TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Homologous recombination is that which we are taught about in introductory biology class. It is the crossing-over process observed during meiosis, though it occurs in bacteria as well. The process involves pairing up of similar DNA sequences, with then one sequence replacing the other, or indeed for meiotic crossing over, with the generation of now two recombinant strands, one for each chromosome homolog, rather than just one. In either case, key is that it is DNA that is highly similar in terms of DNA sequence that is being either replaced or swapped. This allows for a replacement of alleles following horizontal gene transfer, or allele swapping...  2, fiche 1, Anglais, - homologous%20recombination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison qui s'effectue par échange de segments d'ADN entre deux séquences identiques ou proches.  2, fiche 1, Français, - recombinaison%20homologue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La recombinaison homologue intervient notamment dans la recombinaison génétique au cours de la méiose.  2, fiche 1, Français, - recombinaison%20homologue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

recombinaison homologue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  3, fiche 1, Français, - recombinaison%20homologue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de fragmentos de ADN entre las dos cromátidas no hermanas del mismo cromosoma durante la meiosis.  1, fiche 1, Espagnol, - recombinaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Illegitimate recombination, also known as non-homologous recombination, is much less well understood mechanistically than homologous recombination. It either involves recombination based on little sequence homology between recombining strands, or no sequence homology at all. Furthermore, rather than replacing alleles, illegitimate recombination results... in insertion of new DNA... Illegitimate recombination... is both very rare and results... in gains in the amount of DNA carried by an organism.  3, fiche 2, Anglais, - heterologous%20recombination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] recombinaison pouvant avoir lieu entre deux molécules d'ADN ayant peu ou pas d'homologies de séquences.  4, fiche 2, Français, - recombinaison%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recombinaison hétérologue; recombinaison illégitime : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  5, fiche 2, Français, - recombinaison%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deletions are usually caused by recombination between directly repeated sequences in different locations of the DNA. In recombination, the strands of two DNA molecules are broken and rejoined in new combinations—hence the name recombination... Homologous recombination occurs at sites of identical sequences in the two DNAs because the strands of the two DNAs must be complementary to each other to initiate recombination. This ensures that the recombination usually occurs at the same place in the two DNAs, where their sequences are the same. However, sometimes similar or identical sequences exist in more than one location in the DNA, and recombination can sometimes mistakenly occur between these two different locations. Such recombination is called ectopic recombination(Greek for out of place) because it is occurring outside the correct place.  2, fiche 3, Anglais, - ectopic%20recombination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison génétique qui s'effectue entre deux gènes ou deux segments d'ADN dont les localisations chromosomiques sont différentes.  2, fiche 3, Français, - recombinaison%20ectopique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les duplications complètes de génome sont des évènements évolutifs majeurs, mais rares. Les mécanismes de duplication les plus fréquents sont probablement la transposition et la recombinaison ectopique (c'est-à-dire entre deux locus différents, par opposition à la recombinaison allélique), qui conduisent à la duplication d'un fragment génomique relativement court. La recombinaison ectopique est typiquement due à des séquences répétées, qui induisent en erreur le processus de recombinaison homologue.  3, fiche 3, Français, - recombinaison%20ectopique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

recombinaison ectopique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.  4, fiche 3, Français, - recombinaison%20ectopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The replacement of a normal gene with a mutated form of the gene by using homologous recombination.  6, fiche 4, Anglais, - gene%20knockout%20technology

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We use proprietary gene knockout technology to systematically discover the physiological functions of genes in mice and to identify which corresponding human genes encode potential targets for therapeutic intervention, or drug targets.  1, fiche 4, Anglais, - gene%20knockout%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode expérimentale de recherche du rôle d'un gène par l'observation des effets de son inactivation.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gène considéré est muté par recombinaison homologue dans des cellules souches embryonnaires de souris. Ces cellules au génome modifié sont alors réinjectées dans un embryon de souris aux premiers stades de développement. Elles s'intègrent à l'embryon et participent à la composition des différents tissus. La fonction du gène rendu inactif peut être alors étudiée tout au long du développement de l'animal.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

technique knockout; méthode knockout : Bien que ces termes soient largement utilisés en français, on recommande de remplacer «knockout» par «inactivation de gène».  5, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inactivación de un gen mediante una mutación espontánea o por la integración de un fragmento de DNA modificado especialmente.  4, fiche 4, Espagnol, - gen%20desactivado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del 'gen noqueado', traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad (la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.  1, fiche 4, Espagnol, - gen%20desactivado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The theory that crossing-over between nonsister chromatids results in chiasma formation. Chiasmata are thought to be the visible signs of recombination(crossing over). They appear during the diplotene stage and move toward the ends of the chromatids(a process called terminalization) ;the homologous chromosomes then separate.  3, fiche 5, Anglais, - chiasmatype%20theory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle les chiasmas observables cytologiquement en fin de prophase I sont la conséquence d'interchanges qui ont eu lieu antérieurement entre les chromosomes homologues. Cette théorie se fonde sur le fait que sur les 4 branches d'un chiasma les segments chromatiques associés sont toujours des chromatides sœurs, issues d'un seul des deux homologues.  2, fiche 5, Français, - chiasmatypie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the modification or cloning and cloning of DNA [deoxyribonucleic acid] molecules via homologous recombination...  1, fiche 6, Anglais, - recombinogenic%20engineering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie recombinogène fait appel aux propriétés des virus bactériennes (les phages) pour effectuer des recombinaisons ciblées du génome, c'est-à-dire y insérer des gènes en des endroits précis.  1, fiche 6, Français, - ing%C3%A9nierie%20recombinog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The smallest unit(corresponding to a single DNA nucleotide) which is exchangeable but not divisible by intragenic recombination between homologous linkage structures(chromosomes).  2, fiche 7, Anglais, - recon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le plus petit élément génétique qui puisse être échangé entre des chromosomes ou des molécules nues d'acide désoxyribonucléique homologues par recombinaison génétique sans pouvoir subir de fragmentation. Il correspond à un seul nucléotide de la chaîne polymérique.  2, fiche 7, Français, - recon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Recombination between specific pairs of sequences. It is responsible for the integration of phage genomes into the bacterial chromosome. The recombination event involves a specific sequence of the phage DNA and a specific sequence of the bacterial DNA. Within these sequences, there is only a short stretch of homology, necessary for the recombination event, but not sufficient for it. The enzymes involved in this event cannot recombine other pairs of(homologous or nonhomologous) sequences, but act only on the particular pair of phage and bacterial sequences.  2, fiche 8, Anglais, - site%2Dspecific%20recombination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison de fragments cohésifs d'ADN engendrés par des coupures nucléasiques à des sites très spécifiques. Un exemple est l'insertion d'une molécule circulaire d'ADN de lambda dans le site récepteur du chromosome d'E. coli.  2, fiche 8, Français, - recombinaison%20%C3%A0%20des%20sites%20sp%C3%A9cifiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A DNA double helix in which the complementary strands are derived from different molecules, so that there may be small regions of mismatching.  2, fiche 9, Anglais, - heteroduplex

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

They occur naturally during genetic recombination between homologous chromosomes and can be produced artificially in vitro to estimate the degree of similarity between two molecules from different sources.  2, fiche 9, Anglais, - heteroduplex

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Molécule d'ADN partiellement alcaténaire dans laquelle les deux brins ne possèdent pas que des séquences de bases rigoureusement complémentaires. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 9, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roduplex

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hétéroduplex : s'emploie également comme adjectif.  4, fiche 9, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roduplex

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hétéroduplex : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 9, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roduplex

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During the normal production of sperm and egg cells, DNA strands occasionally break and rejoin in different places on the same chromosome or on the other copy of the same chromosome(i. e., the homologous chromosome). This process(called meiotic recombination) can result in the separation of two markers orginally on the same chromosome.  1, fiche 10, Anglais, - meiotic%20recombination

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A genetic linkage map shows the relative locations of specific DNA markers along the chromosome. Any inherited physical or molecular characteristic that differs among individuals and is easily detectable in the laboratory is a potential genetic marker.  1, fiche 10, Anglais, - meiotic%20recombination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nos travaux concernent l'étude des sites d'initiation et la caractérisation des lésions initiatrices. Il s'agit de cassures double-brin de l'ADN (CDBs) dont la réparation sur le chromosome homologue conduit à la recombinaison méiotique, qui est une étape nécessaire à la ségrégation réductionnelle des chromosomes homologues lors de la 1ère division de méiose.  1, fiche 10, Français, - recombinaison%20m%C3%A9iotique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... Protein [that] is a central component of the bacterial system [and] mediates recombinational DNA repair and homologous genetic recombination.  1, fiche 11, Anglais, - recA%20protein

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Genomic DNA is maintained with high fidelity to guarantee the integrity of genetic information. Damaged DNA must be properly repaired by sophisticated DNA repair systems to sustain cell viability and genomic stability. Homologous recombination is the major pathway for repairing DNA double strand breaks and for re-initiating stalled replication forks in E. coli and eukaryotes. In E. coli, there are several important proteins involved in homologous recombination : RecA protein is essential for pairing homologous DNA, and for promoting the strand exchange process.  2, fiche 11, Anglais, - recA%20protein

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La protéine recA, expression du gène du même nom, joue un rôle essentiel dans le processus de recombinaison homologue, qui permet la réparation de l’ADN chez Escherichia coli. La protéine recA a pour effet de dissocier les deux brins d’un ADN normal pour permettre l’excision d’une séquence destinée à complèter une brèche d’un ADN dont les deux brins sont lésés irréversiblement. Ainsi au cours de la réplication si un des deux ADN produits est anormal et ne contient plus d’information, l’autre ADN, dissocié par recA, détachera un de ses brins pour le recombiner avec l’autre ADN : de sorte qu’il y aura de chaque côté un brin porteur de l’information et que les enzymes de réparation pourront complèter les deux doubles hélices avec la même information.  1, fiche 11, Français, - prot%C3%A9ine%20recA

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proteína que contienen la mayoría de las bacterias, esencial para la reparación y la recombinación del ADN.  1, fiche 11, Espagnol, - prote%C3%ADna%20recA

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cloning vehicle which has cleavage sites for two or more restriction endonucleases, thus defining a fragment of DNA which can be removed and replaced by foreign DNA.  2, fiche 12, Anglais, - replacement%20vector

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Making more subtle mutations : the "knock in". Although it is often desirable to simply inactivate a gene to determine the importance of a null phenotype, in many cases it is more informative not to inactivate a gene, but rather to modify it so that its function is altered. Again, this is a task(which is the logical equivalent of site directed mutagenesis in a plasmid) that can be solved by homologous recombination. In this case a targeting vector is designed as a replacement vector so that additional genetic sequence are added into the genome. This technique is sometimes called a "knock-in".  2, fiche 12, Anglais, - replacement%20vector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de clonage comportant un ou plusieurs sites de coupure pour une enzyme de restriction donnée définissant ainsi un fragment d'ADN pouvant être éliminé et remplacé par de l'ADN étranger.  2, fiche 12, Français, - vecteur%20de%20remplacement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thomas et Capecchi ont au contraire muté le gène Hprt dans des cellules ES en utilisant deux types de construction déduits des mécanismes de recombinaison connus chez la levure : des vecteurs de remplacement, dont les séquences viennent remplacer les séquences homologues endogènes, et des vecteurs d'insertion, dont les séquences s'insèrent au milieu des séquences endogènes.  3, fiche 12, Français, - vecteur%20de%20remplacement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Homologous recombination in ES cells and chimeric mouse development. DNX now offers gene knock-out/gene replacement using homologous recombination in mouse embryonic stem cells(ES cells). DNX transgenics will help you save time and resources by planning and producing the gene targeted model you need.  1, fiche 13, Anglais, - chimeric%20mouse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] une équipe de chercheurs de la firme Kirin Brewery Co.[...] a généré des souris chimériques possédant des chromosomes humains. Ces souris sont, non seulement viables et capables de reproduire des protéines humaines, mais certaines d'entre elles ont transmis un fragment de l'un de ces chromosomes à leur descendance.  1, fiche 13, Français, - souris%20chim%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The only viral sequences included in the gutless vector are those needed in cis for its replication and packaging. We found that a loxP site next to the packaging site of the gutless virus was necessary to neutralize homologous recombination between... and the gutless viruses within their packaging domains.  2, fiche 14, Anglais, - gutless%20vector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une des stratégies proposées pour y pallier est de concevoir des vecteurs n'exprimant plus de gènes viraux (gutless vector). Ces constructions, testées chez l'animal, donnent des résultats contradictoires et mettent en évidence que l'immunogénécité, la stabilité de l'expression génique et la persistance in vivo des «gutless vectors» varient en fonction de plusieurs facteurs : origine exacte du vecteur, nature du tissu cible et nature du gène thérapeutique inséré.  1, fiche 14, Français, - vecteur%20n%27exprimant%20plus%20de%20g%C3%A8nes%20viraux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Homologous recombination vectors are transfected into ES [embryonic stem] cells via electroporation.  1, fiche 15, Anglais, - homologous%20recombination%20vector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plasmide spécialisé qui induit une recombinaison homologue lorsqu'on l'introduit dans des cellules ES [souches embryonnaires].  1, fiche 15, Français, - vecteur%20de%20recombinaison%20homologue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Recombination types and roles :Homologous and non-homologous recombination(site-specific recombination, genetic transposition, non-homologous end-joining(NHEJ) and others).  1, fiche 16, Anglais, - non%2Dhomologous%20end%2Djoining

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les cassures double brin (CDB) de l'ADN sont des lésions hautement toxiques induites par les radiations ionisantes ou qui peuvent être générées au cours de processus physiologiques tels que la méiose ou la recombinaison V(D)J. Deux processus généraux peuvent réparer les CDB: la recombinaison homologue (RH) ou la ligature d'extrémités non homologues (NHEJ: non-homologous end-joining).  1, fiche 16, Français, - ligature%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9s%20non%20homologues

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In meiotic cells, a protein with broad phyletic distribution and unique cellular localization which shows a high binding efficiency for single-stranded DNA and the property of catalyzing the renaturation of thermally denatured DNA. The protein is assumed to play a role in meiotic recombination and to promote chromosome pairing and crossing over between homologous chromosomes. It is absent from somatic tissues.  1, fiche 17, Anglais, - DNA%2Dbinding%20protein

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement des deux biens de la molécule de DNA entraîne la formation de zones monocoténaires. Ces zones simple brin doivent être stabilisées (suppression du réappariement des deux brins de la molécule de DNA) et protégées de l'action des DNases. Ces fonctions semblent être assurées par une protéine appelée «DNA binding protein» qui se lie spécifiquement au DNA simple chaîne [...]. C'est le complexe formé par l'association entre le DNA monocoténaire et la protéine de liaison au DNA qui constitue en fait le substrat de la DNA polymérase III et des autres protéines qui jouent un rôle dans la réplication.  1, fiche 17, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20au%20DNA

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La régulation de l'expression d'un gène passe, entre autres mécanismes, par l'association de protéines à certaines des séquences d'acides nucléiques qui le constituent. L'analyse de ces séquences et celles des protéines régulatrices qui s'y fixent est donc d'une importance capitale pour la compréhension des mécanismes de régulation de l'expression des gènes.  2, fiche 17, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20au%20DNA

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One short-term goal of the genome project is to develop a high-resolution genetic map(2 to 5_cM) ;recent consensus maps of some chromosome have averaged 7 to 10_cM between genetic markers. e., the homologous chromosome) This process(called meiotic recombination) can result in the separation of two markers orginally on the same chromosome.  1, fiche 18, Anglais, - high%2Dresolution%20genetic%20map

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the ideal world, the diseases would be cured for life by one treatment, with no side effects. And gene insertion into a chromosome in a target somatic cell would be site specific; in what is called homologous recombination, the healthy, or "therapeutic, "gene would exactly replace the damaged copy  1, fiche 19, Anglais, - therapeutic%20gene

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des gènes marqueurs aux gènes thérapeutiques. De nombreux participants ont manifesté la volonté d'utiliser des approches de marquage avant d'aborder le problème du transfert génique en vue d'une action thérapeutique.  2, fiche 19, Français, - g%C3%A8ne%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method for in vitro homologous recombination of pools of selected mutant genes by random fragmentation and polymerase chain reaction(PCR) reassembly. Computer simulations called genetic algorithms have demonstrated the importance of iterative homologous recombination for sequence evolution.  1, fiche 20, Anglais, - DNA%20shuffling

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As well as addressing the advantages (or lack thereof) of recombination, DNA shuffling provides a powerful tool for improving enzyme function in vitro.  2, fiche 20, Anglais, - DNA%20shuffling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus intéressante du point de vue de l'étude de l'évolution [moléculaire], est celle du DNA shuffling. Dans cette technique, l'ADN d'un gène est tronqué en fragments de 10 à 50 paires de bases, qui sont soumis à des cycles répétés de PCR sans amorce. Les produits PCR résultants sont sélectionnés pour leur expression phénotypique. Ce type d'expérience permet de simuler in vitro l'évolution moléculaire de séquences complexes. En mélangeant l'ADN de deux gênes, la création de chimères recombinantes peut également être envisagée.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20du%20DNA%20shuffling

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol