TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HONEY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

The juice of dates.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
DEF

Jus de dattes.

CONT

Les dattes molles sont mangées fraîches ou bien sont conservées agglutinées en pains, dans des peaux, des jarres, des sacs de jute [...] Le jus des fruits est appelé «miel de dattes», il est utilisé en pâtisserie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
  • Botánica
CONT

El jarabe o miel de dátil se consume ampliamente en el Medio Oriente, muestra actividad antibacteriana que inhibe el crecimiento de algunas bacterias como Staphylococcus Aureus y Escherichia Coli.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

... the productivity of donor hives is about 95% of a normal hive. A split has honey production of about 60% of a normally overwintered colony. However, the important parameter for the impact analysis is the average honey production of split and donor colonies, which is a bit less than 80% of the productivity of a normal colony.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

[...] la productivité d'une ruche donneuse équivaut à environ 95 % de celle d'une ruche normale. Une ruche ayant été divisée a une production de miel qui équivaut à environ 60 % de celle d'une colonie ayant hiverné selon des conditions normales. Toutefois, le paramètre qui importe dans l'analyse des répercussions est celui de la production moyenne de miel des colonies divisées et des colonies donneuses, qui s'établit à moins de 80 % de la productivité d'une colonie normale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

... the productivity of donor hives is about 95% of a normal hive. A split has honey production of about 60% of a normally overwintered colony. However, the important parameter for the impact analysis is the average honey production of split and donor colonies, which is a bit less than 80% of the productivity of a normal colony.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

[...] la productivité d'une ruche donneuse équivaut à environ 95 % de celle d'une ruche normale. Une ruche ayant été divisée a une production de miel qui équivaut à environ 60 % de celle d'une colonie ayant hiverné selon des conditions normales. Toutefois, le paramètre qui importe dans l'analyse des répercussions est celui de la production moyenne de miel des colonies divisées et des colonies donneuses, qui s'établit à moins de 80 % de la productivité d'une colonie normale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sugar Industry
OBS

The Honey Regulations were repealed in 2018.

OBS

Honey Regulations : short title.

OBS

Regulations Respecting the Grading, Packing and Marking of Honey : long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

Le Règlement sur le miel a été abrogé en 2018.

OBS

Règlement sur le miel : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant le classement, l'emballage et le marquage du miel : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Culicoides melleus
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Culicoides melleus
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Electronic Warfare
CONT

... honey tokens hold data that an attacker takes with them, unknowingly revealing information that helps IT [information technology] teams prevent future attacks or go after the attacker.

CONT

... honey tokens are more of a way to identify attackers. They are used to track malicious actors, revealing critical information about their identity and the methods they use to exploit a system.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries (Cooking)
OBS

Great for garnishing dishes with homemade sauces, chocolate, icing, honey, berry sauce, and more...

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie (Art culinaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lasioglossum mellipes
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lasioglossum mellipes
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Apis mellifera
latin
DEF

A bee that gathers and stores honey, especially the common hive-bee.

OBS

Races or varieties of the domestic bee are also distinguished by the names of the geographical localities in which they occur and from which they have been exported, as Italian, Carniolan, Syrian ...

OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera
latin
DEF

Insecte social vivant en colonie (dans une ruche ou tout autre cavité), récoltant le nectar, le pollen et la propolis et produisant le miel, la cire, la gelée royale, le venin.

OBS

Les races ou les variétés d'abeilles domestiques sont aussi distinguées par le nom des localités géographiques dans lesquelles elles sont trouvées et desquelles elles ont été exportées, comme les Italiennes, les Carnioliennes, les Syriennes [...]

OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Beekeeping
CONT

A beekeeper manages honey bee colonies in a way to promote productivity.... Most beekeepers manage hives to produce honey and provide pollination for gardens and orchards.

Terme(s)-clé(s)
  • bee-keeper

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des abeilles
CONT

L'apiculture est une branche de l'agriculture qui consiste en l'élevage d'abeilles à miel (Apis mellifera). Un apiculteur ou une apicultrice est un éleveur ou une éleveuse d'abeilles qui tire profit des produits de la ruche : miel, pollen, propolis, cire, gelée royale et couvain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Beekeeping
CONT

A melliferous flower is a plant which produces substances that can be collected by insects and turned into honey. Many plants are melliferous, but only certain examples can be harvested by honey bees, because of their physiognomy(body size and shape, length of proboscis, etc.). Apiculture classifies a plant as melliferous if it can be harvested by domesticated honey bees.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Élevage des abeilles
DEF

Qui produit un suc que les abeilles récoltent pour faire le miel.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lonicera reticulata
latin
Lonicera prolifera
latin
Lonicera sullivantii
latin
OBS

A plant of the family Caprifoliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lonicera reticulata
latin
Lonicera prolifera
latin
Lonicera sullivantii
latin
OBS

Plante de la famille des Caprifoliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... snow with small holes on the surface resembling a honeycomb, caused by melting.

Terme(s)-clé(s)
  • honey comb snow

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Beekeeping
  • Sugar Industry
CONT

Melissopalynology is the study of pollen in honey.

Terme(s)-clé(s)
  • melisso-palynology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Élevage des abeilles
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

[...]­ la mélissopalynologie est l'étude des pollens présents dans le miel [...]

Terme(s)-clé(s)
  • mélisso-palynologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cría de abejas
  • Industria azucarera
CONT

La melisopalinología permite caracterizar la miel de abejas de acuerdo con su origen botánico y geográfico, permitiendo identificar sus características físico-químicas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Beekeeping
CONT

Polyfloral honey is honey produced by bees feeding on many different flowers.

Terme(s)-clé(s)
  • poly-floral honey

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Élevage des abeilles
CONT

Provenant du nectar d'une grande variété de fleurs, le miel polyfloral reflète sa région d'origine et son terroir.

Terme(s)-clé(s)
  • miel poly-floral

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
  • Cría de abejas
CONT

Las mieles poliflorales fueron aquellas elaboradas a partir del néctar de varias especies.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Beekeeping
CONT

Apitherapy encompasses the use of bee hive products including honey, pollen, propolis, royal jelly and bee venom. Apitherapy is used to treat many illnesses and to alleviate pain from injuries both chronic and acute.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Élevage des abeilles
CONT

L'apithérapie est une technique de soin basée sur des produits naturels issus de la ruche. Elle utilise les propriétés curatives présentes dans le miel, la propolis, la cire, le pollen, la gelée royale, le venin et le pain d'abeille pour soulager et prévenir de nombreux maux du quotidien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Cría de abejas
DEF

Uso terapéutico [y preventivo] de apitoxina (veneno de abeja) y otros productos de las abejas, como la miel, el polen, la jalea real y el propóleo [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Melilotus albus
latin
Melilotus alba
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

white sweet-clover: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Melilotus albus
latin
Melilotus alba
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

mélilot blanc : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

mélilot de Sibérie; trèfle d'odeur : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner l'espèce Melilotus officinalis.

OBS

mélilot : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner certaines espèces du genre Melilotus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Melilotus albus
latin
Melilotus alba
latin
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera carpathica
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Carpathian honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera carpathica
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • abeille des Carpathes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Melaleuca nesophila
latin
OBS

A plant of the family Myrtaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Melaleuca nesophila
latin
OBS

Plante de la famille des Myrtaceae.

OBS

Melaleuca nesophila : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Melaleuca huegelii
latin
OBS

A plant of the family Myrtaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Melaleuca huegelii
latin
OBS

Plante de la famille des Myrtaceae.

OBS

mélaleuque : nom vernaculaire utilisé au masculin par certains auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

An apiary or bee yard is the location where honey bee colonies are kept in bee hives by a beekeeper.

Terme(s)-clé(s)
  • beeyard

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Emplacement où sont implantées des ruches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Conjunto de todas las colmenas situadas en una misma explotación apícola.

OBS

colmenar: término y definición provenientes del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera artemisia
latin
Apis mellifera acervorum
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Russian steppe honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera artemisia
latin
Apis mellifera acervorum
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera iberiensis
latin
Apis mellifera iberica
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Spanish honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera iberiensis
latin
Apis mellifera iberica
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera silvarum
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Siberian honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera silvarum
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera sinisxinyuan
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Xinyuan honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera sinisxinyuan
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera sahariensis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Saharan honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera sahariensis
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera remipes
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Armenian honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera remipes
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera ruttneri
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Maltese honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera ruttneri
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera taurica
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Crimean honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera taurica
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera macedonica
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Macedonian honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera macedonica
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera sossimai
latin
Apis mellifera cerifera
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Ukrainian honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera sossimai
latin
Apis mellifera cerifera
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera anatoliaca
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Anatolian honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera anatoliaca
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera lamarckii
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Egyptian honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera lamarckii
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera pomonella
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Tian Shan honeybee
  • Tien Shan honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera pomonella
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera meda
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Persian honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera meda
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera rodopica
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Bulgarian honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera rodopica
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera syriaca
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Syrian honey bee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera syriaca
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera simensis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Ethiopian honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera simensis
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera capensis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Cape honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera capensis
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera unicolor
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Madagascar honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera unicolor
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera cecropia
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Greek honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera cecropia
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera cypria
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Cyprus honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera cypria
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera siciliana
latin
Apis mellifera sicula
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Sicilian honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera siciliana
latin
Apis mellifera sicula
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera adami
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Cretan honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera adami
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
CONT

"Beekeeping equipment" is a general term for the hive parts, hardware, tools, and apparel [that] beekeepers use to care for a colony of honey bees.

Terme(s)-clé(s)
  • bee keeping equipment
  • honeybee equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
CONT

Intégrez des pratiques de biosécurité à vos méthodes de gestion apicole. Cela consiste notamment à stériliser régulièrement le matériel apicole lorsque vous passez d'un rucher à l'autre […]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

Native bees are alternately referred to as "wild bees" and "pollen bees", and there are over 25, 000 species of wild bees in the world-3, 500 in North America alone. In contrast to these bees, the European honey bee is the only truly "social bee" in North America.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Il existe 350 espèces d'abeilles sauvages ou indigènes au Québec. Elles sont solitaires. Certaines vivent dans le sol et ne produisent pas de miel, mais ont un important rôle pour la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Beekeeping
OBS

... the Red River Apiarists’ Association [is] an active beekeeping club within the province of Manitoba, Canada, that promotes honey bee health and all the wonderful products that the honey bee produces.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Melianthus comosus
latin
OBS

A plant of the family Melianthaceae.

OBS

honey flower : common name also used to refer to several other species of plants.

Terme(s)-clé(s)
  • honeyflower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Melianthus comosus
latin
OBS

Plante de la famille des Melianthaceae.

OBS

Melianthus comosus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

Honey that has been covered with wax by bees.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Miel qui a été recouvert de cire par des abeilles.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

honey dipper : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cuillère à miel : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

honey jar : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bocal à miel : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

honey extractor : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

extracteur à miel : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

honey dish : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pot à miel : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Beekeeping
CONT

Uncapping is [an operation] that involves the removal of wax capping from the honey combs.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Élevage des abeilles
DEF

Opération qui consiste à enlever les opercules fermant les cellules des rayons de miel.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera caucasica
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Caucasian honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera caucasica
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

… bee hunting involves capturing and feeding wild bees, then releasing and following them back to their hive.

Terme(s)-clé(s)
  • honey bee hunting

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

A honey bee can sting only once and the stinger with the venom sac is detached from the bee's body. The venom sac continues to pump venom through the sting into the wound.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

[La] glande à venin […] est composée d'une paire de longs tubes minces […] Ces deux tubes s'unissent en un canal qui débouche dans le réservoir à venin.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera mellifera
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • dark European honeybee
  • German black honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera mellifera
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera carnica
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Carniolan honey bee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera carnica
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Beekeeping
CONT

Over time, many types of honey will granulate, or crystallize. This is a natural process that can occur. The honey looks cloudy, and results in a separation with a liquid part on the top and a more solid, crystallized part on the bottom. … Granulated(or crystallized) honey is just as safe to eat as non-granulated honey, but it can be easily restored to its natural state.

Terme(s)-clé(s)
  • crystallised honey

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis nigrocincta
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Philippine honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis nigrocincta
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis andreniformis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • black dwarf honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis andreniformis
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera ligustica
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera ligustica
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera intermissa
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Tunisian honey bee
  • Punic honey bee
  • Tellian honey bee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera intermissa
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis koschevnikovi
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • red honeybee
  • red cavity nesting honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis koschevnikovi
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis laboriosa
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Himalayan honey bee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis laboriosa
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Beekeeping
CONT

Honeydew honey or forest honey is a type of honey made … from honeydew excreted by plant sucking insects such as aphids.

Terme(s)-clé(s)
  • honey dew honey

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Élevage des abeilles
CONT

Le miellat déposé sur les feuilles, les aiguilles ou les troncs peut être butiné par les abeilles qui vont en faire du miel, à l'instar de celui fabriqué à partir du nectar des fleurs. Ce miel est appelé «miel de miellat».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
  • Cría de abejas
CONT

La miel de mielada es la que se obtiene de abejas que se alimentan de mielato, que son secreciones generadas por las plantas tras la visita de otros insectos, frente a las que recolectan néctar de las plantas.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis florea
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • red dwarf honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis florea
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis cerana
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • eastern honeybee
  • Asian honeybee
  • Asiatic honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis cerana
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Sociology
CONT

Honey hunting, the plundering of wild nests of honeybees to obtain crops of honey and beeswax, is practised throughout the world, wherever wild nesting honeybee colonies are still abundant.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Sociologie
CONT

La chasse au miel, pillage de nids d'abeilles pour récolter le miel et la cire d'abeille, est encore couramment pratiquée dans les endroits où les populations […] pratiquent une économie de subsistance et où les colonies d'abeilles sauvages sont encore abondantes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis dorsata
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • giant honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis dorsata
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera scutella
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

OBS

The Africanized honeybee is the result of a cross made from the African bee, Apis mellifica adansonii.

Terme(s)-clé(s)
  • Africanized honey bee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera scutella
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

OBS

L'abeille africanisée est le résultat d'un croisement fait à partir de l'abeille africaine, Apis mellifica adansonii.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
CONT

The uncapping fork is similar in looks to a hair pick. It has long wire-like teeth that slide under the wax caps and pick the wax off the honey cells.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
DEF

Outil servant à enlever les opercules des cadres à miel [et qui est] en forme de fourchette à dents multiples […]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The stealing of nectar, or honey, by bees from other colonies.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[Les abeilles pilleuses] volent le miel d'autres colonies au lieu de récolter le nectar des fleurs. Le pillage n’est observé que lorsque du miel ou du sirop de sucre apparaît en grande quantité dans une colonie faible.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
CONT

An electric uncapping knife is used to cut through the wax cappings so that the honey can be extracted.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
CONT

Pour extraire le miel des alvéoles, on retranche les opercules de cire à l'aide d'un couteau électrique à désoperculer.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
CONT

The escape board works like a one-way maze : the bees can go down to the brood chamber but can’t figure out how to get back up to the honey supers. The beekeeper leaves the escape board in the hive for a day or two, and then returns to collect the honey supers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
CONT

Le vide-hausses fait office de labyrinthe à sens unique : les abeilles peuvent descendre vers le corps de ruche, mais ne peuvent remonter vers les hausses. L'apiculteur laisse le vide-hausses dans la ruche pendant un jour ou deux, puis revient récupérer les hausses.

Terme(s)-clé(s)
  • vide-hausse

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Beekeeping
CONT

Honey bees take repeated orientation flights before becoming foragers at about three weeks of age. Foragers must learn to navigate between the hive and floral locations that may be miles away. [They] prepare for this task by performing orientation flights near the hive, during which they begin to learn navigational cues such as the appearance of the hive, the position of landmarks, and the movement of the sun.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des abeilles
CONT

Au cours de ces vols d'orientation, [la jeune butineuse] saisit, d'une part, la course du soleil dans le ciel (l'abeille doit en effet avoir été confrontée à une partie du parcours du soleil pour en saisir l'intégralité de la course) et, d'autre part, elle mémorise les éléments marquants de son environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A comb [containing] cells [that have been] built out... by honey bees from a sheet of foundation.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Beekeeping
CONT

The dance language is used by [worker bees] to communicate at least two items of information to one or more other workers: the distance and direction to a location (usually a food source, such as a patch of flowers). … If the quality of the food is sufficiently high, [the forager] will often perform a "dance" on the surface of the wax comb to recruit new foragers to the resource.

Terme(s)-clé(s)
  • honeybee dance

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Beekeeping
CONT

Honey bees have a defined flight path when they leave the entrance of their hive. We can manipulate this path by facing the entrance toward a wall, fence or hedge which will force the bees to fly up and out-adjusting their trajectory well above human height.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des abeilles
DEF

Trajectoire suivie par les abeilles en vol, notamment à proximité de la ruche.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
DEF

A hive placed to attract stray swarms [of honey bees. ]

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
DEF

[...] ruche utilisée pour attirer et capturer des essaims [d'abeilles.]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment Storage Facilities
  • Beekeeping
DEF

A building typically used for extracting honey, packaging honey, and storing supers.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des matériels (Agric.)
  • Élevage des abeilles
DEF

Bâtiment [généralement] aménagé pour les travaux d'extraction et d'empotage du miel et [pour] l'entreposage des hausses.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

Robber bees are regular honeybees that invade another beehive and steal honey. They open capped cells, eat as much honey as they can, and fly back to their beehive.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Abeille qui vole ou tente de voler le miel d'une autre ruche.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
DEF

A device operating on the rotary principle for elevating or moving honey from a honey extractor or tank into another tank.

OBS

A honey pump is generally used in conjunction with the sump; however, in some systems, gravity flow can be used and the pump eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
DEF

Appareil qui utilise la rotation pour déplacer le miel d'un réservoir vers un autre.

CONT

Pompe à miel avec dispositif doseur Apiélectronic. Si vous avez plus de 30 ruches [...] les seaux de miel sont lourds, surtout quand ils viennent de déborder, ménagez vos vertèbres et dosez les remplissages, pensez à la pompe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

Gorged bees are docile bees because of all the honey in their stomachs.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Abeille dont le jabot est complètement plein.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Beekeeping
CONT

Monofloral honey is honey that comes from bees feeding predominantly on the nectar of one plant.

Terme(s)-clé(s)
  • mono-floral honey

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Élevage des abeilles
CONT

Les miels monofloraux sont constitués de nectar provenant principalement d'une [même] espèce de plante.

Terme(s)-clé(s)
  • miel mono-floral

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Hygiene and Health
CONT

A warmed-up milk infused with herbs and spices, moon milk has been touted as a miracle worker for helping you snooze soundly. It can be garnished with edible flowers, spices, herbs, or a drizzle of honey.

Terme(s)-clé(s)
  • moonmilk

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Hygiène et santé
DEF

Boisson à base de lait chaud auquel sont ajoutées des herbes et des épices, le plus souvent l'ashwagandha, la cardamome, la cannelle et le curcuma, et dont les propriétés apaisantes peuvent aider à dormir.

OBS

lait de Morphée : Dans ce terme proposé comme équivalent français de «moon milk», le nom «Morphée» désigne le dieu grec des Songes et suggère que la boisson serait une préparation de ce dernier.

OBS

lait de Morphée : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Higiene y Salud
CONT

Bebida preparada con leche caliente infusionada con hierbas o especias, a menudo endulzada con miel, cuya función es relajar el cuerpo y la mente, aliviar el estrés [...] para facilitar el sueño.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

An establishment where honey is fermented, combined with other products and turned into mead.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Établissement où le miel est fermenté, combiné avec d'autres produits et transformé en hydromel.

CONT

Au cours des dernières années, les hydromelleries ont rajouté des fruits afin d'augmenter la variété des produits qu'ils pouvaient offrir aux consommateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Establecimiento en el que se fermenta la miel, combinándola con otros productos para transformarla en hidromiel

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu) confirmó el término "hidromielería".

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

A virtual environment consisting of several honeypots, designed to deceive intruders into assuming that they have located a network of computing devices of targeting value.

OBS

honeynet: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Environnement virtuel composé de plusieurs pièges à pirate qui a été conçu pour tromper les intrus de manière à ce qu'ils croient avoir trouvé un réseau de dispositifs informatiques valant la peine d'être ciblés.

OBS

réseau-leurre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
DEF

The male of the honey bee.

CONT

Honey bee males(drones) gather in distinct "drone congregation areas, "which may contain hundreds or thousands of males from several to hundreds of colonies

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Mâle de l'abeille.

OBS

[Le faux bourdon est une] abeille mâle qui ne pique pas et ne butine pas, mais qui s'envolera pour rencontrer une jeune reine à féconder.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
DEF

Macho de la abeja maestra o reina.

OBS

De las tres clases de individuos que forman la colmena, es la mayor y más recia, tiene las antenas más largas, los ojos unidos en lo alto de la cabeza, carece de aguijón y no labra miel.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

BHO, short for butane hash oil, is a type of cannabis concentrate made by extracting cannabinoids and terpenes from cannabis flowers using butane, heat and pressure. Due to its colour and consistency, BHO is also called butane honey oil—after purging the butane, the oil becomes a yellow-gold colour similar to honey.

Terme(s)-clé(s)
  • butane hasheesh oil

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Concentré de cannabis obtenu en dissolvant les fleurs de cannabis dans du butane.

CONT

L'huile de haschich au butane est un extrait de cannabis d'une grande pureté obtenu en faisant «exploser» les matières végétales du cannabis avec du gaz butane sous pression.

Terme(s)-clé(s)
  • huile de hachich extraite au butane
  • huile de haschisch extraite au butane
  • huile de hachich au butane
  • huile de haschisch au butane

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

Pollen was collected from pollen traps on honey bee colonies in British Columbia, Canada, cleaned of dead insects and debris, and frozen for later use. The packed pollen lumps collected by honey bees were ground using an electric food processor before being mixed with the sucrose solution.

CONT

Some beekeepers harvest pollen from their hives. Pollen traps placed on hives require foraging bees returning to their hive to enter the hive through barriers that cause the pollen pellets on their hind legs to be dislodged and fall into a tray to be collected by the beekeeper.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Comment les abeilles forment-elles leurs pelotes? Lorsque les abeilles visitent les fleurs, elles grattent vigoureusement les anthères des fleurs avec leurs pattes de devant et leur corps velu se charge de pollen. Avec leur première et deuxième paire de pattes, elles rassemblent la poussière fixée sur leurs propres têtes, leurs thorax et leurs abdomens. Un peu de miel régurgité sert à compacter la pelote. Il est ensuite transféré de la deuxième paire de pattes à la troisième paire de pattes. Le peigne de chaque patte de cette paire vient ensuite racler la brosse de la patte opposée et le pollen s'accumule dans les corbeilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
CONT

Las abejas domésticas y los abejorros, para transportar hasta sus nidos el polen recogido en las flores, humedecen el mismo con néctar que han libado previamente y al que han incorporado un aminoácido (prolina) y seguramente sustancias inhibidoras de crecimiento para evitar la fermentación a causa de la humedad, presente en su aparato bucal. Principalmente estas sustancias son incorporadas al polen y néctar en el momento de aprovisionar las celdillas. De este modo logran la confección de pelotas de polen.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Sugar Industry
  • Regulations and Standards (Food)

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

An unpatched, default system whose goal is to attract and log the probes and attacks of malicious hackers and crackers.

OBS

Honeypots primarily aid in data collection and do not offer any direct protection to a network. [They] can be used to glean data about "black hat" activities and analyze potential system weaknesses. [They] can also provide an environment for post-attack forensic analysis.

OBS

honeypot; honey pot : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Système de base non corrigé dont le but est d'attirer les fouineurs malveillants et pirates informatiques afin de consigner leurs essais et leurs attaques.

OBS

Les pièges à pirate servent principalement à recueillir des données, car ils n'offrent aucune protection directe au réseau. [Ils] peuvent servir à tirer des renseignements sur les activités «chapeau noir» et à analyser les faiblesses potentielles d'un système. Les pièges à pirate peuvent également servir d'environnement pour les analyses menées après les attaques.

OBS

piège à pirate; pot de miel : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmée.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidermis and Dermis
  • Hair Styling
DEF

A contagious skin disease caused by a fungus (as Achorion schoenleinii) occurring in man on hairy surfaces that become covered with yellowish crusts and often depilated and also attacking many domestic animals and fowls.

OBS

favus; tinea favosa; honeycomb ringworm: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • honey comb ringworm
  • honey comb ring worm
  • honeycomb ring worm

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épiderme et derme
  • Coiffure
DEF

Teigne du cuir chevelu, causée par un champignon microscopique, Trichophyton schoenleinii, et caractérisée par la présence de godets à la base du poil.

OBS

favus; teigne favique; teigne faveuse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Epidermis y dermis
  • Peinado
DEF

Infección crónica grave del cuero cabelludo, poco frecuente, producida por Trichophyton schoenleinii.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The part of the hive in which the brood is reared; may include one or more hive bodies.

CONT

The brood chamber(usually in the bottom boxes of the hive) houses worker-made cells where the eggs, larvae and pupae develop. Some of the cells in this part of the hive also hold pollen, nectar or honey that's used to feed the developing larvae.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

La partie de la ruche dans laquelle le couvain est élevé et où sont stockées les réserves pour la survie de la colonie.

CONT

La chambre à couvain (généralement située dans les caisses inférieures de la ruche) abrite les alvéoles fabriquées par les ouvrières, où se développeront les œufs, les larves et les nymphes. Certaines de ces alvéoles contiennent également du pollen, du nectar ou du miel, servant à nourrir les larves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Lugar donde está la reina aovando y donde se desarrolla el nido de cría de la colonia.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The wax cells built by bees for their hives are [generally) of two kinds : smaller cells used for rearing workers and for storing honey and pollen; and larger cells for rearing drones... [The queen] lays only fertilized eggs in worker cells and nonfertilized eggs in drone cells.

OBS

At certain times ... a third kind of cell is built by the worker bees. This is the queen cell ...

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

S'il y a trois sortes d'individus dans la ruche, il y a aussi trois sortes de cellules qui ne sont autres que les berceaux des jeunes larves, et des futurs insectes parfaits. 1) «Les cellules d'ouvrières», les plus nombreuses et qui forment la très grande majorité des rayons d'une colonie [...] 2) Les cellules de mâles [...] plus grandes [que celles des ouvrières et dans lesquelles] la Reine [...] pond [...] des œufs non fécondés - c'est la différence avec les œufs d'ouvrières qui le sont - [...] 3) Des cellules de Reine.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Sugar Industry
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

Honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Miel obtenu par l'élimination de matières étrangères inorganiques ou organiques d'une manière qui a pour résultat l'élimination de quantités significatives de pollen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Industria azucarera
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Miel que se obtiene eliminando materia orgánica o inorgánica ajena a la miel de manera tal que se genere una importante eliminación de polen.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :