TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract.... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step.  1, fiche 1, Anglais, - duty%20of%20honest%20performance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La partie] s'appuie sur l'obligation d'exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s'applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d'honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l’exécution des obligations contractuelles, elle s'applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat.  1, fiche 1, Français, - obligation%20d%27ex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. To ensure that a community directed organization is working to improve the quality of life for Red Lake's First Peoples and their descendants by promoting traditional values such as unity, sharing, respect, honesty, caring and spirituality through social, recreational and cultural activities.  1, fiche 2, Anglais, - Red%20Lake%20Indian%20Friendship%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone de Red Lake : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 2, Français, - Red%20Lake%20Indian%20Friendship%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Brassicaceae.  7, fiche 4, Anglais, - annual%20honesty

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

silver-dollar; money plant: common names also used to refer to the species Crassula arborescens.  7, fiche 4, Anglais, - annual%20honesty

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

satin flower: common name also used to refer to the variety Olsynium douglasii var. inflatum.  7, fiche 4, Anglais, - annual%20honesty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Brassicaceae.  6, fiche 4, Français, - monnaie%20du%20pape

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

herbe aux écus : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Thlaspi arvense.  6, fiche 4, Français, - monnaie%20du%20pape

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

monnayère; herbe aux écus : noms communs utilisés aussi pour désigner l'espèce Lysimachia nummularia  6, fiche 4, Français, - monnaie%20du%20pape

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unlike general humility — which is defined by traits like sincerity, honesty, and unselfishness — intellectual humility has to do with understanding the limits of one's knowledge. It's a state of openness to new ideas, a willingness to be receptive to new sources of evidence … People with intellectual humility are both better learners and better able to engage in civil discourse.  2, fiche 5, Anglais, - intellectual%20humility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'humilité générale se définit par des traits associés à la sincérité, au désintéressement et à l'honnêteté, l'humilité intellectuelle est plutôt associée à la compréhension des limites de ses propres connaissances caractérisées par une ouverture aux nouvelles idées, et à un désir d'apprendre.  2, fiche 5, Français, - humilit%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A communication model that encourages the resolution of disputes in a manner that generates mutually satisfactory solutions.  2, fiche 6, Anglais, - collaborative%20communication

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Collaborative communication] encourages honesty, respect, and the openness to find the best solution to a problem by helping people focus on what matters to them and why.  2, fiche 6, Anglais, - collaborative%20communication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle de communication qui encourage la résolution des conflits de façon à parvenir à des solutions satisfaisantes pour toutes les parties.  3, fiche 6, Français, - communication%20collaborative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La communication collaborative] favorise l'honnêteté, le respect et l'ouverture d'esprit afin de trouver la meilleure solution à un problème, en aidant les parties à cibler les éléments importants à leurs yeux ainsi que la raison de cette importance.  3, fiche 6, Français, - communication%20collaborative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The AICP's] goal is to teach, guide towards good and benefit [its] societies. [Its] motto is honesty in transmitting the Islamic knowledge.... The [AICP] has as guides the Qur’an and the Sunnah of Prophet Muhammad and the path of the Islamic scholars[. It holds and defends] the creed of millions of Muslims throughout the world.  3, fiche 7, Anglais, - Association%20of%20Islamic%20Charitable%20Projects

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L']AICP est un groupe parmi les musulmans qui puise ses valeurs dans le Livre de Allah, la Sunna de son prophète et ce qu'ont établi les savants des grandes écoles de Jurisprudence [...]  3, fiche 7, Français, - Association%20des%20Projets%20Charitables%20Islamiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The association's objectives [are] to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T. C. M. H. A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships...  3, fiche 8, Anglais, - Township%20of%20Clarence%20Minor%20Hockey%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sherwood Park District Soccer Association is a non-profit society, established in 1976, that serves to promote and encourage the game of soccer in Sherwood Park.  2, fiche 9, Anglais, - Sherwood%20Park%20District%20Soccer%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Sherwood Park District Soccer Association is committed to providing its members the opportunity to participate in recreational and competitive soccer leagues by teaching and demonstrating soccer skills, sportsmanship, honesty, respect, and fair play. The SPDSA promotes the game of soccer in a safe environment where [its] members can not only excel in their soccer skills but may also learn the importance of physical fitness in their lives.  2, fiche 9, Anglais, - Sherwood%20Park%20District%20Soccer%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Credibility includes both a witness's honesty and the reliability of his or her evidence.  1, fiche 10, Anglais, - witness%27s%20honesty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la crédibilité implique l'évaluation de l'honnêteté d'un témoin, mais aussi de la fiabilité de son témoignage.  2, fiche 10, Français, - honn%C3%AAtet%C3%A9%20d%27un%20t%C3%A9moin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Thunder Bay Minor Football Association (T.B.M.F.A.) is organized to develop and operate a Youth Football in Thunder Bay and surrounding area, the said purposes the objectives of [the] association, through the medium of a supervised, competitive football program, guided and governed by and through its approved and accepted constitution.  3, fiche 11, Anglais, - Thunder%20Bay%20Minor%20Football%20Association

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[TBMFA's] goal is to seek to implant in the youth of [the] community, the ideals of good sportsmanship, teamwork, honesty, loyalty, courage, scholarship, and reverence, so that they may be finer, stronger and happier youth who will grow to be better citizens of and for their communities. The Thunder Bay Minor Football Association strives to make the game "fun" for all boys and girls. Coaches must constantly keep in mind the ages of the participants. The program stresses learning lessons of value far beyond the playing days of the boys and girls involved, such as : self-discipline, teamwork, concentration, friendship, leadership and good sportsmanship.  3, fiche 11, Anglais, - Thunder%20Bay%20Minor%20Football%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

BCSLS is an open and democratic non-profit society. Its members work mainly in medical laboratories throughout the province of British Columbia. They are committed to providing quality health care and improving patient safety. Their values include honesty, integrity and accountability in their professional and personal lives.  5, fiche 12, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20of%20Laboratory%20Science

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mission: To provide the members with representation, education, fellowship and leadership.  6, fiche 12, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20of%20Laboratory%20Science

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

British Columbia Society of Medical Technologists: title in effect from 1969 to 1999.  7, fiche 12, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20of%20Laboratory%20Science

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

British Columbia Society of Laboratory Science: title in effect since 1999.  7, fiche 12, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20of%20Laboratory%20Science

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Society of Medical Technologists : nom en vigueur de 1969 à 1999.  5, fiche 12, Français, - British%20Columbia%20Society%20of%20Laboratory%20Science

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

British Columbia Society of Laboratory Science : nom en vigueur depuis 1999.  5, fiche 12, Français, - British%20Columbia%20Society%20of%20Laboratory%20Science

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mission :[The British Columbia Amateur Bodybuilding Association] is committed to the growth and wellbeing of [its] members, promoters, trainers and [its] partners. [Its members] are committed to always do the right thing and conduct [themselves] each day with the same consistency and honesty as though others are taking notice. [They] hold [themselves] and [their] organization to the highest standards. [They] celebrate the efforts and achievements of others with purpose and passion. This is a journey together of members/promoters/trainers and partners. Together [they] are a team.  3, fiche 13, Anglais, - British%20Columbia%20Amateur%20Bodybuilding%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Common honesty and good faith with the people who support a party at the polls require that party, when it enters office, to assume the control of that portion of the Government to which it has been elected.  2, fiche 14, Anglais, - common%20honesty

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The plaintiff was not a trespasser in the executive lounge and, in taking the bracelet into his care and control, he was acting with obvious honesty.(Parker v. British Airways(1982), 2 WLR 503, p. 515)  1, fiche 15, Anglais, - take%20something%20into%20one%26rsquo%3Bs%20care%20and%20contol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A common disease of cabbages and related plants caused by a slime mold Plasmodiophora brassicae producing swellings or distortions of the root followed often by decline in vigor or by death.  6, fiche 16, Anglais, - clubroot

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plasmodiophora brassicae. Club root of cabbage and other crucifers, finger-and-toe disease, on alyssum, brussels sprouts, cabbage, chinese cabbage, candytuft, cauliflower, hesperis, honesty, pepper grass, garden cress, mustard, radish, rutabaga, stock, turnip, and western wallflower.... Losses are both from death of plants and seedlings and infestation of soil, for susceptible crucifers cannot be grown again on the same land for several years.  2, fiche 16, Anglais, - clubroot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La notion d'équilibre d'un sol doit toujours présider à la réalisation d'une culture [...] pour lutter contre la hernie du chou, causée par le Plasmodiophora brassicae, on a conseillé des amendements calcaires.  4, fiche 16, Français, - hernie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hernie. Nom générique de maladies caractérisées par une hyperplasie et/ou une hypertrophie qui peuvent être très importantes, comme la hernie du chou causée par le champignon Plasmodiophora brassicae.  5, fiche 16, Français, - hernie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

That many of these traits [honesty, loyalty, friendship] have been banalized by advertising seems incidental.  1, fiche 18, Anglais, - banalized

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

banalize: To make banal; reduce to something common place or ordinary.  1, fiche 18, Anglais, - banalized

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

voiture banalisée : Véhicule de la police routière qui ne porte aucune marque distinctive.  1, fiche 18, Français, - banalis%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To make banal; reduce to something common place or ordinary.  1, fiche 19, Anglais, - banalize

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

That many of these traits(honesty, loyalty, friendship) have been banalized by advertising seems incidental.  1, fiche 19, Anglais, - banalize

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Employé surtout au part. passé.  1, fiche 19, Français, - banaliser

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

voiture banalisée : Véhicule de la police routière qui ne porte aucune marque distinctive.  1, fiche 19, Français, - banaliser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A witness whose testimony is more than likely to be true based on his/her experience, knowledge, training and appearance of honesty and forthrightness, as well as common human experience.  2, fiche 20, Anglais, - credible%20witness

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Witness) who is worthy of belief. (Black’s, p. 331)  3, fiche 20, Anglais, - credible%20witness

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

témoin crédible : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - t%C3%A9moin%20cr%C3%A9dible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Derogation from Grant. It has been said that common honesty underlies the maxim that a grantor cannot derogate from his grant. The principle arises by implication and is based in part upon the view that the grantor intends his grant to be effective.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 239)  1, fiche 21, Anglais, - derogation%20from%20grant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

atteinte à la concession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20concession

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

good faith : In common usage this term is ordinarily used to describe that state of mind denoting honesty of purpose, freedom from intention to defraud, and, generally speaking, means being faithful to one's duty or obligation.  1, fiche 22, Anglais, - bona%20fides

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bonne foi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - bonne%20foi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the conduct of a transaction.  1, fiche 23, Anglais, - honesty%20in%20fact

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans l'exécution d'une opération.  1, fiche 23, Français, - honn%C3%AAtet%C3%A9%20de%20fait

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

official misconduct. Any act involving moral turpitude, or any act which is contrary to justice, honesty, principle, or good morals, if performed by virtue of authority of office.... Any unlawful behavior in relation to the duties of his office, willful in its character, of any officer entrusted in any manner in the administration of justice, or the execution of the laws.  5, fiche 24, Anglais, - official%20misconduct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Depending on the context in which it is used, the term "malversation in office" can be rather pleonastic, as the term "malversation" alone carries that meaning.  6, fiche 24, Anglais, - official%20misconduct

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Grave écart de conduite qui, par esprit de lucre, détourne des devoirs de sa charge un magistrat, un fonctionnaire, un officier public ou ministériel, le membre d'une profession judiciaire, un mandataire [...]  3, fiche 24, Français, - malversation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

malversation dans l'exercice d'une charge : La malversation se déroule nécessairement dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction. Selon le contexte, le tour peut être pléonastique.  4, fiche 24, Français, - malversation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The general estimation in which a person is held with reference to moral character, ability and other qualities (his good name, honour, credit or standing).  2, fiche 25, Anglais, - reputation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Defamation is not limited to aspersions upon an individual' s private character-his reputation for honour, honesty or integrity-but embraces also disparaging observations prejudicial to his reputation in trade, business profession or office.  3, fiche 25, Anglais, - reputation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

reputation: Every person has a right to the respect of his reputation and privacy.  1, fiche 25, Anglais, - reputation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

It is a personality right.  4, fiche 25, Anglais, - reputation

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

reputation: Term and observation reproduced from sections 3 and 35 of the Civil Code of Québec.  4, fiche 25, Anglais, - reputation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Toute personne a droit au respect de sa réputation et de sa vie privée.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9putation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

réputation : Il s'agit d'un droit de la personnalité.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9putation

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

réputation : Terme et observation reproduits des articles 3 et 35 du Code civil du Québec.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9putation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Toda persona tiene derecho al respeto de su reputación y de su vida privada.  1, fiche 25, Espagnol, - reputaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

reputación: Se trata de un derecho de la personalidad.  2, fiche 25, Espagnol, - reputaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

reputación: Término y observación traducidos del artículo 3 y 35 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 25, Espagnol, - reputaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation de la crédibilité implique l’évaluation de l’honnêteté d’un témoin, mais aussi de la fiabilité de son témoignage.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27honn%C3%AAtet%C3%A9%20d%27un%20t%C3%A9moin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The National Capital Region YMCA-YWCA is Ottawa's leading resource for health, fitness and recreation, child care, camping and outdoor education, and social services. The YMCA-YWCA : Improves the health of individuals; Promotes child and youth development; Facilitates individual self-reliance; Develops healthier communities and vital neighbourhoods. Our four core values – caring, honesty, respect and responsibility – form the foundation of all Y programs. For over 140 years, the Y has been committed to building strong kids, strong families and strong communities.  1, fiche 27, Anglais, - National%20Capital%20Region%20YMCA%2DYWCA

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale est un pourvoyeur de premier rang en ce qui concerne la santé, le conditionnement physique et les loisirs, les services de garderie, le camping et éducation en plein air, et les services sociaux. Le YMCA-YWCA améliore la santé des individus, encourage l'épanouissement des enfants et des jeunes, favorise la confiance en soi et l'indépendance, développe des communautés saines et des quartiers vitaux. Nos quatre valeurs fondamentales - la bienveillance, l'honnêteté, le respect et la responsabilité - sont au cœur de tous les programmes du Y. Depuis plus de 140 ans, le Y est dévoué au mieux-être des enfants, des familles et des communautés.  1, fiche 27, Français, - YMCA%2DYWCA%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 28, Anglais, - Leclerc%20Institution

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Leclerc Institution is a medium-security penitentiary complex, with a number of buildings located in Laval, Quebec. This institution was designed to accommodate offenders who present a moderate escape risk, and it is particularly suitable for recidivists who want to take industrial, apprenticeship or academic training programs. The institution runs the ECHO program(which stands for Effort, Communication, Honesty and Orientation) in a therapeutic community setting, for inmates with a serious drug or alcohol problem.  1, fiche 28, Anglais, - Leclerc%20Institution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 28, Français, - %C3%89tablissement%20Leclerc

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 28, Français, - %C3%89tablissement%20Leclerc

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Leclerc est un complexe carcéral à sécurité moyenne, composé de plusieurs bâtiments, situé à Laval, Québec. Cet établissement a été conçu en fonction des détenus qui représentent un risque d'évasion modéré et demeure particulièrement indiqué pour les délinquants récidivistes qui s'intéressent à un programme de travail industriel, d'apprentissage ou de formation académique. L'établissement offre le programme ÉCHO (Effort, communication, honnêteté et orientation) sous forme de communauté thérapeutique, aux détenus ayant une forte dépendance aux drogues et à l'alcool.  1, fiche 28, Français, - %C3%89tablissement%20Leclerc

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the law of torts furnished no remedy whatever for non-fraudulent misrepresentation, that there was a duty of common honesty but not of care, and that no more could be demanded of professional people that from promoters or just anyone expressing a casual opinion on a social occasion.  1, fiche 29, Anglais, - duty%20of%20common%20honesty

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This Sector is responsible for financial management policies, processes and standards, consistent with modern comptrollership and the need to ensure compliance with Parliament's requirements for financial stewardship and honesty.  1, fiche 31, Anglais, - Comptrollership%20and%20Administration%20Sector

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Ce secteur est chargé des politiques, des processus et des normes de gestion financière, conformément à la fonction de contrôleur moderne et aux obligations faites par le Parlement en matière d'honnêteté et d'administration financière.  1, fiche 31, Français, - Secteur%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20et%20de%20l%27administration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The North Bay and District Health Unit works with communities to foster conditions that determine and support sustainable health, in an atmosphere of honesty, respect and trust. The North Bay and District Health Unit envisions the provision of services and supports that are accessible in a de-centralized environment, readily available, planned on a systems basis, and are responsible to community needs.  1, fiche 32, Anglais, - North%20Bay%20and%20District%20Health%20Unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

But Canada has a long history of involvement within the UN. It's one of a small cluster of countries that, which I could say with some honesty, actually punches above its weight in issues like development, environment, and to some extent security as well.  1, fiche 33, Anglais, - punch%20above%20its%20weight

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Nous avons une grande force qui est l'imagination, qualité que nous exportons déjà depuis des années en théâtre, danse, cirques, art visuel et autre domaine artistique. Il est grandement temps que nous allions jouer dans la cour des grands avec notre cinéma!  2, fiche 33, Français, - jouer%20dans%20la%20cour%20des%20grands

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The policy development process is demanding; it demands communication, intellectual engagement, intellectual honesty, the capacity to leave personal opinions aside in analyzing options and proposing solutions, recognizing that there is never a single option  1, fiche 34, Anglais, - policy%20development%20process

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration de politiques constitue une processus exigeant. Elle nécessite une certaine communication, un engagement, l'honnêteté intellectuelle ainsi que la capacité de mettre de côté ses opinions personnelles pour analyser des options et proposer des solutions,tout en reconnaissant qu'il n'y a pas qu'une option.  1, fiche 34, Français, - processus%20d%27%C3%A9laboration%20de%20politiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The attainment of complete mental development as far as an individual is concerned ...  2, fiche 35, Anglais, - mental%20maturity

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Attributes of mental maturity :(A) mentally mature adult(1) is globally centered. Exhibits empathy(2) is responsible and dependable(3) Exhibits propriety(4) Exhibits integrity and honesty(5) Exhibits reason, logic, deliberation.  3, fiche 35, Anglais, - mental%20maturity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In humanistic psychotherapy, the therapist's attempt to maintain empathy and honesty in his or her relationship with a client.  1, fiche 36, Anglais, - congruence

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance (sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.  3, fiche 36, Anglais, - congruence

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Condition de cohérence interne de la relation psychothérapique entre le thérapeute et le patient.  2, fiche 36, Français, - congruence

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] si la personne se sent acceptée comme elle est, compte tenu du regard positif inconditionnel que les autres posent sur ses façons de se comporter, elle aura dès lors plus tendance à développer les émotions, les sentiments et les pensées qui lui sont propres. La personnalité d'un individu sera donc d'autant plus équilibrée qu'il règne un accord, ou congruence, entre son soi réel et ses sentiments, ses pensées et ses comportements, lui permettant ainsi de tendre vers le soi idéal qui constitue la clé de l'actualisation.  3, fiche 36, Français, - congruence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A guaranty of personal honesty of officer furnishing indemnity against his defalcation or negligence.  1, fiche 37, Anglais, - fidelity%20bond

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ésta garantiza cubrir las responsabilidades de delitos de infidelidad patrimonial, es decir, los abusos de confianza, fraude o robo.  1, fiche 37, Espagnol, - fianza%20de%20fidelidad

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dicton de Shakespeare.  1, fiche 38, Français, - Il%20n%27est%20pas%20d%27h%C3%A9ritage%20aussi%20riche%20que%20la%20vertu

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The policy development process is demanding; it demands communication, intellectual engagement, intellectual honesty, the capacity to leave personal opinions aside in analyzing options and proposing solutions, recognizing that there is never a single option  1, fiche 39, Anglais, - intellectual%20honesty

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration de politiques constitue une processus exigeant. Elle nécessite une certaine communication, un engagement, l'honnêteté intellectuelle ainsi que la capacité de mettre de côté ses opinions personnelles pour analyser des options et proposer des solutions,tout en reconnaissant qu'il n'y a pas qu'une option.  1, fiche 39, Français, - honn%C3%AAtet%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In establishing an environment of honesty, the leader must have thick skin and be willing to hear the bad news as well as the good.  1, fiche 40, Anglais, - have%20thick%20skin

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour créer un milieu de travail intègre, le dirigeant doit faire preuve de compréhension et être ouvert à toutes sortes de nouvelles, bonnes ou mauvaises.  1, fiche 40, Français, - faire%20preuve%20de%20compr%C3%A9hension

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In establishing an environment of honesty, the leader must have thick skin and be willing to hear the bad news as well as the good.  1, fiche 41, Anglais, - environment%20of%20honesty

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour créer un milieu de travail intègre, le dirigeant doit faire preuve de compréhension et être ouvert à toutes sortes de nouvelles, bonnes ou mauvaises.  1, fiche 41, Français, - milieu%20de%20travail%20int%C3%A8gre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

any code of ethics must be predicated upon the basic principles of truth and honesty.  1, fiche 43, Anglais, - predicate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol