TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HONE SKILLS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Classical Music
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Durham Youth Orchestra
1, fiche 1, Anglais, Durham%20Youth%20Orchestra
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DYO 2, fiche 1, Anglais, DYO
correct, Ontario
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Durham Youth Orchestra provides young musicians with the enriching experience of performing music by many great composers, including Bach, Mozart, Haydn, Beethoven, Mendelssohn and Tchaikovsky. The goal of the DYO is to nurture the artistic and personal growth of young musicians through the experience of playing orchestral masterpieces. The DYO provides the wonderful opportunity for young people with a passion for classical music to develop their musical skills and hone their talent in an orchestra setting. 3, fiche 1, Anglais, - Durham%20Youth%20Orchestra
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Musique classique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Durham Youth Orchestra
1, fiche 1, Français, Durham%20Youth%20Orchestra
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DYO 2, fiche 1, Français, DYO
correct, Ontario
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Education
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- The Get Real Game
1, fiche 2, Anglais, The%20Get%20Real%20Game
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Real Game Canada series. "Transition" is the operative word for this program. The Get Real Game focuses on the transition from grades 11 to 12 to postsecondary life. Using highly interactive activities, students strategize ways of acquiring necessary skills, training, education, and work experience to achieve their future goals. This program offers an ideal opportunity for students to practise and hone the career and life-planning skills necessary for the 21st century. 1, fiche 2, Anglais, - The%20Get%20Real%20Game
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Pédagogie
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- S'engager... pour de vrai
1, fiche 2, Français, S%27engager%2E%2E%2E%20pour%20de%20vrai
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La série Jouer... pour de vrai. «Transition» est le mot clé de S'engager... pour de vrai. En effet, ce programme porte essentiellement sur le passage du secondaire à la période qui s'en suit. Grâce à des activités très interactives, les élèves mettent en œuvre une stratégie afin d'acquérir les compétences de base, la formation, les études et l'expérience professionnelle nécessaires en vue d'atteindre leurs objectifs. Le programme offre aux élèves une occasion parfaite de mettre en pratique et de parfaire les compétences en planification vie-travail qui sont nécessaires au 21e siècle. 1, fiche 2, Français, - S%27engager%2E%2E%2E%20pour%20de%20vrai
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Police
- Scientific Research Methods
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Advanced Forensic Digital Imaging
1, fiche 3, Anglais, Advanced%20Forensic%20Digital%20Imaging
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This... course is for participants who have been using enhancement software... to enhance fingerprints and other physical evidence, and who wish to update, hone and/or expand their skills. 1, fiche 3, Anglais, - Advanced%20Forensic%20Digital%20Imaging
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ADIGIM: a Canadian Police College course code. 2, fiche 3, Anglais, - Advanced%20Forensic%20Digital%20Imaging
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de cours
- Police
- Méthodes de recherche scientifique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Imagerie numérique judiciaire avancée
1, fiche 3, Français, Imagerie%20num%C3%A9rique%20judiciaire%20avanc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce cours [...] s'adresse aux professionnels qui utilisent déjà des logiciels d'amélioration d'image [...] pour faire ressortir des empreintes digitales ou d'autres éléments de preuve matérielle et qui souhaitent mettre à jour, perfectionner ou élargir leurs compétences. 1, fiche 3, Français, - Imagerie%20num%C3%A9rique%20judiciaire%20avanc%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ADIGIM : code de cours du Collège canadien de police. 2, fiche 3, Français, - Imagerie%20num%C3%A9rique%20judiciaire%20avanc%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drill
1, fiche 4, Anglais, drill
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Caution : the French term "exercice" is generic. It can refer to a specific drill used by instructors to hone the skills of a student. Used in the plural, it can also refer to a set rituals intended to warm a player up prior to a match(stretching exercices, warm-up exercices, etc.). 2, fiche 4, Anglais, - drill
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Forecourt, four-ball, game, movement, rallying, sit-and-hit, solo, tennis-specific, two-on-one drill. 2, fiche 4, Anglais, - drill
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
To practice a drill. 2, fiche 4, Anglais, - drill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exercice
1, fiche 4, Français, exercice
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un exercice utile : Colorier les coutures de plusieurs balles de couleurs différentes et faire des échanges avec un partenaire en annonçant à voix haute la couleur des coutures. 2, fiche 4, Français, - exercice
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Exercice progressif. Exercice simple d'étirement. 3, fiche 4, Français, - exercice
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
Variante d'un exercice. 3, fiche 4, Français, - exercice
Record number: 4, Textual support number: 3 PHR
Assimiler, maîtriser un exercice. Se familiariser avec un exercice. Revenir sur un exercice. 3, fiche 4, Français, - exercice
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ejercicio
1, fiche 4, Espagnol, ejercicio
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Realizar ejercicios. 2, fiche 4, Espagnol, - ejercicio
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-06-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Labour and Employment
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- develop skills
1, fiche 5, Anglais, develop%20skills
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hone skills 2, fiche 5, Anglais, hone%20skills
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To develop the knowledge, capability and skills of all employees so that they can take on ownership for customer satisfaction. 3, fiche 5, Anglais, - develop%20skills
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Travail et emploi
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perfectionner les compétences
1, fiche 5, Français, perfectionner%20les%20comp%C3%A9tences
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Perfectionner les connaissances, les capacités et les compétences de tous les employés afin qu'ils puissent prendre la charge de la satisfaction de la clientèle. 2, fiche 5, Français, - perfectionner%20les%20comp%C3%A9tences
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2008-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- executive coaching 1, fiche 6, Anglais, executive%20coaching
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
With executive coaching, you can tap hidden abilities and hone your leadership and management skills. 1, fiche 6, Anglais, - executive%20coaching
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mentorat des cadres
1, fiche 6, Français, mentorat%20des%20cadres
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le mentorat des cadres permet de tirer parti des habiletés insoupçonnées et de raffiner votre leadership et vos compétences en gestion. 1, fiche 6, Français, - mentorat%20des%20cadres
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :