TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOMONYM [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A word pronounced the same or spelled the same as another word (or both) but of different meaning.

OBS

Homonyms include homophones and homographs.

OBS

The words "awl" and "all" are examples of homonyms. They are also homophones. The words "pool" (a body of water) and "pool" (the game) are examples of homonyms. They are also homographs and homophones.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Mot de même prononciation ou de même orthographe qu'un autre (ou les deux) mais de sens différent.

OBS

Les homonymes comprennent les homophones et les homographes.

OBS

Les mots «ver», «vert», «verre» et «vers» sont des exemples d'homonymes. Ils sont également des homophones. Les mots «tour» (un tour sur soi-même) et «tour» (une tour de château) sont des exemples d'homonymes. Ils sont également des homographes et homophones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
OBS

Ejemplo de homónimo es gato (animal felino doméstico) y gato (utensilio para levantar grandes pesos a poca altura).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
stoma
latin
ostium orale
latin
os
latin
OBS

mouth; stoma: designations found in the Terminologia Anatomica.

OBS

stoma : The latin term for "mouth" was changed because "os"(genetive :"oris") is a homonym of "os"(genetive :"ossis, ""bone").

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
stoma
latin
ostium orale
latin
os
latin
DEF

Ensemble formé par la cavité buccale constituée par le vestibule de la bouche et la cavité buccale proprement dite ainsi que par les structures qui la délimitent : lèvres de la bouche, langue, voile du palais, face interne des joues.

OBS

bouche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stoma : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. Lorsqu'il est question de la bouche, la désignation latine «stoma» remplace la désignation latine «os», qui était utilisée à la fois pour la bouche et pour les os dans la version précédente de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
stoma
latin
ostium orale
latin
os
latin
DEF

Primera parte del aparato respiratorio y digestivo de la mayoría de los animales.

DEF

Orificio por el que entra o sale alguna cosa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Nitassinan is the ancestral homeland of the Innu people. It covers much of the sub-arctic forest and interior barren lands of the Quebec-Labrador peninsula. The idea of Nitassinan is closely linked to Innu identity. It reflects the physical space that people occupy in the hunting, fishing and trapping activities that sustain them.

OBS

Nitassinan cuts through, by and large, the Saguenay-Lac-St-Jean, the Haute-Côte-Nord and Manicouagan RCMs, and the eastern portion of the Minganie RCM.

OBS

Do not confuse with the homonym that refers to the name of a place in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Arts et culture autochtones
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Territoire historiquement et traditionnellement habité par les Innus également connus sous la dénomination de «Montagnais».

OBS

D'origine innue, ce substantif signifie «notre territoire», «notre territoire ancestral».

OBS

S'il n'a pas administrativement parlant le statut officiel de territoire, le Nitassinan a été défini à des fins administratives. Le Nitassinan fait en effet l'objet de négociations territoriales impliquant les communautés innues ainsi que les gouvernements du Québec et du Canada. Aux termes de l'«Entente de principe d'ordre général entre les Premières nations de Mamuitun et de Nutashkuan, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada», les limites du Nitassinan correspondent schématiquement au Saguenay Lac-Saint-Jean, c'est-à-dire aux municipalités régionales de comté (MRC) de la Haute-Côte-Nord et de Manicouagan, de la partie sud de la MRC de Caniapiscau et à la partie est de la MRC de Minganie. Ratifié en mars 2004, ce document définit le Nitassinan comme un territoire de pleine juridiction québécoise sur lequel les Innus disposent de certains droits.

OBS

Ne pas confondre avec l'homonyme qui renvoie à un lieu-dit du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

One of a set of identical terms that refer to different entities.

OBS

homonym : term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

L'un des termes d'un ensemble de termes identiques qui désignent des entités différentes.

OBS

homonyme : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.07.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

one of a set of identical terms that refer to different entities

OBS

homonym : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.07.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

L'un des termes d'un ensemble de termes identiques qui désignent des entités différentes

OBS

homonyme : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Each of two or more identical toponyms denoting different topographic features.

OBS

Ex: Monaco (Principauté de) and Monaco (di Baviera).

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Deux ou plusieurs noms de lieux identiques attribués à des entités géographiques différentes.

OBS

Ex: Gentilly (commune de France et secteur de Bécancour, au Québec, Canada); Paris (ville de France; d'Ontario, (Canada); du Texas (États-Unis); de Kiribati, dans l'océan Pacifique).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :