from critical experiments to power reactors. Modeling approximations/development. Deterministic vs. Stochastic(Monte Carlo). Heterogeneous vs. Homogenous. Size of homogenization regions. Multi-cell modeling. Discontinuity factors.

Terme(s)-clé(s)
  • multicell modelling
  • multi-cell modelling
  • multicell modeling

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le schéma de calcul mis en œuvre avec Apollo-2-F pour la génération des grandeurs nécessaires à un calcul Smart est basé sur le découplage du calcul de cellule et du calcul spatial (calcul de cœur). Le calcul de cellule est réalisé avec un découpage énergétique à 99 groupes sur une géométrie assemblage simplifiée par des regroupements (modélisation multicellule), chaque cellule étant discrétisée. Le calcul spatial est réalisé avec un découpage énergétique réduit à 6 groupes sur une géométrie assemblage discrétisée comportant des cellules homogènes.

Terme(s)-clé(s)
  • modélisation multi-cellule

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A bituminous material consisting of a homogenous mixture of petroleum refinery still bottoms and a fine aggregate used in road building which may be laid over a prepared aggregate or concrete base.

OBS

asphalt cement; asphaltic cement: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

ciment asphaltique; ciment d'asphalte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Cemento preparado por refinado del petróleo hasta quedar libre de agua y materias extrañas excepto la materia mineral que, de manera natural, está contenida en el asfalto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Recipes
  • Restaurant Menus
DEF

A [Spanish,] rich, golden, semifirm cheese that has a full, mellow flavor.

OBS

... milk from Manchega sheep is the only type used and the cheese is produced in clearly defined homogenous surroundings of wheat fields, fallow land and brush fields.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
CONT

Le plus réputé et le plus populaire des fromages espagnols est le manchego, fait de lait de brebis de race Manchega. [...] La pâte blanchâtre ou jaune paille, dure et compacte avec de petits trous irréguliers est couverte d'une croûte dont la couleur varie du jaune or à brun foncé; elle est parfois paraffinée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Queso de pasta prensada elaborado con leche de oveja de la raza manchega, con una maduración mínima de 30 días, para quesos con peso igual o inferior a 1,5 kg, y de 60 días, para el resto de formatos, y máxima de 2 años.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A neoplasm that arises from Schwann cells of the cranial, peripheral, and autonomic nerves.

OBS

Clinically, these tumors may present as a cranial neuropathy, abdominal or soft tissue mass, intracranial lesion, or with spinal cord compression. Histologically, these tumors are encapsulated, highly vascular, and composed of a homogenous pattern of biphasic fusiform-shaped cells that may have a palisaded appearance.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Tumeur développée aux dépens des cellules de la gaine de Schwann.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Neuroma benigno de desarrollo lento que se origina en la neurilema (vaina externa de los axones) de las fibras nerviosas y suele estar compuesto de células de Schwann.

OBS

Se localiza habitualmente en los nervios craneales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Having the same properties at all points, when viewed at a scale suitable to the job in hand.

OBS

Opposite of heterogeneous.

OBS

homogeneous: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • homogenous

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Ayant les mêmes propriétés en tous points, lorsqu'elles sont analysées à une échelle adaptée à la tâche à exécuter.

OBS

Contraire d'hétérogène.

OBS

homogène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A liquid, homogenous preparation to be applied as an emulsion after dilution in water.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Concentré liquide homogène, applicable sous forme d'émulsion, après dilution dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

[Cream cheese composition, according to the National Dairy Regulation and Code :]-shall be the product made from cream with the use of coagulating agents to form curd and forming curd into a homogenous mass after the removal of whey-shall contain not more than 55% moisture-shall contain not less than 30% milk fat-shall in the case of cream cheese with(naming the added ingredients) contain not more than 60% moisture and not less than 26% milk fat-shall in the case of creamed cheese spread contain not more than 60% moisture and not less than 24% M. F. and be at least 51% cream cheese.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Normes de composition pour le fromage à la crème : Produit fait de crème à l'aide d'agents coagulants pour former une masse homogène de lait caillé après élimination du lactosérum. - Doit contenir au plus 55 % d'eau. - Doit contenir au moins 30 % de matières grasses. - Dans le cas de fromage à la crème avec (nom des ingrédients ajoutés), doit contenir au plus 60 % d'eau et au moins 26 % de matières grasses. - Dans le cas de tartinade de fromage à la crème, doit contenir au plus 60 % d'eau et au moins 24 % de M.G. et doit être composé d'au moins 51 % de fromage à la crème.

OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière selon les normes de composition pour le fromage à la crème.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Queso blando, untable, no madurado y sin corteza, [con] coloración que va de casi blanco a amarillo claro, [su] textura es suave o ligeramente escamosa y sin agujeros, [...] se puede untar y mezclar fácilmente con otros alimentos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A homogeneous polynomial having two or more variables.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Descriptive of substances that are not capable of mixing or being mixed (as oil and water).

CONT

Not all substances are able to dissolve one another. Miscible substances can be mixed into a homogenous solution of equal parts..., while immiscible substances cannot merge. Immiscible substances literally repel one another.... In other words, they are incapable of forming a solution since neither property will dissolve into a mixture, nor can they be homogenously mixed without dissolving.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit de deux [substances qui] ne se mélangent pas, c'est le cas de l'eau et de l'huile, ou du vinaigre et de l'huile, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

[Se dice de las] sustancias [que] no logran formar una fase homogénea en ninguna proporción, [por] ejemplo el agua y el éter etílico.

OBS

Lo habitual es que la noción sea aplicada a los líquidos, aunque también puede referirse a sustancias sólidas o gases.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Mechanical solidarity is "solidarity which comes from likeness, "Durkheim writes, and "is at its maximum when the collective conscience completely envelops our whole conscience and coincides in all points with it. "This occurs, Durkheim claims, in early societies in which there is not much division of labor. Such societies are relatively homogenous, men and women engage in similar tasks and daily activities, people have similar experiences.

CONT

Mechanical solidarity is the social integration of members of a society who have common values and beliefs. These common values and beliefs constitute a “collective conscience” that works internally in individual members to cause them to cooperate.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La cohésion sociale d'une société à solidarité mécanique est caractéristique d'une société connaissant une très faible division du travail comme dans les sociétés primitives; les activités, les valeurs sont les mêmes pour tous les individus ou presque, ce qui les unit mécaniquement les uns aux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... a mechanical solid waste volume reduction process in which solid waste is shredded into a relatively homogenous material that in turn may be landfilled or further processed.

CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.

OBS

Shredding is ... the generic term for all similar size-reduction processes, including pulverization, milling, hammer milling, grinding, and comminution.

OBS

See also "cryogenic crushing".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
  • Déchets nucléaires
DEF

Opération mécanique qui consiste à fragmenter la matière. Dans le cas des déchets, elle permet une réduction de volume et une certaine homogénéisation qui facilite les opérations de traitement et de récupération ultérieures.

CONT

[...] principes de base de gestion des déchets [...] : - recycler au maximum, dans les flux principaux des installations, les matières radioactives utilisables, dans le but de réduire les quantités et volumes des déchets à stocker; - identifier et réduire le volume des déchets contenant des produits de longue durée de vie afin de leur réserver le mode d'évacuation le plus contraignant; utiliser dans ce but les techniques de réduction de volume des déchets telles que le broyage, le concassage, l'incinération, qui peuvent, de plus, permettre la récupération de ces produits dans les résidus obtenus.

CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique : - le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques de 200 l, - le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF. Pour les deux autres scénarios, la réduction de volume est obtenue par des procédés mécaniques (déchiquetage et broyage) puis thermique (extrusion ou incinération).

OBS

Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.

PHR

Broyage cryogénique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The nodal equivalence theory … has been found to be very effective for estimating the high-order heterogeneous solution by solving the corresponding low-order homogenous equation with additional parameters introduced to preserve the reaction rates, average fluxes, and average leakages of higher-order solution. The additional parameters called discontinuity factors(DFs) allow the homogeneous flux to be discontinuous between two adjacent homogenized regions.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Continuité du flux homogène : si on souhaite conserver le courant à l’interface de deux mailles adjacentes et la forme de l’opérateur de calcul des courants (Fick-gross), alors il est inévitable qu’il faille relâcher la contrainte de continuité du flux homogène. Le lien entre le flux homogène et le flux hétérogène est introduit sous la forme de facteurs de discontinuité. À la place de la condition de continuité des flux homogènes, on a donc la condition de continuité des flux hétérogènes. Ces facteurs dépendent de la méthode d’évaluation des courants et des sections efficaces; ils permettent de prendre en compte l’homogénéisation de la région et de compenser les approximations numériques de la méthode d’intégration.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The nodal equivalence theory … has been found to be very effective for estimating the high-order heterogeneous solution by solving the corresponding low-order homogenous equation with additional parameters introduced to preserve the reaction rates, average fluxes, and average leakages of higher-order solution. The additional parameters called discontinuity factors(DFs) allow the homogeneous flux to be discontinuous between two adjacent homogenized regions.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Principe de l’équivalence nodale. Le problème de l’équivalence nodale a été formalisé comme suit : supposant connue une référence neutronique hétérogène (une solution de l’équation de Boltzmann) et supposant défini par ailleurs un maillage homogène, quel traitement faut-il faire subir à l’équation de la diffusion pour que la solution trouvée sur le modèle homogène soit cohérente avec la référence hétérogène? La notion de cohérence est ici fondamentale et reflète les grandeurs que l’on souhaite conserver en passant de la référence au modèle homogène. L’algorithme de résolution de l’équation de la diffusion est supposé se décomposer en deux étapes principales dont l’enchaînement est le suivant. Calcul des flux […] Réévaluation des couplages […]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A statistical procedure for arranging a number of objects in homogenous subgroups based on their mutual similarities and hierarchical relationships.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Analyse qui permet de définir des «types», c'est-à-dire des groupes d'entités ayant un même profil. Les types sont constitués de façon que les proximités entre objets d'un même groupe soient plus grandes que les proximités entre objets faisant partie de groupes différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
DEF

Procedimiento matemático de análisis multivariante para agrupar ordenadamente a los individuos de una muestra por similitud en sus respuestas. Toma el nombre de su representación gráfica, ya que cada individuo se va adhiriendo a un grupo y los diferentes grupos se van uniendo hasta completar la muestra.

OBS

Suele ser un paso posterior al análisis factorial.

OBS

análisis en racimo: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An highly malignant germ cell tumor of the testis and ovary containing structures resembling those seen in the yolk sac and other embryogenic tissues.

OBS

Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.

OBS

Variously called infantile embryonal carcinoma, mesonephroma, orchidoblastoma, testicular adenocarcinoma of the infancy, and endodermal sinus tumor. Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur germinale maligne du testicule ou de l'ovaire.

CONT

La tumeur vitelline du testicule est encore appelée tumeur du sinus endodermique ou carcinome embryonnaire de type infantile, ou orchioblastome, ou adénocarcinome embryonnaire alors que la tumeur vitelline de l'ovaire ou tumeur du sinus endodermique, a été longtemps désignée sous le terme de mésonéphrome de Schiller ou de papillo-endothéliome ou de mésoblastome, en raison des ressemblances qu'on avait cru relever entre ses aspects histologiques et les glomérules du mésonéphrome, les proliférations endothéliales ou les mésoblastes de l'embryon.

OBS

La tumeur vitelline se développe plus souvent à l'état pur dans l'ovaire que dans le testicule.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A soil which is characterized by irregular(polygonal) prisms formed by intensive shrinkage of dispersed homogenous soil material.

OBS

This phenomenon may be observed both in torrid deserts and in the Arctic regions.

OBS

polygonal ground; polygonal soil; polygon ground; cellular soil: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Sol typique des régions périglaciaires, et qui présente en plan des polygones, de quelques centimètres à quelques décimètres de côté, dessinés par des accumulations de débris rocheux ou par la végétation.

OBS

sol polygonal; terrain réticulé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
OBS

The principal aims of the GUAN(Global Upper Air Network) project are to ensure a relatively homogenous distribution of upper air stations that meet specific record length and homogeneity requirements outlined by GCOS(Global Climate Observing System) and to develop, and make available, their current and historical data.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
OBS

Le Réseau de stations d'observation en altitude (GUAN) pour le (Système mondial d'observation du climat) SMOC, qui comprend environ 160 stations, et le réseau de stations d'observation en surface pour le SMOC (GSN) Global Surface Network), qui en comprend un millier, ont été conçus pour servir d'assise un réseau climatique mondial de qualité. En dépit d'accords nationaux d'exploitation, leur fonctionnement laisse cependant à désirer. Ainsi, plus de 35% des stations du GUAN n'ont pas fourni les observations requises au cours du dernier trimestre 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
Terme(s)-clé(s)
  • Red de Observaciones en Altitud
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

The intermingling of different materials to produce a homogenous mixture.

OBS

The mixing of any material, not only cement or mortar.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Brassage manuel ou mécanique des composants d'un mortier ou d'un béton avec leur eau de gâchage.

OBS

malaxage : terme spécifique aux bétons et aux mortiers.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

The intermingling of different materials to produce a homogenous mixture.

OBS

The mixing of any material, not only cement or mortar.

PHR

Mixing of mortars, concrete.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Fabrication du béton
DEF

Introduction de l'eau nécessaire à l'hydratation d'un liant hydraulique, éventuellement additionné de charges (mortier, béton) et d'ajouts divers (adjuvants, colorants), puis malaxage du mélange jusqu'à obtention d'une pâte utilisable.

OBS

gâchage : terme spécifique aux bétons et aux mortiers.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

The outer covering of a blade or the outer surface of a homogenous blade.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Pellicule extérieure qui recouvre la surface d'une pale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The healthy tissue surrounding an area where a tumour has been removed.

CONT

US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d'un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tejido sano de una zona donde se ha extirpado un tumor.

CONT

Un margen del tumor bien delimitado (patrón geográfico) suele corresponder a tumores benignos y de crecimiento lento. Un borde del tumor mal definido con una zona de transición amplia entre tumor y hueso normal indica mayor agresividad [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

The Francophone Board of Region No. 3 offers homogeneous education in French at the primary and secondary levels in three Alberta communities.

OBS

A kind of homogenous grouping of persons of the same status and same similarities to receive the same education.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le Conseil scolaire francophone de la région no 3 offre une instruction homogène en langue française aux niveaux primaire et secondaire dans trois communautés albertaines.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

Fluidized zone mixers are capable of preparing a homogenous mix independent of particle size, shape or density. The unique agitation ensures rapid yet gentle blending, short mixing cycles, low operating costs, minimal product degradation and one of the highest production capacities of any mixer type.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The antioxidant activity of lycopene and its cooperative interaction with vitamin E were studied in a homogenous solution of linoleic acid methyl ester(LAME). Antioxidant property of lycopene, ß-carotene, vitamins C and E, individually or in combination, were assayed by measuring the inhibiting effect of individual or combination of antioxidants on the production of diene hydroperoxides from LAME oxidation induced by azo-initiator 2, 2’-azobis(2, 4-dimethylvaleronitrile)(AMVN).

CONT

A convenient test to determine the efficiency of antioxidants in aqueous systems was setup using 2,2’-azobis(2-amidinopropane).2HCl (AAPH) as a free radical initiator .... The production of conjugated diene hydroperoxide (LOOH) generated through the oxidation of linoleic acid in an aqueous system at 37°C is monitored at 234 nm for 15 minutes using a Cary 100 UV-Vis spectrophotometer.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

La lipoxygénase est une dioxygénase intramoléculaire à fer non héminique qui catalyse l'incorporation d'oxygène sur des molécules d'acides gras polyinsaturés possédant un système (Z),(Z)-1,4-pentadiénique pour former un hydroperoxyde diénique conjugué.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

All feedstuffs including roughages mixed mechanically to provide a homogenous mixture containing all necessary nutrients(except water).

OBS

Used in large dairy or beef feedlot operations.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La RTM est le système d'alimentation qui permet le mieux de servir une ration équilibrée à la vache, et elle minimise l'écart entre la ration établie «sur papier» et celle qui est effectivement consommée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Mezcla de alimentos de volumen y concentrados en proporciones adecuadas para cubrir las necesidades nutritivas de los animales, siempre que consuman una cantidad suficiente de ella.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A coin of homogenous alloy consisting of more than 50% silver content.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

On désigne parfois les espèces en argent par le générique «monnaies blanches», l'argent étant connu comme «métal blanc».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

[The] mass (or weight) of a product at the time of landing, regardless of the state in which it is landed.

OBS

[The] fish may be whole, or gutted or filleted. Consequently this unit is of limited use for further analysis except where it is known that the product is very homogenous in nature...

OBS

Where more detailed analysis of the data is required the landed weight is generally converted to a more meaningful measure, the most frequently used being the "nominal catch".

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d'un individu ou d'un ensemble d'individus lors de la première pesée après débarquement ou transbordement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

Having a single mode.

OBS

mode : a manner of doing something or performing a particular function or activity. A condition or state of being, a state or manner of living : custom(a homogenous-population)(Webin)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Relatif à une réalité qui ne présente qu'un seul caractère spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

Classification of a population into groups in accordance with one or many socioeconomic variants, fundamentally life style and personality such as, for example, education, type of job, income or religion.

OBS

It is generally combined with demographic criteria to obtain more precision when dividing into homogenous groups that differ from other groups in the above mentioned variables and in their behaviour towards a particular product or band.

OBS

Definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • socio-economic segmentation

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

La segmentation socio-économique est fondée sur l'hypothèse suivante : les comportements d'achat varient selon les variables économiques des individus. Ces critères économiques se rapprochent plutôt du profil économique d'un groupe d'individus ou d'une région [...]. Ainsi, les critères socio-économiques englobent non seulement toutes les données démographiques - âge, sexe, profession, [...] - mais aussi certains indices concernant le revenu, la classe sociale, le fait d'habiter une zone urbaine ou rurale [...]

OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • segmentation socioéconomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables de tipo socioeconómico como, por ejemplo, estudios, tipo de trabajo, ingresos y religión.

OBS

Se suele combinar con criterios demográficos para tener mayor precisión a la hora de dividir a los consumidores en grupos homogéneos que se diferencien de otros grupos en esas variables y en su comportamiento con respecto a un determinado producto o marca.

OBS

segmentación socioeconómica: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
CONT

Specific enthalpy of a homogenous system, h, is its enthalpy divided by its mass, m, defined by : h=H/m=u + pv, where u is specific internal energy and v is specific volume.

OBS

The SI unit of specific enthalpy is J/kg.

PHR

Liquid, steam, vapour specific enthalpy.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
CONT

L'enthalpie massique est l'enthalpie par l'unité de masse (m), elle est notée h : h=H/m.

CONT

L'enthalpie massique de changement couramment appelée chaleur latente massique de changement d'état.

OBS

L'enthalpie massique est exprimée en joules par kilogramme (J/Kg).

OBS

Selon le guide canadien de familiarisation au système métrique, il faut remplacer le terme «chaleur latente» par «enthalpie massique».

PHR

Enthalpie massique de l'air, d'un fluide, d'un gaz, d'un liquide, de la vapeur, de vaporisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
DEF

Cantidad de energía absorbida por un cuerpo al cambiar de estado.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Cartography
CONT

The task of the geophysicist in geothermal exploration is to measure as accurately as possible several physical properties in many places, to detect anomalies, to plot them where possible in the form of isotherms, isogals, isoresistivity lines or other equipotential "contours" so that the anomalies may clearly be recognized ...

OBS

resistivity: The resistance that a unit volume of a material offers to the passage of electricity, the electric current being perpendicular to two parallel faces.

OBS

is-or iso-: equal :homogenous : uniform.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Cartographie
CONT

La tâche du géophysicien dans le domaine de l'exploration géothermique est de mesurer de la façon la plus précise possible plusieurs propriétés physiques en de nombreux endroits, de détecter les anomalies, de les exprimer graphiquement, là où cela se peut, sous la forme d'isothermes, d'isogals, de lignes d'isorésistivité ou autres « courbes » équipotentielles [...]

OBS

résistivité : Résistance spécifique d'une substance (le courant étant perpendiculaire à deux faces parallèles d'un centimètre cube de cette substance).

OBS

Iso- : Préfixe, grec is(o)-, de isos «égal», qui entre dans la composition de nombreux mots scientifiques [...] Outre «égal», il peut signifier «équivalent, même» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
CONT

The GTEM Cell enables users to perform radiated emissions and radiated immunity tests of small and medium-sized EUTs [equipment under test]. The advantages are a wide frequency range from DC up to 18 GHz, highly homogenous fields, good repeatability, high level of accuracy, low costs for installation and servicing and others.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
CONT

Dans le cadre des études sur l'émission et la susceptibilité des circuits intégrés aux champs électromagnétiques, le LESIA [Laboratoire d'Études Spatiales et d'Instrumentation en Astrophysique] vient de réceptionner une cellule GTEM, qui permet des mesures du comportement des circuits dans une chambre blindée jusqu'à 18GHz.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A local area network that includes computers and devices from several manufacturers.

OBS

Contrast with homogenous network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Red formada por diferentes computadoras (ordenadores) anfitrionas, como por ejemplo, las provenientes de diferentes fabricantes.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Agricultural Chemicals
DEF

Fertilizer containing nitrogen, phosphorus, and potassium.

CONT

Best Plant Foods : Over 50 formulations : NPK homogenous pelleted fertilizer with micronutrients.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Engrais qui apporte les trois éléments majeurs indispensables à la vie de la plante (N,P,K). On l'exprime en pourcentage d'azote, d'acide phosphorique et de potasse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Agentes químicos (Agricultura)
DEF

Abono con tres elementos nutritivos [...] nitrógeno, fósforo y potasio.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

One of the major problems facing bitumen producers is the need to dilute the bitumen with condensate in order to meet pipeline specifications for density and viscosity. Partial upgrading to meet these specifications, that could be done on a relatively small scale and close to the production facilities or within the reservor, is an attractive proposition. In this regard, two novel methods are... the(HC) 3 or high conversion/hydrocracking/homogenous catalyst process, developed by the Alberta Research Council, and adapted to partially upgraded bitumen...

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Un des plus grands problèmes auxquels ont fait face les exploitants des sables bitumineux vient de la nécessité de diluer le bitume avec des condensats pour obtenir un produit dont la densité et la viscosité respectent les exigences du transport par pipeline. Une valorisation partielle qui assurerait la conformité des produits à ces exigences et serait réalisable à une échelle relativement réduite à proximité des installations de production ou directement à l'intérieur du réservoir présenterait un intérêt manifeste. Deux nouvelles méthodes pourraient répondre à ces critères [...] le procédé (HC)3 également connu sous le nom de procédé haute conversion/hydrocraquage/catalyseur homogène, mis au point par l'Alberta Research Council et adapté pour le traitement du bitume partiellement valorisé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Furthermore, application of vibrations to the liquid phase serves to stabilize the homogenous bubbly flow regime and delay the onset of the churn-turbulent flow regime.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

En outre, l'application des vibrations à la phase liquide sert à stabiliser le régime d'écoulement à bulles homogène et retarde l'apparition du régime d'écoulement agité-pistonnant.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

M component : an increased concentration of a structurally homogenous protein in serum or urine appearing as a sharp spike in the beta or gamma globulin region on protein electrophoresis. The protein is in most cases a monoclonal immunoglobulin heavy chain or heavy chain fragment, or a monoclonal immunoglobulin light chain or light chain fragment, either alone or with monoclonal immunoglobulin containing the same light chain.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Immunoglobuline migrant à un pic étroit et homogène à l'électrophorèse des protéines, et qui est caractéristique de certaines proliférations malignes lymphocytaires (macroglobulinémie de Waldenstrom) ou plasmocytaires (myélomes), bien qu'elles puissent également exister à l'état isolé sans prolifération sous-jacente décelable. Ce pic est constitué de molécules toutes identiques (même chaîne lourde ou légère) qui proviennent, pense-t-on, de la prolifération d'un seul clone plasmocytaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Subdivision of a compartment to delineate homogenous areas to be managed similarly.

OBS

If harvesting is planned or occurring it is termed a coupe.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climate Change
OBS

The Working Group on Numerical Experimentation(WGNE), jointly established by the Joint Scientific Committee on the WCRP and the WMO Commission for Atmospheric Sciences(CAS) has the responsibility of fostering the development of atmospheric circulation models for use in weather prediction and climate studies on all time scales and diagnosing shortcomings. WGNE promotes co-ordinated numerical experimentation for validating model results, observed atmospheric properties, exploring the natural and forced variability and predictability of the atmosphere,(e. g the Atmospheric Model Intercomparison Project, AMIP), as well as studies aimed at refined numerical techniques, and the formulation of atmospheric physics processes. WGNE also monitors the advances in data assimilation and analysis methods and is the focal point in WCRP for encouraging and reviewing the reanalysis projects carried out at various centres with fixed state-of-the-art assimilation systems providing a multi-year homogenous data set for a range of atmospheric and climate diagnostic studies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Changements climatiques
Terme(s)-clé(s)
  • GTEN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cambio climático
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Proportion of the number of moles of a substance to the total in a homogenous mixture.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Dans un mélange homogène, rapport du nombre de molécules d'un constituant déterminé au nombre total de molécules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Proporción de la cantidad de moles de una sustancia en relación al total en una mezcla homogénea.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

It ensures effective homogenous mixing of the various ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Pièce d'un batteur-mélangeur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Aucune dérivation ou modulation sur un système.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

The city area is defined by a given number of zones, a given number of producers, a given number of consumers and a given number of commodities. Producers are firms or transport activities. The consumers are groups of homogenous households. Each zone consist of land that are used for two competing purposes, dwelling and production facilities. When households decide on dwelling zone and employment zone, they have to consider the cost of work travel, which can be made by either car or public transport.

Terme(s)-clé(s)
  • dwellings zone
  • housing zone

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

[...] la zone d'habitation est essentiellement destinée à recevoir des constructions abritant des logements ou les installations et équipements qui en constituent le prolongement normal. On peut y trouver néanmoins des bâtiments commerciaux ou à usage de bureaux, voire des ateliers d'artisans ou de petite industrie. C'est aussi dans cette zone que se localisent souvent les établissements de loisirs : cinémas, théâtres, cafés, clubs.

CONT

Les Ulis et la zone d'activités de Courtaboeuf ont été conçues suivant une logique bien particulière et nous devons maintenant freiner les conséquences d'un tel développement : l'enjeu, c'est de résoudre les difficultés et de créer un lien plus fort entre la zone d'habitations et la zone d'emplois, géographiquement isolées.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Labour and Employment
CONT

The central business district of most cities is still the largest single employment area and is the focus of mass transportation routes.

CONT

The city area is defined by a given number of zones, a given number of producers, a given number of consumers and a given number of commodities. Producers are firms or transport activities. The consumers are groups of homogenous households. Each zone consist of land that are used for two competing purposes, dwelling and production consist of land that are used for two competing purposes, dwelling and production facilities. When households decide on dwelling zone and employment zone, they have to consider the cost of work travel, which can be made by either car or public transport.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Travail et emploi
CONT

La zone d'emploi prévue par le programme d'aménagement de 100 hectares doit accueillir des bureaux, sièges sociaux, laboratoires, bureaux d'études, industries non classées ou classées en troisième catégorie.

CONT

Les Ulis et la zone d'activités de Courtaboeuf ont été conçues suivant une logique bien particulière et nous devons maintenant freiner les conséquences d'un tel développement : l'enjeu, c'est de résoudre les difficultés et de créer un lien plus fort entre la zone d'habitations et la zone d'emplois, géographiquement isolées.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Coordonnée qui sert à représenter les objets appartenant à un espace à n dimensions dans un espace à n+1 dimensions.

PHR

Les coordonnées homogènes prennent une valeur, satisfont une relation.

PHR

Convertir (un point de l'espace) en coordonnées homogènes, décrire une coordonnée homogène, représenter (un point, un vecteur) en coordonnées homogènes.

PHR

Expression des coordonnées homogènes, passage des coordonnées homogènes aux coordonnées cartésiennes, séquence de coordonnées homogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The copper coloured spots that sometimes appear on gold coins. These spots reflect the fact that the gold alloy(gold, copper) is not completely homogenous at the point where the spot is located and that a concentration of copper("bleeding") has surfaced.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A network that includes only one type of computer, operating system, network card, and so on, and therefore a single network protocol.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Comparer à réseau hétérogène.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d'un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...]

OBS

hypoéchogène : Terme relevé dans l'exemple suivant : Le bilan échographique [...] montre le plus souvent des zones hypoéchogènes intratendineuses, quelquefois associées à des zones hyperéchogènes [...] (Encyclopédie médico-chirurgicale, EMAPP, 1989, vol. 3, no 14090A10, p. 4)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

For 30 color Doppler investigations of normal portal vein, percentage of slow, mean and fast scale request to obtain homogenous and uniform color display of the portal vein.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Les différentes échelles couleur utilisées ont été regroupées en trois catégories : - échelle «lente» (entre 0,9 et 0,11 m/sec), - échelle «moyenne» (entre 0,17 et 0,23 m/sec), - échelle «rapide» (plus de 0,23 m/sec).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

For 30 color Doppler investigations of normal portal vein, percentage of slow, mean and fast scale request to obtain homogenous and uniform color display of the portal vein.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Les différentes échelles couleur utilisées ont été regroupées en trois catégories : - échelle «lente» (entre 0,9 et 0,11 m/sec), - échelle «moyenne» (entre 0,17 et 0,23 m/sec), - échelle «rapide» (plus de 0,23 m/sec).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

For 30 color Doppler investigations of normal portal vein, percentage of slow, mean and fast scale request to obtain homogenous and uniform color display of the portal vein.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Les différentes échelles couleur utilisées ont été regroupées en trois catégories : - échelle «lente» (entre 0,9 et 0,11 m/sec), - échelle «moyenne» (entre 0,17 et 0,23 m/sec), - échelle «rapide» (plus de 0,23 m/sec).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

A homogenous solid solution in which the crystal lattice sites are occupied, at random, by the molecules or ions of two different compounds. The property of forming a mixed crystal is typical of isomorphous substances, which must however also have similar atomic dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Molécules dont la maille cristalline renferme deux ou plusieurs atomes de métaux ou métalloïdes différents.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Coordonnées qui servant à représenter les objets appartenant à un espace à n dimensions dans un espace à n+1 dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
OBS

A color evoked by homogenous spectral lights; a color of a colorimetric purity approximating that of the colors of the physical spectrum.(Webster III)

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
OBS

par opposition à ton rompu (earth colour).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

... will have to set up filming schedule... edit videotape(editing involves marrying video, voice/over, graphics, sweeteners into a homogenous unit).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Musique parfois doucereuse accompagnant une production filmée de courte durée (type clip vidéo).

OBS

Équivalent proposé par le service de linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Grammar
DEF

A noun characteristically denoting in many languages a homogenous substance or a concept without subdivisions(sand, butter, beer, accuracy) distinguished from a grain of sand, a glass of beer having in this usage in English only the singular form. Contrast with "count noun".

CONT

The term mass noun is used by some grammarians to denote nouns which do not usually form a plural, e.g., "sugar", "flour", "sand", "happiness", etc., or, if a plural does exist, the meaning of the plural is different from that of the singular, e.g., "sugars", "sands", as opposed to unit nouns which can be counted.

Français

Domaine(s)
  • Grammaire
CONT

Une autre différence non négligeable entre «peu» et «un peu» s'explique par le fait que le dernier ne peut jamais être employé avec les noms dénombrables tandis que «peu de» s'emploie avec les noms dénombrables et non dénombrables.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Device for mixing the separate hot aggregate and bituminous components into a homogenous bituminous concrete ready for discharge into a delivery truck.

DEF

A machine consisting of a shaft armed with blades revolving in a drum or trough and used for mixing or tempering a plastic substance into a desired consistency.

CONT

The aggregate is mixed with a liquid asphalt in a pug mill mixer and the mixture is returned out the rear of the machine and spread either by a blade attached to the machine or by a road grader.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Fabrication du béton
DEF

Malaxeur à axe vertical : [malaxeur] constitué par une cuve cylindrique dans laquelle tourne un arbre muni de palettes inclinées qui raclent le fond et les parois de la cuve et assurent un retournement continuel des matériaux.

CONT

A la sortie du poste l'enrobé est déversé dans des pétrins malaxeurs mobiles qui l'acheminent tout en élevant sa température (...).

OBS

Le malaxeur comporte généralement deux arbres horizontaux munis de palettes montées de façon à faciliter le brassage et le mouvement de l'enrobé vers la sortie. (...) Le matériau enrobé, à la sortie du malaxeur, doit être versé dans les camions avec toutes les précautions nécessaires pour éviter la ségrégation.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The functional dual of the dominant scatter algorithm : it self-synchronizes a distorted array an radar backscatter from statistically homogenous scatterers as is typified by sea clutter.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1988-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

homogeneous: Uniform in structure or composition.

Terme(s)-clé(s)
  • homogenous weld

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Résultat de l'opération de soudage lorsque les matériaux à assembler ont une composition chimique et des caractéristiques mécaniques identiques ou voisines, ainsi que le produit d'apport s'il en est utilisé pour l'exécution du joint soudé.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

The most widely employed and practicable method of dividing landscapes in land classification. Land systems, comprising various land facets(valley floors, slopes, tenaces, fans, plateaus, etc) are virtually homogenous in terms of climate, relief, vegetation, soils and hydrological characteristics. They represent arguably the most basic method of physio-geographical regional differentiation yet divised.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Slush hydrogen is the name given to a homogenous mixture of the coexisting solid and liquid phases.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
OBS

see "homogeneity"

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :