TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOMOSEXUAL [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
CONT

Common precipitants of suicidal behaviour among adolescents include the break-up of a romantic relationship, conflict with family or peers, recent or impending academic disappointment, bullying(including cyberbullying over social media), disclosure of homosexual orientation, and legal involvement or impending court proceedings.

Terme(s)-clé(s)
  • suicidal behavior

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
DEF

Comportement qui se caractérise par une tendance au suicide, allant de la pensée et du souhait à la planification et à l'exécution.

CONT

Les raisons d'un comportement suicidaire peuvent fortement diverger d'un individu à l'autre. Il peut être question d'une véritable volonté de mourir, d'un sentiment ou une conviction de ne plus (vouloir) pouvoir affronter la vie, d'un besoin d'échapper à une situation perçue comme insupportable pour la personne ou du fait d'arrêter de penser. Parfois, le comportement suicidaire est l'expression du besoin de rendre quelque chose clair pour les autres. Le comportement suicidaire peut aussi survenir impulsivement et sans grande réflexion préalable.

OBS

Le terme «comportement» fait référence tant aux actes qu'aux pensées. Il est possible de distinguer approximativement quatre phases : les pensées relatives au suicide, la planification du suicide, la préparation du suicide et son exécution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
CONT

El comportamiento suicida incluye suicidio consumado, intento de suicidio e ideación suicida.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a woman who is sexually and/or romantically attracted to women.

OBS

gay: Although the term "gay" can be used to refer to gay women, it is more often used to refer to gay men.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d'une femme qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les femmes.

OBS

gaie; gay : Bien que l'on puisse parler de femmes «gaie» ou «gay», les adjectifs «gai» et «gay» sont plus souvent employés pour décrire des hommes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A person who is sexually and/or romantically attracted to people of their gender or sex.

OBS

gay: The use of the noun "gay" to refer to a particular person or people is generally considered offensive, but is sometimes used within the gay community.

OBS

gay person; gay: The terms "gay person" and "gay" are commonly used to refer specifically to gay men, but may also be used to refer to people of other genders.

OBS

homosexual : The noun "homosexual" is now often regarded as offensive, since it can evoke negative stereotypes and outdated clinical understandings of homosexuality as a mental disorder.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes de son genre ou de son sexe.

OBS

gai; gaie; gay : Les termes «gai», «gaie» et «gay» employés comme noms pour désigner une personne ou un groupe de personnes en particulier sont généralement jugés offensants.

OBS

personne gaie; gai; gay : Les termes «personne gaie», «gai» et «gay» désignent habituellement les hommes gais, mais peuvent aussi être utilisés pour désigner des personnes d'autres genres.

OBS

homosexuel; homosexuelle : Les termes «homosexuel» et «homosexuelle» employés comme noms sont aujourd'hui souvent jugés offensants, car ils peuvent évoquer des stéréotypes négatifs et une conception clinique dépassée de l'homosexualité en tant que trouble mental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

[Persona] que generalmente se siente atraída física [o] emocionalmente por personas del mismo sexo.

OBS

homosexual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo "homo-" es válido para formar palabras que aluden a los homosexuales. [...] Aunque la posibilidad de formar palabras con este valor de "homo-" se ha rechazado en ocasiones, la vigesimotercera edición del Diccionario académico incorpora una nueva acepción para señalar que significa "homosexual". Esta definición se añade a la ya existente, que remite al sentido primitivo de "el mismo, igual" y de la que en cierto modo es una extensión, pues se refiere a personas del mismo sexo.

OBS

homosexual: En algunos países o contextos, esta palabra puede tener connotaciones negativas, por lo que muchas personas de orientación homosexual, especialmente si viven abiertamente dicha orientación, prefieren emplear los términos "lesbiana" [para mujeres] o "gay" [principalmente para hombres]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to people of their gender or sex.

OBS

gay: The term "gay" is commonly used to refer specifically to gay men, but may also be used to refer to people of other genders.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes de son genre ou de son sexe.

OBS

gai; gay : Les termes «gai» et «gay» désignent habituellement les hommes gais, mais peuvent aussi être utilisés pour désigner des personnes d'autres genres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

De la homosexualidad o relacionado con ella.

OBS

gay: En sentido general, se refiere a las personas homosexuales, pero en algunos contextos, puede utilizarse en relación con hombres homosexuales.

PHR

colectivo gay

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

[An infection that is often] transmitted by sexual contact, which includes both heterosexual and homosexual behavior...

OBS

In this context, sexual contact is more than just sexual intercourse (vaginal and anal) and also includes kissing, oral-genital contact, and the use of sexual "toys," such as vibrators.

OBS

The term "STI" is slowly replacing "STD" (sexually transmitted disease) in order to include [asymptomatic infections, such as HIV].

OBS

sexually transmitted disease, venereal disease: These terms appear under "disease" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Maladie infectieuse qui peut être contractée ou transmise lors des rapports [ou contacts] sexuels.

OBS

Les termes construits avec «infection» tendent à remplacer ceux construits avec «maladie», car ils tiennent compte davantage des infections asymptomatiques, telle l'infection à VIH.

OBS

Les termes construits avec «transmissible» sont à privilégier, car la caractéristique commune à toutes les ITS est qu'elles peuvent être transmises sexuellement. Dans les faits, la voie par laquelle l'infection a été transmise importe peu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Padecimiento patológico que se adquiere a través de las relaciones sexuales, entre otros: gonorrea, sífilis, chancros, herpes genital, candidiasis genital, molusco contagioso, uretritis inespecífica y desde luego, el virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.

Terme(s)-clé(s)
  • enfermedad venérea
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Sexology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Sexologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Sexología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The state of a homosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the opposite sex.

OBS

homoflexibility: This term is sometimes considered pejorative.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

État d'une personne homosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du sexe opposé.

OBS

homoflexibilité : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Interés esporádico de una persona homosexual por personas del sexo opuesto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A homosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the opposite sex.

OBS

homoflexible person: This term is sometimes considered pejorative.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Personne homosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du sexe opposé.

OBS

personne homoflexible : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Persona homosexual que puede sentir interés esporádicamente por personas del sexo opuesto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a homosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the opposite sex.

OBS

homoflexible: This term is sometimes considered pejorative.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d'une personne homosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du sexe opposé.

OBS

homoflexible : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Se dice de la persona homosexual que siente interés esporádico por personas del sexo opuesto.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Sexology
DEF

Parenting that is assumed by two individuals of the same sex.

CONT

The rise in same-sex parenting is partially due to the increase in options available for same-sex couples to become parents. Although most children of same-sex couples are biological children of one of the parents, a growing number are the result of donor insemination, surrogacy, foster care and adoption.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Sexologie
CONT

L'homoparentalité désigne le lien de droit ou de fait qui lie un ou des enfants à un ou deux parents homosexuels. Elle partage avec la parentalité hétérosexuelle les notions de couple et de procréation. Comme dans la famille recomposée, elle connaît la coexistence des parents biologiques et des parents sociaux, qui n'ont pas conçu l'enfant mais tiennent le rôle de parents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Sexología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Sexology
DEF

A family in which the parents are of the same sex.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Sexologie
DEF

Famille dans laquelle les parents sont du même sexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Sexología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Sexology
  • Sociology of Human Relations
DEF

A series of psychological tests developed in the 1960s that was supposed to identify homosexual people.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Sexologie
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Batterie de tests et d'outils psychologiques conçus dans les années 1960 et censés détecter les sujets homosexuels.

OBS

Le terme «trieuse à fruits» ne rend pas tout à fait compte de l'anglais puisque le mot «fruit», en français, ne porte pas la même connotation péjorative que son correspondant anglais pris en contexte. En effet, en anglais nord-américain, «fruit» est un injure grossière désignant un homme homosexuel. Le terme apparait la plupart du temps entre guillemets.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Sociology of Human Relations
DEF

[An] interpersonal union established in various parts of the world to form a familial bond that is recognized legally, religiously, or socially, granting the participating [partners of the same sex] mutual conjugal rights and responsibilities.

CONT

Marriage between persons of the same sex could not realistically have been considered as an issue until the Criminal Code was modified to decriminalize homosexual sex between consenting adults, which did not occur until 1969, more than 100 years after Confederation.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

[...] les règles sur le partage des compétences militent en faveur de la reconnaissance du mariage homosexuel par le gouvernement fédéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

matrimonio entre personas del mismo sexo; matrimonio homosexual; matrimonio igualitario: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "matrimonio homosexual" es una expresión más precisa que "matrimonio igualitario" para referirse a los enlaces entre personas del mismo sexo. [...] De hecho, la expresión "matrimonio igualitario" también puede aludir —y, de hecho, así se ha venido usando— a un matrimonio entre personas de distinta clase social o a aquel en el que los dos cónyuges gozan de los mismos derechos. Por tanto, con el fin de evitar ambigüedades, en las frases anteriores habría sido más preciso optar por "matrimonio homosexual" o "matrimonio entre personas del mismo sexo".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

The Community centre for gays and lesbians of Montreal is a non-profit organization which was established on August 17, 1988. The CCGLM acts to improve the well-being of people in [its] communities by promoting cooperation and seeking the support of the community and social development by individuals and organizations. Specifically, the CCGLM aims to offer Montreal' s LGBT [lesbian, gay, bisexual, and transgender] community a common gathering place for organizations and individuals interested in improving the experience of homosexual and trans-identified persons through education, information and research.

Terme(s)-clé(s)
  • Community center for gays and lesbians of Montreal

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

Le Centre communautaire des gais et lesbiennes de Montréal est un organisme sans but lucratif fondé le 17 août 1988. Le CCGLM agit pour améliorer la condition des membres de [ses] communautés en favorisant la concertation et en suscitant la prise en charge du développement communautaire et social par les individus et les organismes. Concrètement, le CCGLM a pour but d'offrir à la communauté LGBT [lesbienne, gaie, bisexuelle ou transgenre] de Montréal un lieu commun où se regroupent des organismes et des individus intéressés à améliorer le vécu des personnes homosexuelles et des personnes trans par le biais de l'éducation, [de] l'information et [de] la recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

This study attempted to identify the proportion of heterosexual transmission in the U. S. that is secondary(i. e., cases where the patient cannot identify a primary risk factor for HIV in their partner(s)), such as homosexual sex and injection drug use. While distinguishing "primary" from "secondary" transmission may be useful in targeting specific educational interventions, from a clinical standpoint it is irrelevant to appropriate management.

OBS

When people infected by (high risk behaviour) pass the virus on to their regular sexual partners.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La transmission d'agents infectieux par le sperme de donneurs contaminés peut se traduire par une infection ou une maladie chez la receveuse. Il peut également y avoir transmission secondaire chez les partenaires sexuels et les proches de la receveuse, de même que chez le fœtus ou le nourrisson d'une mère receveuse infectée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Organization
Terme(s)-clé(s)
  • same sex household

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Organisation sociale
CONT

Le gouvernement britannique distingue nettement entre mari, épouse, et «partenaire» dans un foyer homosexuel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Organization
CONT

The federal government must integrate gays and lesbians into existing programs by changing the definition of spouse to encompass same-sex couples.

CONT

French legislators adopted in October 99 a law that gives unwed gay and straight couples the same rights previously limited to the married couples. The law would let couples fill tax forms together after three years; help people bring foreign partners to France; force employers to take couples’ joint vacation plans into account; and make partners accountable for each others’ debts.

Terme(s)-clé(s)
  • same sex couple

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Organisation sociale
Terme(s)-clé(s)
  • couple homo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Organización social
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
DEF

Sexual deviations which were considered crimes at common law and have been carried over by statute; include sodomy and bestiality.

CONT

In the broadest sense, a crime against nature could even include masturbation and unusual sexual positions, but these are not seen as such. Sexual practices that are often considered to be crimes against nature are anal sex, bestiality, homosexual acts, fellatio, cunnilingus and necrophilia. The term is sometimes also seen as a synonym for sodomy or buggery.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie
DEF

Crime opposé aux prescriptions de la loi naturelle (parricide, infanticide, etc.).

CONT

Au XIe siècle, les théologiens commencent à associer crime contre nature et hérésie, en réponse aux conceptions divergentes qui se répandent un peu partout ; la sodomie, en tant que crime contre nature par excellence, fait partie des pratiques hérétiques, puisqu'elle nie la nature créée par Dieu.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Sociology of Human Relations
CONT

Ontario passes law recognizing equal treatment for same-sex partners.

OBS

Contrast with opposite-sex partner. See also same-sex spouse.

Terme(s)-clé(s)
  • sexual partner
  • same sex partner

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie des relations humaines
CONT

L'Ontario adopte une loi qui reconnaît aux partenaires de même sexe l'égalité de traitement.

Terme(s)-clé(s)
  • concubin homo

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Phobias
  • Sexology
OBS

Homophobia is an insidious phenomenon that has succeeded in taking hold in a subtle, discreet and often invisible manner. Nobody is really immune from hostile manifestations toward homosexuality. And, suprisingly, some homosexual persons are adopting homophobic behaviour to shield themselves from negative reactions that others might have. The National Day Against Homophobia will try to reach out to everybody regardless of sexual orientation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Phobies
  • Sexologie
OBS

L'homophobie est un phénomène insidieux qui a su se frayer des chemins subtils, discrets et habituellement invisibles. Il n'y a personne à l'abri de manifestations hostiles envers l'homosexualité. Et, fort surprenant, certaines personnes homosexuelles elles-mêmes adoptent des comportements homophobes pour se mettre à l'abri de réactions dont elles pourraient être l'objectif de la part de leur entourage. Une Journée nationale de lutte contre l'homophobie cherchera à rejoindre toutes les clientèles indépendamment de leur orientation sexuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Veterinary Medicine
DEF

A genus of protozoan organisms that infect the gastrointestinal tract of various animal species.

OBS

Human Cryptosporidium infection(human cryptosporidiosis) is now recognized as one of the pathogens observed in homosexual male populations as one of the agents involved in acquired immunodeficiency syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Médecine vétérinaire
CONT

Le Cryptosporidium est un protozoaire qui subit un cycle lors de sa maturation, cycle qui se déroule sur les épithéliums du tube digestif et des voies aériennes des mammifères, des oiseaux et des reptiles. C'est un parasite intracellulaire qui, comme le toxoplasme, appartient au sous-ordre des Eimeriina.

OBS

Protozoaire du groupe des coccidies mis en cause dans les diarrhées néonatales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Medicina veterinaria
DEF

Parásito causante de la criptosporidiosis [...] el cual se encuentra en los intestinos de los animales y puede ser transmitido a los humanos por contacto directo con un animal infectado, por beber agua o comer alimentos contaminados.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Sociology of Human Relations
CONT

About half of France’s 36,000 mayors said they would not officiate at gay union ceremonies.

OBS

Contrast with "gay marriage" and "heterosexual union".

Terme(s)-clé(s)
  • same sex union
  • same sex conjugal relationship
  • same sex spousal relationship
  • same sex conjugal union
  • same-sex conjugal relationship
  • same-sex spousal relationship
  • gay union

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Comparer «mariage» et «concubinage» hétérosexuels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

In the PACS, the definition of "union" will differ from a marriage - couples will be asked to register at a court, rather than at a town hall, and they will earn the right to a joint tax return after three years of fidelity, compared with instantly for married couples.

OBS

A French law adopted in October 1999 ... allows unmarried heterosexuals and homosexuals to register their unions and have inheritance, housing and social welfare rights, as well as the right to pay joint taxes.

OBS

Compare to the North-American concept of "registered domestic partnership".

OBS

In France, the Civil Solidarity Pact bill would provide a judicial framework for unmarried couples, both heterosexual and homosexual, and tax and inheritance advantages.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Cadre juridique spécifique ouvert à tous les couples non mariés, homosexuels ou hétérosexuels, dont les partenaires ne se contentent pas du concubinage, qui est une union libre de nature privée, et ne veulent pas ou ne peuvent pas s'engager dans les liens du mariage (Catherine Tasca, le garde des Sceaux).

CONT

Le Pacs, qui concerne uniquement les couples ayant «toit partagé et lit partagé» serait inscrit dans un registre tenu à la mairie du lieu de naissance de chaque partenaire, ce qui devrait permettre d'éviter de cumuler plusieurs Pacs, ou Pacs et mariage.

OBS

Les signataires d'un Pacs sont des «pacsés».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Sociology of Human Relations
DEF

Relationship between same-sex partners.

OBS

This partnership could be recorded at a court to become a "same-sex union" (France), at a city hall to become a "same-sex marriage" (Netherlands), or remain an unregistered, "free union".

Terme(s)-clé(s)
  • same sex relationship
  • same sex partnership

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Relation entre partenaires de même sexe.

CONT

Avec le vote du PACS, la loi reconnaîtra l'existence du concubinage homosexuel.

Terme(s)-clé(s)
  • concubinage homo

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Parliamentary Language
  • Social Policy (General)
DEF

Opposition to abortion and homosexual rights.

Terme(s)-clé(s)
  • social conservative
  • socially conservative view

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Vocabulaire parlementaire
  • Politiques sociales (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Sociology of Human Relations
OBS

In the United Kingdom, the government distinguishes between "spouse" and(sexual) partner. See also "homosexual partner, homosexual partnership.

Terme(s)-clé(s)
  • same sex spouse
  • gay spouse

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Le gouvernement britannique distingue nettement entre mari/épouse et «partenaire» dans un foyer homosexuel. La notion de conjoint homosexuel ou de mariage homo est rejetée.

Terme(s)-clé(s)
  • concubin homo

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sociology of Human Relations
OBS

The sexual partnership may be homosexual or heterosexual, but it cannot be of a nonsexual nature.

Terme(s)-clé(s)
  • registered domestic relationship

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Document pour amoureux méfiants, ou prudents.

OBS

Contraster avec le pacs et avec contrat d'union libre.

Terme(s)-clé(s)
  • pacte de relation sexuelle
  • pacte sexuel

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Asymptomatic retinal lesions were found on annual ophthalmic examination in a 38-year-old homosexual man with the acquired immune deficiency syndrome(AIDS).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

On a trouvé des lésions rétiniennes asymptomatiques lors de l'examen annuel chez un homme homosexuel de 38 ans souffrant du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Penal Administration
DEF

A young inmate who is the favourite of an older homosexual inmate.

OBS

Slang expression.

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Administration pénitentiaire
DEF

Jeune détenu qui se laisse entretenir par un détenu homosexuel plus âgé.

OBS

Terme d'argot.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Supports the Homosexual Information Center by donations of money and time

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Consultants in the field of homosexuality

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Objectives are : to improve the quality of medical care for gay and lesbian patients; to educate physicians, both gay and nongay, in the special problems of gay and lesbian patients; to educate the public about health care needs of the homosexual; to maintain liaison with public officials about gay and lesbian health concerns; to offer the gay and lesbian physician support through social functions and consciousness-raising groups.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Reinforcement strategies forming part of an educational campaign to promote safe sexual practices among homosexual men, e. g. the promotion and installation of condom vending machines in participating establishments.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Pamphlet used to promote safe sexual practices among homosexual men.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

The educational campaign to promote safe sexual practices among male homosexuals frequenting various establishments in downtown Montreal was the first health promotion activity aimed at Montreal' s homosexual community.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses

Français

Domaine(s)
  • Névroses

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :