TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hone : a fine-grained whetstone on which to sharpen cutting tools, especially razors.  2, fiche 1, Anglais, - honing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Durham Youth Orchestra provides young musicians with the enriching experience of performing music by many great composers, including Bach, Mozart, Haydn, Beethoven, Mendelssohn and Tchaikovsky. The goal of the DYO is to nurture the artistic and personal growth of young musicians through the experience of playing orchestral masterpieces. The DYO provides the wonderful opportunity for young people with a passion for classical music to develop their musical skills and hone their talent in an orchestra setting.  3, fiche 3, Anglais, - Durham%20Youth%20Orchestra

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Real Game Canada series. "Transition" is the operative word for this program. The Get Real Game focuses on the transition from grades 11 to 12 to postsecondary life. Using highly interactive activities, students strategize ways of acquiring necessary skills, training, education, and work experience to achieve their future goals. This program offers an ideal opportunity for students to practise and hone the career and life-planning skills necessary for the 21st century.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Get%20Real%20Game

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La série Jouer... pour de vrai. «Transition» est le mot clé de S'engager... pour de vrai. En effet, ce programme porte essentiellement sur le passage du secondaire à la période qui s'en suit. Grâce à des activités très interactives, les élèves mettent en œuvre une stratégie afin d'acquérir les compétences de base, la formation, les études et l'expérience professionnelle nécessaires en vue d'atteindre leurs objectifs. Le programme offre aux élèves une occasion parfaite de mettre en pratique et de parfaire les compétences en planification vie-travail qui sont nécessaires au 21e siècle.  1, fiche 4, Français, - S%27engager%2E%2E%2E%20pour%20de%20vrai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cylinder honing machine; cylinder hone : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - cylinder%20honing%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rodoir de cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - rodoir%20de%20cylindre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An abrasive stone for sharpening knives or other edged tools.  1, fiche 6, Anglais, - whetstone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Moning stones are rectangular or circular.  6, fiche 6, Anglais, - whetstone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Schiste jaune à grain fin servant à affûter les instruments tranchants.  6, fiche 6, Français, - pierre%20%C3%A0%20aiguiser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Affiloire" est un terme inusité.  7, fiche 6, Français, - pierre%20%C3%A0%20aiguiser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This... course is for participants who have been using enhancement software... to enhance fingerprints and other physical evidence, and who wish to update, hone and/or expand their skills.  1, fiche 7, Anglais, - Advanced%20Forensic%20Digital%20Imaging

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ADIGIM: a Canadian Police College course code.  2, fiche 7, Anglais, - Advanced%20Forensic%20Digital%20Imaging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours [...] s'adresse aux professionnels qui utilisent déjà des logiciels d'amélioration d'image [...] pour faire ressortir des empreintes digitales ou d'autres éléments de preuve matérielle et qui souhaitent mettre à jour, perfectionner ou élargir leurs compétences.  1, fiche 7, Français, - Imagerie%20num%C3%A9rique%20judiciaire%20avanc%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ADIGIM : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 7, Français, - Imagerie%20num%C3%A9rique%20judiciaire%20avanc%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This course provides the essentials of the human resources, finance, procurement, information management and related fields. Participants will renew their understanding of the public service environment and hone the competencies required for optimum performance.  1, fiche 8, Anglais, - Essentials%20of%20Managing%20in%20the%20Public%20Service%20for%20New%20Executives%20%28EX%2D01%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

G126: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 8, Anglais, - Essentials%20of%20Managing%20in%20the%20Public%20Service%20for%20New%20Executives%20%28EX%2D01%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce cours porte sur les éléments essentiels des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement, de la gestion de l'information et des domaines connexes. Les participants mettront à jour leurs connaissances sur le milieu propre à la fonction publique et perfectionneront les compétences nécessaires à un rendement hors pair.  1, fiche 8, Français, - Principes%20fondamentaux%20de%20la%20gestion%20dans%20la%20fonction%20publique%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20nouveau%20personnel%20de%20direction%20%28EX%2D01%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

G126 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 8, Français, - Principes%20fondamentaux%20de%20la%20gestion%20dans%20la%20fonction%20publique%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20nouveau%20personnel%20de%20direction%20%28EX%2D01%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This course provides new managers with the essentials about their roles and responsibilities surrounding their delegated authorities in the fields of human resources, finance, procurement and information management. Participants will gain a better understanding of their operating environment and hone the competencies required to manage programs within the Public Service of Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Essentials%20of%20Managing%20in%20the%20Public%20Service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

G110: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 9, Anglais, - Essentials%20of%20Managing%20in%20the%20Public%20Service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce cours donne aux nouveaux gestionnaires les connaissances essentielles requises à l'exercice de leurs rôles et responsabilités entourant leur pouvoir de délégation en matière de ressources humaines, finances, acquisitions et gestion de l'information. Les participants acquerront une meilleure compréhension de leur environnement opérationnel et perfectionneront les compétences nécessaires pour gérer des programmes au sein de la fonction publique du Canada.  1, fiche 9, Français, - Principes%20fondamentaux%20de%20la%20gestion%20dans%20la%20fonction%20publique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

G110 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 9, Français, - Principes%20fondamentaux%20de%20la%20gestion%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This course provides new executives who have successfully completed the G110 course with an essential understanding of their delegated authorities in the fields of human resources, finance, procurement and information management. Participants will renew their understanding of the public service environment and hone the competencies required for optimum performance.  1, fiche 10, Anglais, - Essentials%20of%20Authority%20Delegation%20in%20the%20Public%20Service%20for%20New%20Executives

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

G226: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 10, Anglais, - Essentials%20of%20Authority%20Delegation%20in%20the%20Public%20Service%20for%20New%20Executives

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet aux nouveaux cadres qui ont réussi le cours G110 de saisir l'essentiel de leurs pouvoirs délégués, dans les domaines des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement et de la gestion de l'information. Les participants rafraîchiront leur compréhension du milieu dans lequel évolue la fonction publique et perfectionneront les compétences nécessaires à un rendement optimal.  1, fiche 10, Français, - Principes%20fondamentaux%20de%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs%20dans%20la%20fonction%20publique%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20nouveau%20personnel%20de%20direction

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

G226 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 10, Français, - Principes%20fondamentaux%20de%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs%20dans%20la%20fonction%20publique%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20nouveau%20personnel%20de%20direction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... E. Esclangon and A. Danjon both became subsequently directors of Paris Observatory and remain known to history as inventors respectively of the "talking clock"(or "hone clock") and of an "impersonal astrolabe".  1, fiche 11, Anglais, - impersonal%20astrolabe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au XXe siècle, le nom d'astrolabe à prisme fut donné à des appareils destinés à déterminer des positions d'étoiles. Le plus connu a été l'astrolabe de Claude et Driencourt. Le principe a été repris par Danjon dans son astrolabe moderne. Utilisé par l'observatoire de Paris depuis 1952, cet instrument s'est révélé être un instrument précis et exempt d'erreurs subjectives d'observation (astrolabe impersonnel). On peut le considérer comme l'un des instruments fondamentaux de l'astronomie de position. Il sert à déterminer le temps et les variations de latitude.  1, fiche 11, Français, - astrolabe%20impersonnel

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Astrolabe impersonnel de Danjon : l'astrolabe à prisme sous sa forme moderne.  2, fiche 11, Français, - astrolabe%20impersonnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Caution : the French term "exercice" is generic. It can refer to a specific drill used by instructors to hone the skills of a student. Used in the plural, it can also refer to a set rituals intended to warm a player up prior to a match(stretching exercices, warm-up exercices, etc.).  2, fiche 12, Anglais, - drill

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Forecourt, four-ball, game, movement, rallying, sit-and-hit, solo, tennis-specific, two-on-one drill.  2, fiche 12, Anglais, - drill

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

To practice a drill.  2, fiche 12, Anglais, - drill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un exercice utile : Colorier les coutures de plusieurs balles de couleurs différentes et faire des échanges avec un partenaire en annonçant à voix haute la couleur des coutures.  2, fiche 12, Français, - exercice

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Exercice progressif. Exercice simple d'étirement.  3, fiche 12, Français, - exercice

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Variante d'un exercice.  3, fiche 12, Français, - exercice

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Assimiler, maîtriser un exercice. Se familiariser avec un exercice. Revenir sur un exercice.  3, fiche 12, Français, - exercice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Realizar ejercicios.  2, fiche 12, Espagnol, - ejercicio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - hone%20glass%20compound

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - solution%20pour%20verre%20d%27aff%C3%BBtage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - honing%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - plaque%20d%27aff%C3%BBtage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds (19.95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches (91.44 centimeters), which means a diameter of 11.46 inches (29.19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4.5 inches (11.4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  8, fiche 15, Anglais, - curling%20rock

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rock: term most frequently used in Canada.  9, fiche 15, Anglais, - curling%20rock

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

granite stone : Expression used to specify that the stone is made of granite and to distinguish it from stones make of iron or hone.  10, fiche 15, Anglais, - curling%20rock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.  8, fiche 15, Français, - pierre%20de%20curling

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A very hard sedimentary rock, similar to chert, composed essentially of microcrystalline quartz.  5, fiche 16, Anglais, - novaculite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Novaculite is used as a whetstone for sharpening cutting instruments. The term is little used outside of Arkansas and Oklahoma where it is found in Lower Paleozoic strata.  3, fiche 16, Anglais, - novaculite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La novaculite est une roche siliceuse cryptocristalline très dense, à texture homogène et de couleur claire. Elle ressemble au chert, mais s'en distingue par la prédominance du quartz sur la calcédoine. La novaculite est associée dans cette partie des États-Unis à du chert et à des schistes. C'est donc un complexe argilo-siliceux avec apports terrigènes.  1, fiche 16, Français, - novaculite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Roca sedimentaria silícea que presenta gran dureza, grano fino y una textura homogénea. Se emplea como piedra de afilado.  2, fiche 16, Espagnol, - novaculita

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

la llamada novaculita [...] consiste en un sílex (o chert) compuesto casi enteramente por cuarzo microcristalino granular y con color blanco lechoso dominante. El ejemplo más conocido es de Novaculita de Caballos y de Arkansas que se localizan en el tránsito Devónico-Carbonífero en una amplia región de USA y en la que existe más del 90 por 100 de sílex.  3, fiche 16, Espagnol, - novaculita

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To develop the knowledge, capability and skills of all employees so that they can take on ownership for customer satisfaction.  3, fiche 17, Anglais, - develop%20skills

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Perfectionner les connaissances, les capacités et les compétences de tous les employés afin qu'ils puissent prendre la charge de la satisfaction de la clientèle.  2, fiche 17, Français, - perfectionner%20les%20comp%C3%A9tences

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One who is hired or assigned by a tennis player to run specific exercises and drills ultimately designed to hone the player's competitive abilities.  3, fiche 19, Anglais, - physical%20trainer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If you want to talk to one of [today’s tennis superstars], first you have to speak to the coach, then the agent, then the doctor, then the physical trainer ....  1, fiche 19, Anglais, - physical%20trainer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "ATP/WTA trainer", "personal trainer", "coach", "pro", or "hitting partner". A professional tennis player may have both a coach (e.g. Nick Bolletieri), a physical trainer to help reinforce physical conditioning and a personal trainer to help him in all other aspects that will help the player win tournaments and prize money. A "(club) pro" is a generic term referring to any person certified instructor specifically hired by a club to instruct and serve as hitting partner and consultant.  3, fiche 19, Anglais, - physical%20trainer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

François Rioux, champion canadien des 14 ans et moins en compagnie de son entraîneur Ludmilla Makarova.  2, fiche 19, Français, - entra%C3%AEneur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Participants are given the opportunity to hone... and attempt to secure an outcome which will ensure for them a "win/win/win solution".  1, fiche 20, Anglais, - win%2Fwin%2Fwin%20solution

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In addition to deglazing,... [the cylinder bore resizing hone] will reduce taper and out-of-round [of cylinders] as well as removing light scuffing...  2, fiche 21, Anglais, - cylinder%20out%2Dof%2Dround

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'usure normale des cylindres se traduit par une déformation que l'on appelle "ovalisation".  1, fiche 21, Français, - ovalisation%20des%20cylindres

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A picture element added to the image on a cathode-ray tube to improve the sharpness of the display. Coined through a combination of the German verb "wetzen", meaning "to sharpen or hone", and the graphics term "pixel", meaning "picture element".  1, fiche 22, Anglais, - wetzel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To smooth the cutting edges of a tool bit with an oilstone.  1, fiche 23, Anglais, - touch%20up%20the%20tool

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Consiste à passer une pierre à affûter sur les faces adjacentes à l'arête tranchante pour en augmenter la finesse.  1, fiche 23, Français, - affiler

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Knife sharpener : Quickly removable two-stone type sharpener and hone.... The sharpener unit is carried in a convenient position on slicer base when not in use. Knife can be sharpened with guard in place.  1, fiche 24, Anglais, - knife%20sharpener

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Affûteuse de la lame : Affûteuse et pierre à aiguiser à 2 meules, facile à démontrer. [...] L'affûteuse peut être déplacée dans un endroit commode sur le socle du trancheur lorsqu'elle n'est pas utilisée. L'affûtage des lames peut se faire avec le protecteur en place.  1, fiche 24, Français, - aff%C3%BBteuse%20de%20la%20lame

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(Le Grand Larousse)  1, fiche 27, Français, - pierrer

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol