TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOMOLOGOUS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis type B is caused by the hepatitis B virus (HBV) and causes symptoms such as nausea, vomiting, loss of appetite, liver pain, and malaise. The disease has a rapid onset and long duration and may induce several complications, including jaundice, ascites, and hepatic encephalopathy, which has a high mortality rate.

OBS

Hepatitis B is transmitted especially by contact with infected blood or by contact with other infected bodily fluids.

Terme(s)-clé(s)
  • long-incubation hepatitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite B est secondaire au virus de l'hépatite B (VHB) à ADN [...]

CONT

Hépatite B (hépatite d'inoculation). [...] Contrairement à celui de l'hépatite A, le virus de l'hépatite B ne se transmet pas par l'eau ou les aliments contaminés mais normalement, d'une personne à l'autre, par des aiguilles hypodermiques ou des instruments médicaux ou chirurgicaux souillés, ou encore par transfusion du sang (ou de ses produits) d'un donneur porteur du virus. [...] La maladie peut également être transmise dans le cadre familial; la transmission est favorisée par le degré de surpeuplement du logement et par des relations étroites entre les personnes. L'infection peut se transmettre par contact personnel étroit ou par l'échange d'objets tels que rasoirs, brosses à dents ou serviettes. Le virus de l'hépatite B ayant été décelé dans divers liquides organiques (salive, sperme, sécrétions vaginales), l'infection peut donc être transmise à l'occasion de rapports sexuels [...] ou de simples baisers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A recombinational event that involves recombining sites that are misaligned, and nonreciprocal recombinant chromosomes are formed as a result.

CONT

Misalignment of homologous chromosomes during prophase I of meiosis can lead to unequal crossing over. Following an unequal crossing over event one of the resulting chromosomes will get an insertion and the other a deletion... Thus, unequal crossing over is a... mutation mechanism that causes insertions and deletions(in addition to replication slippage). Homologous chromosomes align due to sequence similarity, but misalignment may occur when the chromosomes carry non-homologous repeated sequences.

Terme(s)-clé(s)
  • unequal crossover
  • illegitimate crossover
  • illegitimate cross over

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Pendant plusieurs décennies, il fut accepté que seuls trois mécanismes pouvaient expliquer l'apparition de nouveaux gènes dans un génome. Le plus simple, et le premier identifié, consiste en la duplication d'un gène par enjambement inégal («unequal crossing-over»), qui produit deux copies filles à partir d'un gène préexistant [...] À l'origine identiques, ces copies accumulent au cours de l'évolution des mutations qui entraînent peu à peu la divergence des séquences des protéines codées.

OBS

enjambement : Échange de segments d'ADN qui se produit au cours de la méiose entre deux chromosomes homologues ou au cours d'une mitose entre deux chromosomes homologues ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso meiótico anómalo, en el que una cromátida contiene una duplicación y la otra, una deleción.

OBS

Se suele producir en regiones que contienen secuencias repetidas de ADN, donde es menor la precisión de la meiosis.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Homologous recombination is that which we are taught about in introductory biology class. It is the crossing-over process observed during meiosis, though it occurs in bacteria as well. The process involves pairing up of similar DNA sequences, with then one sequence replacing the other, or indeed for meiotic crossing over, with the generation of now two recombinant strands, one for each chromosome homolog, rather than just one. In either case, key is that it is DNA that is highly similar in terms of DNA sequence that is being either replaced or swapped. This allows for a replacement of alleles following horizontal gene transfer, or allele swapping...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Recombinaison qui s'effectue par échange de segments d'ADN entre deux séquences identiques ou proches.

OBS

La recombinaison homologue intervient notamment dans la recombinaison génétique au cours de la méiose.

CONT

recombinaison homologue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Intercambio de fragmentos de ADN entre las dos cromátidas no hermanas del mismo cromosoma durante la meiosis.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Illegitimate recombination, also known as non-homologous recombination, is much less well understood mechanistically than homologous recombination. It either involves recombination based on little sequence homology between recombining strands, or no sequence homology at all. Furthermore, rather than replacing alleles, illegitimate recombination results... in insertion of new DNA... Illegitimate recombination... is both very rare and results... in gains in the amount of DNA carried by an organism.

Terme(s)-clé(s)
  • non homologous recombination
  • nonhomologous recombination

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[...] recombinaison pouvant avoir lieu entre deux molécules d'ADN ayant peu ou pas d'homologies de séquences.

OBS

recombinaison hétérologue; recombinaison illégitime : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Deletions are usually caused by recombination between directly repeated sequences in different locations of the DNA. In recombination, the strands of two DNA molecules are broken and rejoined in new combinations—hence the name recombination... Homologous recombination occurs at sites of identical sequences in the two DNAs because the strands of the two DNAs must be complementary to each other to initiate recombination. This ensures that the recombination usually occurs at the same place in the two DNAs, where their sequences are the same. However, sometimes similar or identical sequences exist in more than one location in the DNA, and recombination can sometimes mistakenly occur between these two different locations. Such recombination is called ectopic recombination(Greek for out of place) because it is occurring outside the correct place.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Recombinaison génétique qui s'effectue entre deux gènes ou deux segments d'ADN dont les localisations chromosomiques sont différentes.

CONT

Les duplications complètes de génome sont des évènements évolutifs majeurs, mais rares. Les mécanismes de duplication les plus fréquents sont probablement la transposition et la recombinaison ectopique (c'est-à-dire entre deux locus différents, par opposition à la recombinaison allélique), qui conduisent à la duplication d'un fragment génomique relativement court. La recombinaison ectopique est typiquement due à des séquences répétées, qui induisent en erreur le processus de recombinaison homologue.

OBS

recombinaison ectopique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The fourth stage of the prophase of meiosis, during which the paired homologous chromosomes separate except at the places where genetic exchange has occurred.

CONT

The diplotene stage of meiosis is preceded by pachytene when the chromosomes begin to appear as clearly bipartite, doubled threads (diplonema) through the light microscope.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Au stade diplotène, le complexe synaptonémal se dépolymérise, libérant les chromosomes sauf au niveau des chiasmas [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Animal Diseases
DEF

[A] serologic [test] based on inactivation of complement by the antigen-antibody complex ... that can detect antibodies to or antigens from an infectious agent in a blood or tissue sample.

CONT

... complement fixation tests [are] widely used [two-staged] procedures for the detection of antigens or antibodies.... heat-inactivated antiserum(or antigen) is reacted with the test material in the presence of a known amount of complement. If the homologous antigen(or antibody) is present in the test material, complement is fixed. Then sheep red blood cells and antisheep erythrocyte antibody are added; lack of hemolysis indicates complement fixation, i. e., a positive test result.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies des animaux
DEF

Méthode de mise en évidence d'un anticorps par addition au sérum étudié, préalablement «décomplémenté» par la chaleur, de l'antigène correspondant et de complément [...]

OBS

[Le complément] se fixe sur le complexe antigène-anticorps et cette fixation est détectée par la perte de son pouvoir hémolytique sur les hématies de mouton préalablement sensibilisées par des anticorps antiglobules rouges de mouton.

OBS

Le «test de fixation du complément» est fondé sur la «réaction de fixation du complément». Il est donc abusif d'utiliser le terme «réaction de fixation du complément» pour désigner le test.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

NHEJ [Non-homologous end-joining] can also be used to integrate DNA exactly at the cut site. This integration, called homology-independent targeted integration(HITI...), is not dependent on any homologous side arms, and the whole targeting construct is introduced into the DSB [double-strand DNA break].

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

[The alternative form of a gene that] is capable of expression when carried by only one of a pair of homologous chromosomes.

CONT

Dominant alleles show their effect even if the individual only has one copy of the allele (... heterozygous [state]). For example, the allele for brown eyes is dominant, therefore you only need one copy of the "brown eye" allele to have brown eyes (although, with two copies you will still have brown eyes).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

[Forme alternative d'un gène] dont l'effet se manifeste lorsqu'il est présent sur un seul des deux chromosomes de la paire (état hétérozygote).

CONT

Un allèle dominant est celui qui va laisser s'exprimer la caractéristique qu'il code. Il peut n'être présent que sur un seul allèle du gène. Par exemple, l'allèle codant la couleur marron des yeux est dominant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Alelo cuyo efecto en relación con un carácter particular es el mismo en heterocigotos que en homocigotos.

OBS

Lo opuesto es recesivo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

[The alternative form of a gene] that is incapable of expression unless it is carried by both members of a pair of homologous chromosomes.

CONT

Recessive alleles only show their effect if the individual has two copies of the allele (... homozygous [state]). For example, the allele for blue eyes is recessive, therefore to have blue eyes you need to have two copies of the "blue eye" allele.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

[Forme alternative d'un gène] dont l'effet ne se manifeste que s'il est présent sur les deux chromosomes de la paire (état homozygote).

CONT

[...] la caractéristique codée par un allèle récessif ne s'exprime que s'il est présent sur les deux allèles du gène. L'allèle qui code la couleur bleue des yeux est par exemple récessif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Gen que requiere la homocigosis para expresar su efecto fenotípico.

OBS

Opuesto: alelo dominante.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
  • Fish
CONT

... the trunk vertebrae [of fishes] lack a hemal arch. Instead, they have a short, ventrolateral process(basapophysis). [The basapophyses occur in pairs and] project from the sides of the vertebral body. [The] basapophysis is serially homologous to the proximal part of the hemal arch.

Terme(s)-clé(s)
  • basopophyses

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
  • Poissons
CONT

La [...] basapophyse de la vertèbre troncale des poissons est interprétée comme la base de l'arc hémal vestigial sur laquelle s'insère la côte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • The Ear
  • Birds
CONT

A mechanoreceptive sense organ in the middle ear of birds and other tetrapods.

OBS

... the paratympanic organ is homologous with the spiracular sense organ of fishes.

Terme(s)-clé(s)
  • Vitali’s organ

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oreille
  • Oiseaux
CONT

Bien que n'agissant pas directement sur les échanges de chaleur, la pression atmosphérique est un autre élément important à considérer dans l'étude des relations entre le climat et le budget énergétique des oiseaux. En effet, les oiseaux ont un récepteur dans l'oreille moyenne (l'organe paratympanique ou organe de Vitali) capable de détecter de très subtils changements de pression barométrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

The replacement of a normal gene with a mutated form of the gene by using homologous recombination.

CONT

We use proprietary gene knockout technology to systematically discover the physiological functions of genes in mice and to identify which corresponding human genes encode potential targets for therapeutic intervention, or drug targets.

Terme(s)-clé(s)
  • gene knock-out technology
  • knock-out technology
  • knock-out technique
  • gene knock-out

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Méthode expérimentale de recherche du rôle d'un gène par l'observation des effets de son inactivation.

OBS

Le gène considéré est muté par recombinaison homologue dans des cellules souches embryonnaires de souris. Ces cellules au génome modifié sont alors réinjectées dans un embryon de souris aux premiers stades de développement. Elles s'intègrent à l'embryon et participent à la composition des différents tissus. La fonction du gène rendu inactif peut être alors étudiée tout au long du développement de l'animal.

OBS

technique knockout; méthode knockout : Bien que ces termes soient largement utilisés en français, on recommande de remplacer «knockout» par «inactivation de gène».

Terme(s)-clé(s)
  • méthode knock-out
  • technique knock-out

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Inactivación de un gen mediante una mutación espontánea o por la integración de un fragmento de DNA modificado especialmente.

OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del 'gen noqueado', traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad (la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Homologous promoters from apple were cloned for expression in fruit and from strawberry for expression in stamens, petals and roots.

OBS

The term ’homologous" means of the same organism, strain or species. A "homologous sequence" is a sequence that is found in the same genetic source or species.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

Comme les gènes cibles dans les génomes qui vont fusionner sont homologues et probablement avec les mêmes rôles fonctionnels, [supposons] pour simplicité des occupations fractionnées similaires des promoteurs homologues avant la fusion f1 = f2 = f.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The theory that crossing-over between nonsister chromatids results in chiasma formation. Chiasmata are thought to be the visible signs of recombination(crossing over). They appear during the diplotene stage and move toward the ends of the chromatids(a process called terminalization) ;the homologous chromosomes then separate.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Théorie selon laquelle les chiasmas observables cytologiquement en fin de prophase I sont la conséquence d'interchanges qui ont eu lieu antérieurement entre les chromosomes homologues. Cette théorie se fonde sur le fait que sur les 4 branches d'un chiasma les segments chromatiques associés sont toujours des chromatides sœurs, issues d'un seul des deux homologues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

Auriculotherapy is the representation of all the body acupuncture points on the human ear.

CONT

Auriculotherapy is based on the homologous representation of all the body points on the ear... these points are arranged more or less in the position of the fetus in utero.

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Auriculothérapie : Application occidentale de l'acupuncture, elle suppose que l'on trouve, dans l'oreille, la réplique du corps tout entier en position fœtale. Comme l'acupuncture, elle agit par stimulation à l'aide de fines aiguilles métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Gene conversion is the process by which one DNA sequence replaces a homologous sequence such that the sequences become identical after the conversion event. Gene conversion can be either allelic, meaning that one allele of the same gene replaces another allele, or ectopic, meaning that one paralogous DNA sequence converts another.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Modification spontanée ou expérimentale d'un gène par remplacement d'un segment d'ADN par un autre segment provenant d'un gène différent apparenté ou d'un allèle de ce gène.

OBS

La conversion génique non allélique est observée chez la levure et les lymphocytes B des oiseaux; la conversion génique allélique est observée au cours de la méiose, qu'il y ait ou non enjambement.

OBS

conversion génique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Morphologically conspicuous chromosome that can regularly be distinguished from its homologous partner.

CONT

A marker chromosome of completely unknown origin should be designated by the original Chicago Conference symbol mar.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Chromosome ayant une forme qui frappe l'œil et que l'on peut facilement distinguer de son partenaire homologue.

CONT

Un chromosome marqueur d'origine inconnue, peut être désigné par le symbole mar.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Immunology
CONT

Pollen-allergic individuals may develop oropharyngeal pruritus from the ingestion of raw plant foods(fruits, vegetables) that contain proteins homologous to the pollen proteins.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

stereo base: A line representing the distance and direction between complementary image points on a stereo-pair of photos correctly oriented and adjusted for comfortable stereoscopic vision under a given stereoscope, or with the unaided eyes.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Sur deux photographies formant couple, ce sont les deux images représentant un même point du terrain. Ils sont d'autant plus nombreux que le recouvrement est plus grand.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A large family of structurally homologous cytokines …

CONT

Chemokines share the ability to stimulate leukocytic movement (chemokinesis) and directed movement (chemotaxis), especially of inflammatory cells to damaged or infected sites.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... the modification or cloning and cloning of DNA [deoxyribonucleic acid] molecules via homologous recombination...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'ingénierie recombinogène fait appel aux propriétés des virus bactériennes (les phages) pour effectuer des recombinaisons ciblées du génome, c'est-à-dire y insérer des gènes en des endroits précis.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
DEF

A compound containing carbon, one or more halogens, and sometimes hydrogen.

CONT

Hazards of refilling compressed refrigerant (halogenated hydrocarbon) gas cylinders ...

OBS

The lower members of the various homologous series are used as refrigerants, propellant gases, fire-extinguishing agents, and blowing agents for urethane foams. When polymerized, they yield plastics characterized by extreme chemical resistance, high electrical resistivity, and good heat resistance.

OBS

halocarbon: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
DEF

Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et d'un ou de plusieurs halogènes, ces derniers remplaçant partiellement ou entièrement l'hydrogène.

OBS

Les hydrocarbures halogénés comprennent les halométhanes, qui n'ont qu'un seul atome de carbone, et les haloéthanes, qui ont deux atomes de carbone. Contrairement aux composés chlorofluorocarbonés, qui ne contiennent que deux halogènes, le chlore et le fluor, les hydrocarbures halogénés peuvent contenir tous les autres halogènes : brome, iode et astate; cependant ces derniers éléments sont rarement utilisés et c'est pour cette raison qu'on emploie parfois le terme chlorofluorocarbone au sens d'hydrocarbure halogéné.

OBS

L'ordre de préséance des termes français devrait être : «hydrocarbure halogéné», «halocarbone» et «halocarbure». Le terme «hydrocarbure halogéné» remplace fort bien le terme «halocarbure» pour traduire le mot anglais «halocarbon». Le terme «halocarbone» qui est meilleur que le terme «halocarbure» est cependant d'usage peu fréquent. Le terme «halocarbure» quoique de forme discutable peut être employé dans un contexte de continuité, particulièrement si le nom était généralement accepté et utilisé antérieurement (par ex. dans un règlement fédéral).

OBS

halocarbure : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Petroquímica
DEF

Hidrocarburo en el que uno o más de sus átomos de hidrógeno son sustituidos por flúor, cloro, bromo o yodo, lo que incrementa la acción narcótica y anestésica de los hidrocarburos alifáticos. Muchos son tóxicos e inflamables.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The smallest unit(corresponding to a single DNA nucleotide) which is exchangeable but not divisible by intragenic recombination between homologous linkage structures(chromosomes).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Le plus petit élément génétique qui puisse être échangé entre des chromosomes ou des molécules nues d'acide désoxyribonucléique homologues par recombinaison génétique sans pouvoir subir de fragmentation. Il correspond à un seul nucléotide de la chaîne polymérique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any two chromosomes that undergo pairing during the prophase of meiosis. They are very similar in length and shape, have centromeres at the same point, and contain the same gene loci. They occur in all diploid organisms and their presence infers that two copies of each gene occur in each cell, although these copies may differ in being allelic forms of the same sequence.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Qualifie chacun des deux chromosomes d'une même paire dans une cellule diploïde.

OBS

Quand il s'agit de gènes, on parle de préférence de gènes allèles car la notion d'allélisme est plus complexe, en particulier dans les cas de polyallélie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An unpaired loop formed by a deletion in a heterozygote containing paired homologous polytene chromosomes. The deletion causes the normal, nondeleted chromosome to form an unpaired loop opposite the deleted segment.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Boucle formée lors de l'appariement méiotique chez un organisme hétérozygote pour un chromosome normal et un chromosome porteur d'une délétion. Presque toutes les délétions sont létales à l'état homozygote; les délétions importantes peuvent même l'être à l'état hétérozygote.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Recombination between specific pairs of sequences. It is responsible for the integration of phage genomes into the bacterial chromosome. The recombination event involves a specific sequence of the phage DNA and a specific sequence of the bacterial DNA. Within these sequences, there is only a short stretch of homology, necessary for the recombination event, but not sufficient for it. The enzymes involved in this event cannot recombine other pairs of(homologous or nonhomologous) sequences, but act only on the particular pair of phage and bacterial sequences.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Recombinaison de fragments cohésifs d'ADN engendrés par des coupures nucléasiques à des sites très spécifiques. Un exemple est l'insertion d'une molécule circulaire d'ADN de lambda dans le site récepteur du chromosome d'E. coli.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

[In uniparental disomy, ] both homologous chromosomes are inherited from only one of the parents in a diploid. If these two chromosomes are identical, the case is called isodisomy... if they are different : heterodisomy.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Présence, dans une cellule diploïde, de deux chromosomes homologues, non identiques, hérités de l'un des deux parents seulement.

OBS

hétérodisomie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

[In uniparental disomy, ] both homologous chromosomes are inherited from only one of the parents in a diploid. If these two chromosomes are identical, the case is called isodisomy...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Présence, dans une cellule diploïde, de deux chromosomes homologues, identiques, hérités de l'un des deux parents seulement.

OBS

isodisomie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[Série de] formations situées dans des régions plus ou moins éloignées, dont la position relative dans l'échelle géologique est apparemment la même.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A collection of computer files containing the operational data of an organization.

CONT

In the absence of a suitable crystal structure, computer methods must predict protein conformation from sequence. The most powerful approaches for structure prediction are based on sequence homology or a more general analogy with known crystal structures. Improvements in these methods will require access to data bases containing the basic motifs of protein architecture... The database will also enable us to extract and store tertiary motifs... These motifs can then be slotted into a model-building study when, for example, predicting the conformation of an homologous protein.

OBS

The system includes not only the stored information but also the data sublanguage (DSL), a group of subroutines used to retrieve, update, insert, and delete information; and the administrator, the person responsible for the integrity of the data and programs.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Ensemble de données automatisées, renvoyant à des unités documentaires primaires.

CONT

L'ensemble des banques de données (séquences d'acides nucléiques, protéines, bibliographiques) actuellement en cours de développement est absolument hors de portée de microsystèmes distribués dans les laboratoires de recherche où la compétence informatique est généralement absente. [...] Des efforts importants sont en cours pour optimiser la structure des bases de données et rendre leur interrogation plus aisée et plus performante à terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Compilación ordenada de información, usualmente contenida en un sistema de computación.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[Referring to] chromosome complements, cells or organisms with more than 2 sets of homologous chromosomes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Dont les génomes, en nombre supérieur à deux, proviennent de la même espèce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The complementary action of different genetic factors.

OBS

The term usually implies two homologous chromosomes or chromosome sets, each defective because of mutation and unable by itself to promote the normal development or metabolism of the organism, but able to do so jointly when brought together in the same cell.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Situación que se produce cuando dos moléculas de ADN [ácido desoxirribonucleico] en la misma célula producen juntas una función que ninguna de ellas podría realizar por sí sola.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The process by which homologous chromosomes exchange material at meiosis through the breakage and reunion of non-sister chromatids.

OBS

Recombination allows the chromosomes to shuffle their genetic material, increasing the potential of genetic diversity.

Terme(s)-clé(s)
  • crossing over
  • genetic crossing over
  • genetic crossing-over

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Processus grâce auquel se forment des chromosomes recombinés dont les différents segments dérivent par filiation de chromosomes homologues différents.

OBS

Des enjambements entre chromosomes se produisent dans toutes les méioses normales lors de la formation des tétrades.

OBS

«enjambement» : Seul terme retenu par la Commission Ministérielle de Terminologie de la Santé et de la Médecine. Son emploi est obligatoire. Arrêté du 02-01-75, relatif à l'enrichissement du vocabulaire de la Santé et de la Médecine et paru au Journal Officiel du 16-01-75 (Dictionnaire des néologismes officiels, Paris, 1984, page 66).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso por el cual los cromosomas homólogos intercambian material en la meiosis por rotura y reunión de cromátidas no hermanas.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The alleles of two linked genes or the heteroalleles of a cistron are said to be in the trans-configuration if in doubly heterozygous or heterogenetic cells the two wild-type alleles are located in each one of the two homologous chromosomes.

CONT

When the two mutations are instead in the trans-configuration, each is located on a separate chromosome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les allèles de deux gènes liés ou les hétéroallèles d'un cistron sont dits être en position trans lorsque dans un double hétérozygote ou hétérogénote les deux allèles sauvages sont situés sur chacun des deux chromosomes homologues.

CONT

Lorsque les mutations sont en position trans, deux situations peuvent se présenter. Les deux mutations affectent la même unité de fonction [...] [ou] des unités de fonction différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Doble heterocigoto que reune el alelo dominante (tipo silvestre) de un locus y el alelo recesivo (mutante) de un segundo locus ligado en el mismo cromosoma [...]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Pertaining to a structural relation between parts of different organisms due to evolutionary development from the same or a corresponding part, such as the wing of a bird and the pectoral fin of a fish.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Qui correspond d'une espèce à l'autre ou qui possède une origine embryologique semblable à celle d'une autre espèce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
  • Morfología y fisiología general
DEF

[Dícese de todo aquello] del mismo origen, o con la misma función o estructura evolutiva.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

The homologous chromosomes that are dissimilar in the heterogametic sex.

OBS

In humans and most animals the sex chromosomes are designated X and Y.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Dans la garniture chromosomique normale d'une espèce, chromosome intervenant dans le déterminisme du sexe de l'individu.

OBS

Les deux chromosomes sexuels sont souvent désignés par X et Y.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A DNA double helix in which the complementary strands are derived from different molecules, so that there may be small regions of mismatching.

OBS

They occur naturally during genetic recombination between homologous chromosomes and can be produced artificially in vitro to estimate the degree of similarity between two molecules from different sources.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Molécule d'ADN partiellement alcaténaire dans laquelle les deux brins ne possèdent pas que des séquences de bases rigoureusement complémentaires. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

hétéroduplex : s'emploie également comme adjectif.

OBS

hétéroduplex : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

During the normal production of sperm and egg cells, DNA strands occasionally break and rejoin in different places on the same chromosome or on the other copy of the same chromosome(i. e., the homologous chromosome). This process(called meiotic recombination) can result in the separation of two markers orginally on the same chromosome.

CONT

A genetic linkage map shows the relative locations of specific DNA markers along the chromosome. Any inherited physical or molecular characteristic that differs among individuals and is easily detectable in the laboratory is a potential genetic marker.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Nos travaux concernent l'étude des sites d'initiation et la caractérisation des lésions initiatrices. Il s'agit de cassures double-brin de l'ADN (CDBs) dont la réparation sur le chromosome homologue conduit à la recombinaison méiotique, qui est une étape nécessaire à la ségrégation réductionnelle des chromosomes homologues lors de la 1ère division de méiose.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

... Protein [that] is a central component of the bacterial system [and] mediates recombinational DNA repair and homologous genetic recombination.

CONT

Genomic DNA is maintained with high fidelity to guarantee the integrity of genetic information. Damaged DNA must be properly repaired by sophisticated DNA repair systems to sustain cell viability and genomic stability. Homologous recombination is the major pathway for repairing DNA double strand breaks and for re-initiating stalled replication forks in E. coli and eukaryotes. In E. coli, there are several important proteins involved in homologous recombination : RecA protein is essential for pairing homologous DNA, and for promoting the strand exchange process.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La protéine recA, expression du gène du même nom, joue un rôle essentiel dans le processus de recombinaison homologue, qui permet la réparation de l’ADN chez Escherichia coli. La protéine recA a pour effet de dissocier les deux brins d’un ADN normal pour permettre l’excision d’une séquence destinée à complèter une brèche d’un ADN dont les deux brins sont lésés irréversiblement. Ainsi au cours de la réplication si un des deux ADN produits est anormal et ne contient plus d’information, l’autre ADN, dissocié par recA, détachera un de ses brins pour le recombiner avec l’autre ADN : de sorte qu’il y aura de chaque côté un brin porteur de l’information et que les enzymes de réparation pourront complèter les deux doubles hélices avec la même information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Microbiología y parasitología
DEF

Proteína que contienen la mayoría de las bacterias, esencial para la reparación y la recombinación del ADN.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A cell or organism containing one of each of the pairs of homologous chromosomes found in the normal diploid cell.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Célula u organismo que contiene uno de cada uno de los pares de cromosomas homólogos que se encuentran en la célula diploide normal.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A unit of chromatin stained by the C-staining methods i. e., methods which demonstrate "constitutive heterochromatin"(i. e., the heterochromatin generally present in homologous chromosome regions).

CONT

The c-bands on chromosomes Nos 1, 9 and 16 and the large distal band on the Yq are all associated with obvious morphologic variability.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Unité de chromatine colorée par les méthodes de coloration C, c'est-à-dire celles qui mettent en évidence «l'hétérochromatine constitutive».

CONT

D'autres techniques sont utilisées dans des buts particuliers. Bandes C : coloration des centromères.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CnH2n-2
formule, voir observation
DEF

A chemical compound which belongs to a class of unsaturated hydrocarbons of the homologous series and whose structural formula contains a triple bond.

OBS

Generic chemical formula: CnH2n-2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CnH2n-2
formule, voir observation
DEF

Nom générique de hydrocarbures dérivant des alcanes, contenant une triple liaison C=C [...]

OBS

Formule chimique générale : CnH2n-2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CnH2n-2
formule, voir observation
DEF

Hidrocarburo insaturado de la serie homóloga [...] y cuya fórmula estructural contiene un triple enlace.

OBS

Fórmula química genérica: CnH2n-2

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Type of chromatography developed following the observation that certain proteins were unexpectedly retained on affinity gels containing hydrophobic spacer arms. This concept was extended, and families of hydrophobic adsorbents prepared using a homologous series of hydrocarbon chains of different lengths. In practice most proteins can be satisfactorily purified using C-8 or phenyl substituents. Hydrophobic interactions are strongest at high ionic strength, so adsorption to a hydrophobic matrix can be conveniently performed after a salt precipitation or ion exchange chromatography step. Elution can be effected by altering the solvent ionic strength, pH, or composition or by the use of a dielectric constant modifier such as ethanediol.

CONT

When carrying out the hydrophobic chromatography of human urokinase ..., the solution containing the crude urokinase which is prepared from human urine in the usual simple method, is adjusted to a salt concentration of 0.2 to 2 M, preferably 0.2 to 1 M. The solution is then made to flow through the hydrophobic column packed with the protein adsorbent of this process.... The pH is not critical when carrying out the hydrophobic chromatography, however, the pH is usually adjusted to pH 5.5 to 10, preferably 6 to 8.5 at which pH urokinase is stable against inactivation. Purified urokinase can be obtained by treating the effluent from the hydrophobic column in a usual method, namely by lyophilization after desalting.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Certaines observations faites en chromatographie d'affinité ont montré que divers effets non spécifiques étaient attribuables à des interactions de type hydrophobe. De là est venue l'idée d'employer des chaînes carbonées fixées à un support d'agarose. On dispose maintenant de familles de composés, ne différant entre eux que par de minimes variantes de structure, mais présentant des propriétés chromatographiques intéressantes. Diverses protéines se fixent réversiblement et selon des modalités variées à ces chaînes hydrophobes : c'est donc une possibilité de séparation. Cette chromatographie "hydrophobe" est actuellement en expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[A chemical formula which] expresses a generalized type of organic compound where the variables stand for the number of atoms or for the kind of radical in a homologous series.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Formule qui comprend tous les termes d'une série.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A retention index system achieved by calculating the scale from the elution maxima of an homologous series of alkanes at a defined column temperature and stationary phase.

Terme(s)-clé(s)
  • retention index of Kováts
  • Kováts index

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Indice de rétention relative, utilisé pour indiquer l'emplacement du pic d'un composé sur un chromatogramme gazeux, par rapport aux n-paraffines.

CONT

Indice de rétention de Kovats. La notion de valeur de rétention relative n'étant qu'une notion approchée, Kovats [...] préfère rapporter le volume de rétention d'un soluté A à deux paraffines normales successives de rang pair Z et Z [+] 2, auxquelles il donne la valeur d'indice 100 Z et 100 (Z [+] 2) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • indice de Kováts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Procedimiento de identificación de compuestos en cromatografía de gases; el comportamiento de un compuesto lo indica su posición sobre una escala de los valores de los alcanos normales (por ejemplo, metano=100, etano =200).

OBS

Kováts propuso en el año 1958 el siguiente sistema de expresión de los datos de retención. Todos los componentes de la serie homóloga de alcanos normales son patrones de referencia cuyos índices son por definición I=100N, siendo N el número de carbones del alcano.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

RNA interference(RNAi) is an evolutionarily conserved mechanism in plant and animal cells that directs the degradation of messenger RNAs homologous to short double-stranded RNAs termed "small interfering RNA"(siRNA). The ability of siRNA to direct gene silencing in mammalian cells has raised the possibility that siRNA might be used to investigate gene function in a high throughput fashion or to modulate gene expression in human diseases.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Petit fragment d'ARN double brin d'une longueur de 21 à 25 nucléotides qui peut inhiber l'expression d'un gène.

OBS

Les petits ARN interférents se distinguent des micro-ARN (miARN) par leur origine et la diversité des fonctions auxquelles ils sont associés. À l'inverse des miARN, les petits ARN interférents ne sont produits pas des gènes, mais ils résultent de la fragmentation d'ARN double-brin par le mécanisme d'interférence à l'ARN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Pattern formed by three homologous chromosomes, after their partial opening and the joining of the corresponding segments. This phenomenon occurs at the zygotene or pachytene stages and is reversible.

CONT

(Chromosome mutation) The three homologous chromosomes in the trisomic parent may pair in a variety of ways forming either a bivalent and a univalent, or a trivalent or they may fail to pair so that three univalents are formed.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Figure formée par trois chromosomes homologues, après leur ouverture partielle et l'accolement des segments correspondants. Ce phénomène apparaît aux stades zygotène et pachytène, et est réversible.

CONT

Cette trisomie morphologiquement très probable, est d'autre part confirmée par l'existence de trivalents à la méiose chez les trisomiques 21 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A cloning vehicle which has cleavage sites for two or more restriction endonucleases, thus defining a fragment of DNA which can be removed and replaced by foreign DNA.

CONT

Making more subtle mutations : the "knock in". Although it is often desirable to simply inactivate a gene to determine the importance of a null phenotype, in many cases it is more informative not to inactivate a gene, but rather to modify it so that its function is altered. Again, this is a task(which is the logical equivalent of site directed mutagenesis in a plasmid) that can be solved by homologous recombination. In this case a targeting vector is designed as a replacement vector so that additional genetic sequence are added into the genome. This technique is sometimes called a "knock-in".

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Véhicule de clonage comportant un ou plusieurs sites de coupure pour une enzyme de restriction donnée définissant ainsi un fragment d'ADN pouvant être éliminé et remplacé par de l'ADN étranger.

CONT

Thomas et Capecchi ont au contraire muté le gène Hprt dans des cellules ES en utilisant deux types de construction déduits des mécanismes de recombinaison connus chez la levure : des vecteurs de remplacement, dont les séquences viennent remplacer les séquences homologues endogènes, et des vecteurs d'insertion, dont les séquences s'insèrent au milieu des séquences endogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
  • Biología molecular
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

crossing over : the exchange of genetic material between homologous chromosomes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

crossing over : the exchange of genetic material between homologous chromosomes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H9
formule, voir observation
DEF

The univalent group... the fourth member of the homologous series of paraffin hydrocarbons [which are] derived from butane by dropping one hydrogen atom [and of which] there are four isomeric forms.

OBS

Bu: Symbol often used in chemical formulas for the butyl group.

OBS

Chemical formula: C4H9

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H9
formule, voir observation
DEF

Radical monovalent [...] qui existe sous quatre formes isomères, le [butyle proprement dit, le sec-butyle], l'isobutyle [...] et le tertiobutyle [...]

OBS

formule chimique : C4H9

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H9
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C4H9

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Prothrombin, plasminogen, urokinase-and tissue-type plasminogen activators contain homologous structures known as kringles. The kringles correspond to autonomous structural and folding domains which mediate the binding of these multidomain proteins to other proteins.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Dr. Robson's laboratory is studying some of the important house-keeping genes of P. falciparum which cause severe malaria in man. Her team has recently isolated and sequenced the parasite's calmodulin gene; discovered a new gene encoding a protein called thrombospondin-related anonymous protein which has many sequence motifs of particular interest, particularly those homologous to human properdin and thrombospondin; and has defined a family of ATPase-like genes in P. falciparum.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] les LTC (lymphocytes T cytotoxiques) pourraient intervenir dans la résistance au paludisme en détruisant les cellules infectées avant que les manifestations cliniques apparaissent. Pour tester cette hypothèse, les chercheurs ont synthétisé 70 peptides longs de 8 à 10 acides aminés et correspondant à des fragments de quatre antigènes plasmodiaux: LSA-1 (liver stage antigen 1), TRAP (thrombospondin related anonymous protein) et STARP (sporozoite threonine and asparagine rich protein).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

PCR methods can be expensive, time-consuming and tedious. The ligase detection reaction(LDR) can be used as an alternative to PCR. In this method, homologous DNA sequences, which may differ by a single nucleotide, can be distinguished. These DNA sequences provide the templates to which oligonucleotides probes anneal.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Homologous recombination in ES cells and chimeric mouse development. DNX now offers gene knock-out/gene replacement using homologous recombination in mouse embryonic stem cells(ES cells). DNX transgenics will help you save time and resources by planning and producing the gene targeted model you need.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

[...] une équipe de chercheurs de la firme Kirin Brewery Co.[...] a généré des souris chimériques possédant des chromosomes humains. Ces souris sont, non seulement viables et capables de reproduire des protéines humaines, mais certaines d'entre elles ont transmis un fragment de l'un de ces chromosomes à leur descendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The only viral sequences included in the gutless vector are those needed in cis for its replication and packaging. We found that a loxP site next to the packaging site of the gutless virus was necessary to neutralize homologous recombination between... and the gutless viruses within their packaging domains.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Une des stratégies proposées pour y pallier est de concevoir des vecteurs n'exprimant plus de gènes viraux (gutless vector). Ces constructions, testées chez l'animal, donnent des résultats contradictoires et mettent en évidence que l'immunogénécité, la stabilité de l'expression génique et la persistance in vivo des «gutless vectors» varient en fonction de plusieurs facteurs : origine exacte du vecteur, nature du tissu cible et nature du gène thérapeutique inséré.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Applications of Electronics
CONT

The invention concerns an electronic correlator for the evaluation of stereo-couples of photographs. Said electronic correlator comprises a normal correlator into which non-delayed signals are fed which in turn are derived from homologous points of each of the photographs of said stereo-couples.

OBS

electronic correlator: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • electronical correlator

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Applications de l'électronique
OBS

corrélateur électronique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Method... characterized in that the amount of displacement of the homologous bars is modulated so as to offset the azimuth power distribution imbalances.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'exécution de cartes de flux est également requise en cas d'alarmes de déséquilibre azimutal de puissance générée par le système RPN ou en cas de fonctionnement dégradé de ce système. Dans le premier cas, il faut lever le doute entre un problème physique affectant la distribution de puissance et un défaut matériel affectant les chambres externes. Dans le deuxième, l'indisponibilité d'une chambre empêche le système RPN d'accomplir sa fonction de surveillance de la distribution azimutale de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

Homologous recombination vectors are transfected into ES [embryonic stem] cells via electroporation.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
DEF

Plasmide spécialisé qui induit une recombinaison homologue lorsqu'on l'introduit dans des cellules ES [souches embryonnaires].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In an allopolyploid organism, chromosomal sets are homologous.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Se dit d'une cellule ou d'un organisme dont la garniture chromosomique est faite, au niveau de la diplobase, de la juxtaposition de génomes diploïdes provenant de plusieurs espèces parentales différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The state of having only one member of each pair of homologous chromosomes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

État d'un organisme ou d'une cellule dont chaque noyau ne possède qu'un seul exemplaire de chaque chromosome, c'est-à-dire un seul assortiment de gènes.

CONT

La trisomie 21 était, en effet, déjà connue et l'absence d'haploïdie 21, qu'on aurait pu s'attendre à trouver avec une égale fréquence était expliquée par les conséquences létales de l'absence d'un 21.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Condición de una célula o de un organismo viviente que consiste en poseer un juego completo de cromosomas simple, no duplicado.

OBS

Monoploidía [es] la pérdida de un genoma, que no hay que confundir con haploidía, que es una situación "normal" de los gametos sexuales en individuos diploides.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An in vitro fertilization where the gametes come from the commissioning couple.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Fécondation in vitro réalisée avec les gamètes du couple demandeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de reproducción asistida dirigida al logro de un embrión mediante la unión in vitro de los gametos de una pareja estable, personas unidas en matrimonio.

CONT

El supuesto de fecundación homóloga "in vitro" presenta las siguientes modalidades: 1)el embrión conseguido en vida de los cónyuges se implanta en el "hábitat" genético de la esposa; 2)el embrión conseguido después del fallecimiento del marido o antes del fallecimiento, pero en estado de hibernación, se implanta igualmente en el "hábitat" genético de su viuda; 3)el embrión conseguido antes o después del fallecimiento de la esposa, o antes o después del fallecimiento de los esposos, se implanta en el "hábitat" genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante extraño a los esposos, sin perjuicio de que, además, coadyuve al proceso, como en algunos casos de fecundación "in vitro" homóloga, otra mujer en la que se implanta el embrión conseguido.

CONT

La fertilización in vitro y trasplante de embrión, sea homóloga o conyugal o heteróloga, de donante, tanto de gameto masculino, como femenino [...]. Puede incluir inyección intracitoplasmática de un espermatozoide (ICSI) [...]

CONT

Reproducción humana asistida: aspectos técnicos, éticos y legales. 1) Inseminación artificial conyugal. 2) Inseminación artificial con donante. 3) Fecundación in vitro conyugal. 4) Fecundación in vitro con donante. 5) Microinyección espermática.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman’s genital tracts of sperm previously collected from her spouse or partner.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme du mari ou du partenaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen del compañero o cónyuge en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.

CONT

Inseminación artificial [...] Hay tres tipos de inseminación: la inseminación fuera del matrimonio, la inseminación homóloga (IAC) y la inseminación heteróloga (IAD) [...] La primera se emplea en el caso de una mujer que quiere tener un hijo, pero no marido. La segunda se realiza con el esperma del compañero o cónyuge [...]

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

A preparation of antigen or antibody in an insoluble form used to bind homologous antibody or antigen, respectively, and remove it from a mixture of substances.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

Des antisérums peuvent être rendus spécifiques d'un déterminant antigénique par absorption. Les absorptions peuvent être réalisées par simple incubation avec des cellules, des bactéries ou des antigènes éventuellement insolubilisés par polymérisation en présence de glutaraldéhyde ou fixation sur un support solide (immuno-adsorbants). Immuno-adsorbant. L'antisérum est déposé sur une colonne contenant l'antigène sur lequel s'adsorbent spécifiquement les anticorps correspondants. Les anticorps peuvent être récupérés après l'élution de la colonne obtenue par abaissement du pH ou élévation de la molarité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A technique that exploits the correlation between homologous points in a pair of radar images.

OBS

stereoradargrammetry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Technique d'exploitation d'un couple d'images-radar impliquant la corrélation visuelle ou instrumentale des points homologues de ce couple.

OBS

On distingue la stéréoradarscopie dans le cas d'une exploitation visuelle et la stéréoradargraphie dans celui d'une exploitation graphique.

OBS

stéréoradargrammétrie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Genetics
DEF

Sufficiently alike genetically to be antigenically similar.

CONT

Syngeneic grafts between members of an inbred strain.

OBS

In immunology, homologous, especially when the species to which the individual belongs from which the substance is obtained is inbred, or when the substance is obtained from an identical twin : used especially of serum, tissue, cells, etc., under immunologic study. Compare to allogeneic.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Génétique
DEF

Qualifie tous les individus génétiquement identiques (par exemple jumeaux monozygotes) et chez l'animal les individus qui, par croisements consanguins successifs, forment des souches pures (en anglais «inbred strains») dont le patrimoine génétique est pratiquement semblable et qui ne rejettent plus les greffes réalisées entre eux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Genética
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

A 96-amino acid(14 kd) protein, which is incorporated into the virion. It interacts with the p6gag part of the Pr55gag precursor. Vpr detected in the cell is localized to the nucleus. Proposed functions for Vpr include the nuclear import of preintegration complexes, cell growth arrest, transactivation of cellular genes, and induction of cellular differentiation. Found in HIV-1, HIV-2, SIVmac and SIVmnd. It is homologous to VPX of SIVagm.

OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Une des protéines du rétrovirus HIV-1 qui participe avec la protéine Vif à la maturation du virus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
OBS

Uno de los tres genes auxiliares del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana].

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An organism or cell having 2 different alleles at corresponding loci on homologous chromosomes...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Une cellule ou un organisme diploïde porteur de deux allèles différents d'un même gène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Individuo que posee alelos diferentes para un carácter determinado.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

A state of a cell or an organism corresponding to the presence of different alleles on one or more homologous loci.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

État d'un organisme ou d'une cellule qui correspond à la présence d'allèles différents sur un ou plusieurs loci homologues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

Condición de poseer diferentes alelos en un locus determinado con respecto a un carácter determinado.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

Recombination types and roles :Homologous and non-homologous recombination(site-specific recombination, genetic transposition, non-homologous end-joining(NHEJ) and others).

Terme(s)-clé(s)
  • non-homologous end joining
  • non homologous end-joining
  • non-homologous endjoining
  • nonhomologous endjoining

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

Les cassures double brin (CDB) de l'ADN sont des lésions hautement toxiques induites par les radiations ionisantes ou qui peuvent être générées au cours de processus physiologiques tels que la méiose ou la recombinaison V(D)J. Deux processus généraux peuvent réparer les CDB: la recombinaison homologue (RH) ou la ligature d'extrémités non homologues (NHEJ: non-homologous end-joining).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Two or more overlapping photographs having different camera stations.

Terme(s)-clé(s)
  • homologous photograph

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • photographie homologue

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

The quality of being homologous; the morphologic similarity of corresponding parts, which may be used for different functions; a structural relatedness due to descent from a common form.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

La parenté entre les ADN de deux plasmides peut être mesurée par hybridation; il peut s'agir d'hybridation entre plasmides entiers ou entre fragments d'ADN plasmidique après coupure par une endonucléase de restriction. L'ADN non radioactif du premier plasmide est fixé soit entier, soit après fragmentation et séparation par électrophorèse, sur un filtre, et l'hybridation se fait avec l'ADN radioactif préparé avec l'autre plasmide. La mesure de la radioactivité fixée sur le filtre se fait soit par comptage de la radioactivité dans le cas des plasmides entiers, soit par autoradiographie pour les ADN fragmentés. Les plasmides appartenant au même groupe d'incompatibilité ont un très fort pourcentage d'homologie ADN-ADN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A resemblance or similarity between organisms or their parts due to derivation from a common source.

CONT

Homology is correspondence of features in different organisms due to inheritance from a common ancestor. The forelimbs of humans, dogs, whales and chickens are homologous...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Dans l'exemple ci-dessus l'homologie entre les divers types de membres est presque évidente [...] En général la reconnaissance des homologies est loin d'être chose aisée.

CONT

[...] la notion de caractère généralisé et de caractère spécialisé fait apparaître en définitive que tout le problème de la signification de l'homologie (au sens restreint) serait à étudier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
DEF

Pairing of homologous chromosomes during the zygotene stage of meiosis.

CONT

In the somatic nuclei of most organisms the homologous chromosomes do not pair. However, during the zygotene stage of meiotic prophase synapsis of homologous chromosomes takes place. This pairing begins at a number of points and extends "zipper-like" until complete.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

[Le] stade zygotène [...] est caractérisé par l'appariement des chromosomes homologues de chaque paire, ou synapsis. Un tel appariement est un fait nouveau qui ne se produit pas dans une mitose normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Botánica
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any chromosome other than the sex chromosomes. These occur in homologous pairs in diploid cells.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Chromosome présent dans les cellules somatiques comme dans les gamètes et dont les informations génétiques n'interviennent pas dans la détermination du sexe (par opposition aux gonosomes). Dans les cellules somatiques, ils existent sous forme de paires homologues l'un étant d'origine paternelle, l'autre d'origine maternelle. (D'après MEDEC, 1985, p. 91).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cromosoma no sexual.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Having or being a diploid chromosome complement in which one or more than one pair of homologous chromosomes is lacking. Hence as n., a nullisomic individual.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Cellule ou organisme dont le complément chromosomique a perdu deux membres de l'une des paires chromosomiques du complément normal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

In meiosis, the stage following synapsis in which the homologous chromosome threads shorten, thicken, and intertwine.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Troisième stade de la première division méiotique où les 2 chromosomes homologues accolés apparaissent sous forme de bivalents. (FLAME)

CONT

Dès la phase zygotène de la prophase 1 (synapsis), les deux chromosomes X homologues (paternel et maternel) s'apparient et s'accolent suivant leur longueur. Cet accolement forme donc un bivalent qui, à la phase suivante (pachytène) va se raccourcir et s'épaissir. (ESSE Vol. 14, 3, 1977, p. 2)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

In meiotic cells, a protein with broad phyletic distribution and unique cellular localization which shows a high binding efficiency for single-stranded DNA and the property of catalyzing the renaturation of thermally denatured DNA. The protein is assumed to play a role in meiotic recombination and to promote chromosome pairing and crossing over between homologous chromosomes. It is absent from somatic tissues.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
CONT

Le déroulement des deux biens de la molécule de DNA entraîne la formation de zones monocoténaires. Ces zones simple brin doivent être stabilisées (suppression du réappariement des deux brins de la molécule de DNA) et protégées de l'action des DNases. Ces fonctions semblent être assurées par une protéine appelée «DNA binding protein» qui se lie spécifiquement au DNA simple chaîne [...]. C'est le complexe formé par l'association entre le DNA monocoténaire et la protéine de liaison au DNA qui constitue en fait le substrat de la DNA polymérase III et des autres protéines qui jouent un rôle dans la réplication.

CONT

La régulation de l'expression d'un gène passe, entre autres mécanismes, par l'association de protéines à certaines des séquences d'acides nucléiques qui le constituent. L'analyse de ces séquences et celles des protéines régulatrices qui s'y fixent est donc d'une importance capitale pour la compréhension des mécanismes de régulation de l'expression des gènes.

Terme(s)-clé(s)
  • protéine de liaison ADN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A mediocentric chromosome with homologous arms, probably resulting from an abnormal transverse division of the centromere during meiosis.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Chromosome anormal résultant d'une division transversale du centromère et dont les deux bras sont d'égale longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

That portion of the original chromosome of a merozygote that is homologous to the exogenote.(KIDIG)

CONT

Names have also been coined to denote the components of a heterogenote, the immigrant fragment of donor chromosome being termed an exogenote, and the recipient chromosome an endogenote. (HAGEB p. 628)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Dans les processus parasexués des bactéries, la partie du matériel génétique de la bactérie réceptrice qui est homologue du segment d'acide désoxyribonucléique appelé exogénote, qui est transféré de la bactérie donatrice à la bactérie réceptrice. (HEDGE)

CONT

Ce facteur F' apparemment alterne rapidement entre l'insertion et la désinsertion chromonémique et ce à cause des possibilités d'appariement et de recombinaisons entre les régions alléliques de l'exogénote et de l'endogénote. (LISYL p. 2.56)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

The stage of meiotic phrophase during which homologous chromosomes synapse; visible bodies in the nucleus are now bivalents.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Deuxième stade de la prophase I de la méiose au cours de laquelle les filaments chromatidiens s'épaississent et s'apparient par paires homologues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The curved posterior margin of a brachiopod shell along which the valves are hinged, homologous with the hinge line of strophic shells but not parallel to the hinge axis.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Dans les brachiopodes] ligne suivant laquelle se réunissent les deux valves dans la région des crochets [...]

CONT

[Le] bord cardinal [est le] bord postérieur de la coquille des Brachiopodes articulés (il ne concorde pas toujours avec la ligne de la charnière) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A structure in the proboscis of an enteropneust that has been construed as homologous with the chordate notochord.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Chez les Stomocordés], organe [...] constitué par un diverticule du pharynx et ressemblant extérieurement à la corde dorsale, mais ce n'est pas son équivalent morphologique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

An individual that is homozygous at a particular locus, but possesses homologous alleles that have originated from different ancestral sources.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
  • Biotecnología
Terme(s)-clé(s)
  • alozigoto
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

[Of or having to do with] changes of chromosome structure in which the arms of homologous chromosomes are included.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Reproduction
  • Experimental Farms
DEF

Pairing between homologous chromosomes of maternal and paternal origin during the prophase of meiosis, leading to the formation of gametes.

OBS

In cell division.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Reproduction des animaux
  • Fermes expérimentales
DEF

Association de chromosomes homologues ou homéologues à la prophase de la méïose, et qui peut aboutir à la formation d'enjambements.

OBS

Lors de la division des cellules.

CONT

Des dysgénésies gonadiques de même type sont constatées dans d'autres aneuploïdies, ce qui suggère qu'elles sont la conséquence d'un défaut d'appariement chromosomique lors de la méïose.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In a polyploid derivative of an interspecific hybrid each parental chromosome is represented twice(amphidiploid) or one genome occurs twice and the other only once(sesquidiploid). So there is a choice of pairing between homologous chromosomes(autosyndesis) or homologous chromosomes(allosyndesis). For estimating the amount of allosyndesis in a polyploid derivative of an interspecific hybrid, allosyndetic bivalents should also be taken into consideration in addition to multivalents.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

À la méiose d'un hybride entre deux espèces polyploïdes, appariement entre les chromosomes de ces deux espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

the chromosomes of a matching pair in the diploid complement that contains the alleles of specific genes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
OBS

Les chromosomes homologues provenant d'un gamète parental différent (ou de progéniture différent) ont la propriété de s'échanger du matériel génétique à une certaine étape de la méiose.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

What is Post-Genomics Biology? In this era of whole-genome sequencing, the questions are changing-the driving force is no longer to clone and sequence genes in the random fashion that was available before, but rather to use the wealth of information available from the sequencing projects to understand gene function and gene product interactions at the physiological level. Do homologous proteins have homologous functions in different organisms? How do we use information from a 'simple’ organism to focus research in more complex ones? What do all these genes do that have not been seen using traditional methods? How can we understand the different roles of members of gene families which are only now appearing as a result of the genome sequencing projects?

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le gouvernement français s'apprête à lancer une action de grande envergure en génomique fonctionnelle et post-génomique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

The lower lip of an insect formed by the union of a pair of appendages homologous with the second maxillae of a crustacean. It consists of the fixed mentum and the movable prementum to which are attached laterally the 2 labial palps and distally the ligula. The latter, in a generalized insect such as the cockroach, consists of a pair of inner lobes or glossae and outer lobes or paraglossae. In some specialized mouth-parts such as those of the bee the ligula may be lengthened to form a tubular proboscis.

CONT

The mosquito has all six of its legs planted on the skin, and the bottom part of its proboscis, known as the labium, is folded back in a hairpin curve as it prepares to draw blood.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Lèvre inférieure de la bouche des insectes mandibulés.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Par isolement de chacune des paires chromosomiques, en cytométrie de flux ou à l'aide de la microdissection, la FISH est désormais capable de réaliser de vieux rêves que les cytogénéticiens jugèrent longtemps puérils et utopiques : le coloriage du caryotype en un ravissant nuancier (le caryotype spectral) où chaque paire devient identifiable et à partir duquel toute reconnaissance (de remaniements, chromosomes marqueurs, fragments surnuméraires...) devient possible.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A double-strained DNA molecule with heteroduplex regions.

CONT

It was also assumed that the reconstruction of DNA molecules in new ways, following breakage, took place not by an end-to-end association of broken chains but by a lateral association of complementary segments from homologous regions, to give hybrid DNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Molécule d'ADN contenant une région hétéroduplex.

DEF

Molécule d'ADN composée de 2 brins d'origine distinctes.

CONT

Si l'on admet que le cross-over - source de recombinaison génétique réciproque - est ainsi associé à la formation d'un ADN hybride, un site mutationnel peut occasionnellement se situer à l'intérieur d'une région hybride, donnant ainsi naissance à un ADN hétérozygote.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Nouvelle technique de cytogénétique moléculaire.

DEF

Méthode fondée sur la discrimination de chaque fluorochrome via l'établissement d'un spectre d'émission de fluorescence (environ 50 à 100 valeurs utiles) et chaque point de l'image. Cette approche la différencie de la microscopie en épifluorescence classique où la détermination des fluorochromes est effectuée par le biais d'une seule mesure [...]

CONT

Le caryotype spectral pourrait être rapidement inclus de façon complémentaire dans les protocoles cytogénétiques hospitaliers d'étude des cancers.

CONT

Le caryotype spectral, décrit par l'équipe de T Ried au National Institute Of Health (Bethesda) en juin 1996, est une démonstration extrêmement convaincante que chaque chromosome est identifiable spécifiquement et simultanément par sa coloration en peinture chromosomique. La puissance de cette méthode permet «in fine» de caractériser des remaniements chromosomiques de structure complexe, même en l'absence de bandes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :