TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HONESTLY GOOD FAITH [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Law
- Labour Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- duty of fair representation
1, fiche 1, Anglais, duty%20of%20fair%20representation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DFR 2, fiche 1, Anglais, DFR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A labor union's duty to represent its member employees fairly honestly, and in good faith. 3, fiche 1, Anglais, - duty%20of%20fair%20representation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit du travail
- Relations du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- devoir de juste représentation
1, fiche 1, Français, devoir%20de%20juste%20repr%C3%A9sentation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DJR 2, fiche 1, Français, DJR
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- devoir de représentation juste 3, fiche 1, Français, devoir%20de%20repr%C3%A9sentation%20juste
correct, nom masculin
- DRJ 3, fiche 1, Français, DRJ
correct, nom masculin
- DRJ 3, fiche 1, Français, DRJ
- devoir de représentation équitable 4, fiche 1, Français, devoir%20de%20repr%C3%A9sentation%20%C3%A9quitable
correct, nom masculin
- obligation de juste représentation 5, fiche 1, Français, obligation%20de%20juste%20repr%C3%A9sentation
correct, nom féminin
- obligation de représentation équitable 5, fiche 1, Français, obligation%20de%20repr%C3%A9sentation%20%C3%A9quitable
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obligation pour un syndicat de défendre les intérêts individuels et collectifs des travailleurs faisant partie de l'unité d'accréditation. 5, fiche 1, Français, - devoir%20de%20juste%20repr%C3%A9sentation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- act honestly
1, fiche 2, Anglais, act%20honestly
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In connection with any sale of property by a bank,... the bank shall act honestly and in good faith... [Bank Act]. 2, fiche 2, Anglais, - act%20honestly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agir honnêtement
1, fiche 2, Français, agir%20honn%C3%AAtement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agir en toute honnêteté 2, fiche 2, Français, agir%20en%20toute%20honn%C3%AAtet%C3%A9
correct
- agir avec intégrité 2, fiche 2, Français, agir%20avec%20int%C3%A9grit%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La banque qui vend des biens [...] doit agir honnêtement et effectuer la vente en temps opportun et de façon indiquée [...]. [Loi sur les banques]. 1, fiche 2, Français, - agir%20honn%C3%AAtement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- honestly and in good faith
1, fiche 3, Anglais, honestly%20and%20in%20good%20faith
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avec intégrité et de bonne foi
1, fiche 3, Français, avec%20int%C3%A9grit%C3%A9%20et%20de%20bonne%20foi
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-09-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
- Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- failure to act honestly and in good faith
1, fiche 4, Anglais, failure%20to%20act%20honestly%20and%20in%20good%20faith
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A company may purchase and maintain insurance for the benefit of any person... against any liability incurred by the person... in the capacity of a director or an officer of another entity where the person acts or acted in that capacity at the company's request, except where the liability relates to a failure to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the entity. [Insurance Companies Act]. 1, fiche 4, Anglais, - failure%20to%20act%20honestly%20and%20in%20good%20faith
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Assurances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défaut d'agir avec intégrité et de bonne foi
1, fiche 4, Français, d%C3%A9faut%20d%27agir%20avec%20int%C3%A9grit%C3%A9%20et%20de%20bonne%20foi
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La société peut souscrire au profit de personnes [...] une assurance couvrant la responsabilité qu'elles encourent : [...] soit pour avoir, à sa demande, agi en qualité d'administrateur ou de dirigeant d'une autre entité, à l'exception de la responsabilité découlant du défaut d'agir avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de celle-ci. [Loi sur les sociétés d'assurance]. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9faut%20d%27agir%20avec%20int%C3%A9grit%C3%A9%20et%20de%20bonne%20foi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :