TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device operating on the rotary principle for elevating or moving honey from a honey extractor or tank into another tank.  2, fiche 1, Anglais, - honey%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A honey pump is generally used in conjunction with the sump; however, in some systems, gravity flow can be used and the pump eliminated.  3, fiche 1, Anglais, - honey%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui utilise la rotation pour déplacer le miel d'un réservoir vers un autre.  2, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20miel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pompe à miel avec dispositif doseur Apiélectronic. Si vous avez plus de 30 ruches [...] les seaux de miel sont lourds, surtout quand ils viennent de déborder, ménagez vos vertèbres et dosez les remplissages, pensez à la pompe [...]  3, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20miel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to the Jefferson County Beekeepers Association local honey is produced from bees that gather pollen from well over 100 flowers, thus it is called wildflower honey. From season to season, established hives will give white/clear to dark amber honey, depending on the flow of flower pollen and the weather.  2, fiche 2, Anglais, - dark%20amber%20honey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le miel de miellat du maquis : C'est un miel ambré à ambré foncé, chaleureux, persistant et long en bouche, de forte intensité aromatique, au goût malté et généreux récolté sur les coteaux forestiers de la Balagne au mois de juin.  2, fiche 2, Français, - miel%20ambr%C3%A9%20fonc%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reversible process by which certain materials in colloidal suspension become less fluid on standing and more fluid on stirring.  2, fiche 3, Anglais, - thixotropy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Thixotropic inks are those which have initial body, but soften when agitated or worked. Inks of high yield value are called "short" inks and have the consistency of butter or mayonnaise. Those with low yield value are said to be "long, "having flow properties like honey.  3, fiche 3, Anglais, - thixotropy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une substance, notamment une encre, qui se liquéfie quand on l'agite et revient à son état initial après cessation de l'effort en un temps plus ou moins long.  2, fiche 3, Français, - thixotropie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de la thixotropie a été appliqué à la préparation des enduits, des vernis et des peintures. [...] Les avantages des produits thixotropes sont les suivants [...] aussitôt après l'application, le produit se gélifie, ce qui évite les coulures, les gouttes, les bavures, les taches.  3, fiche 3, Français, - thixotropie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour les solutions de polymères utilisées en récupération assistée [...] il n'y a ni thixotropie [...] ni rhéopexie [...]  4, fiche 3, Français, - thixotropie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The secretion of honey or nectar by flowers.  2, fiche 4, Anglais, - honeyflow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This definition of honeyflow is not found in the Webster’s dictionary, for which "honeyflow" only refers to a supply or [to a] period of availability of floral nectar available for bees to convert into honey (in French: "miellée" for the former and "miellée" or "miellaison" for the latter). It might be an obsolete usage, replaced by the term "honeydew" (q.v., in French: "miellat"), which refers to the saccharine deposit secreted by aphids, scales and sometimes by a fungus that is found on the leaves of many plants.  1, fiche 4, Anglais, - honeyflow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon des explications scientifiques, la manne est la rosée mielleuse qui, dans un climat désertique, s'échappe de l'écorce du tamaris lorsque des pucerons piquent l'écorce pour sucer la sève.  3, fiche 4, Français, - miell%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les abeilles sont friandes de miellée.  4, fiche 4, Français, - miell%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Trésor de la langue française nous indique que «miellée» se rapporte soit au nectar butiné par les abeilles et que celles-ci rapportent à la ruche, soit à la période de l'année durant laquelle ce nectar est produit et récolté en abondance (ce deuxième sens pouvant aussi être rendu par «miellaison» selon le Grand Robert et seulement par «miellaison» selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse). Le Grand Robert définit de son côté la «miellée» comme l'«exsudation sucrée, mucilagineuse, qui apparaît en été sur les bourgeons et les feuilles de certains arbres», sens qui se rapproche de la définition anglaise de «honeyflow» donnée sur cette fiche. Cependant, ce sens n'est pas repris par le Grand Larousse. En outre, le Trésor de la langue française précise que ce sens donné à «miellée» (celui d'une «exsudation visqueuse et sucrée que laissent suinter les feuilles de certains arbres»), est ancien. Il semblerait que l'on utilise davantage aujourd'hui le terme «miellat» (en anglais : «honeydew»), défini comme étant la «substance plus ou moins liquide, sucrée, au goût douceâtre, provenant de sécrétions déposées par des insectes parasites de certains végétaux, particulièrement sur la surface des feuilles».  5, fiche 4, Français, - miell%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sweet viscid fluid, of various shades from nearly white to deep golden, being the nectar of flowers collected and worked up for food by certain insects, esp. the honey-bee.  1, fiche 5, Anglais, - honey

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Honey of borax.  1, fiche 5, Anglais, - honey

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Honey-heavy, honey-laden.  1, fiche 5, Anglais, - honey

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Honey bike, brake, -cake, colour, -crock, -cup, drink, -harvest, -knife, -mead, -pore, -scale, -shop, -time, wine.  1, fiche 5, Anglais, - honey

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Honey-coloured, -hearted, -lipped, -loaded, -steeped, -mouthed, -stored, -wooled.  1, fiche 5, Anglais, - honey

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

Honey agaric, ant,-apple,-baby,-badger,-bag,-balm, banana,-basket,-bearer,-beer,-berry,-blob,-bloom,-bottle,-bread,-bucket,-bun,-bunch,-cell,-cherry, chile,-creeper,-dresser,-extractor,-fall,-farmer,-flow,-fly, fungus,-garlic,-gate,-gatherer,-gilding,-gland,-gold,-holder,-hunter,-kite,-locust,-lotus,-maker,-man,-mark,-meal,-mesquit,-moth,-mouse, mushroom,-pear,-people,-plant,-pod, possum,-rore,-soap,-sop,-spot,-stalks,-stomach,-sucker,-tear,-tube,-ware,-water,-week,-wood,-words,-worker.  1, fiche 5, Anglais, - honey

Record number: 5, Textual support number: 6 PHR

Honey-bearing, -dropping, -eating, -flowing, -gathering, -making, -secreting, -storing, -yielding.  1, fiche 5, Anglais, - honey

Record number: 5, Textual support number: 7 PHR

Borax, clover, corn, heather, stone, wood honey.  1, fiche 5, Anglais, - honey

Record number: 5, Textual support number: 8 PHR

Clarified honey.  1, fiche 5, Anglais, - honey

Record number: 5, Textual support number: 9 PHR

Live, unripe, virgin, white, wild honey.  1, fiche 5, Anglais, - honey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance sirupeuse et sucrée, de couleur ambrée, que les abeilles élaborent dans leur jabot avec le nectar des fleurs ou d'autres matières végétales, et qu'elles dégorgent dans des alvéoles de cire pour la nourriture de leur communauté.  2, fiche 5, Français, - miel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les abeilles vont chercher le nectar des fleurs pour le convertir en miel.  2, fiche 5, Français, - miel

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fourmi, mouche à miel.  2, fiche 5, Français, - miel

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Bonbon, préparation pharmaceutique au miel.  2, fiche 5, Français, - miel

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Couleur, gâteau, goût, jatte, parfum, pot de miel.  2, fiche 5, Français, - miel

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Douceur, production du miel.  2, fiche 5, Français, - miel

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

Miel rosat, violat.  2, fiche 5, Français, - miel

Record number: 5, Textual support number: 6 PHR

Miel de Narbonne, du Gâtinais; miel des fleurs.  2, fiche 5, Français, - miel

Record number: 5, Textual support number: 7 PHR

Sentir le miel; séparer le miel de la cire.  2, fiche 5, Français, - miel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ... period of availability of floral nectar suitable for bees to convert into honey.  1, fiche 6, Anglais, - honeyflow

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The honeyflow began during the latter part of June.  1, fiche 6, Anglais, - honeyflow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période de floraison des plantes mellifères.  3, fiche 6, Français, - miell%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon le Grand Robert, «miellaison» est un synonyme technique de «miellée». Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse distingue les deux termes, définissant la miellaison comme la saison de la miellée, pendant laquelle les abeilles font leur récolte, amassant le miel ou le miellat dans leurs rayons. Cette distinction n'est pas reprise par le Trésor de la langue française, qui ne donne pas d'attestation du mot «miellaison».  4, fiche 6, Français, - miell%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A supply ... of floral nectar suitable for bees to convert into honey.  1, fiche 7, Anglais, - honeyflow

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some swarming was evident due to the heavy honeyflow.  1, fiche 7, Anglais, - honeyflow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nectar butiné que rapportent les abeilles.  2, fiche 7, Français, - miell%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another important property for liquids and gases is viscosity. The absolute viscosity(symbol µ) measures the force needed to flow the liquid or gas at a certain speed. High viscosity liquids will require more force to move at some speed than low viscosity liquids. Think of honey(a high viscosity liquid) and water(a low viscosity liquid). If you were to push your hand through a bowl of honey, it would require more force than pushing your hand through a bowl of water(at the same speed). The viscosity decreases with increasing temperature.  2, fiche 8, Anglais, - high%2Dviscosity%20liquid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d'un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d'où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d'Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.  1, fiche 8, Français, - liquide%20%C3%A0%20haute%20viscosit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ink which has flow properties like honey thus stretching considerably before breaking.  1, fiche 9, Anglais, - long%20ink

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Encre qui s'étend considérablement avant de se rompre.  1, fiche 9, Français, - encre%20filante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol