TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] frame that fits inside the honey super for the bees to build wax onto.  3, fiche 1, Anglais, - honey%20frame

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Bee equipment] includes the box or hive body, hive cover(s), bottom boards, and the brood chamber frames, and honey super frames that are contained within the box.  4, fiche 1, Anglais, - honey%20frame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] matériel [apicole] inclut la boîte ou le corps de la ruche, le ou les couvercles de la ruche, les plateaux ainsi que les cadres à couvain et les cadres de miel contenus à l'intérieur de la boîte.  2, fiche 1, Français, - cadre%20de%20miel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In man-made, removable frame hives, such as Langstroth hives, each frame which is mainly brood is called a brood frame. Brood frames usually have some pollen and nectar or honey in the upper corners of the frame. The rest of the brood frames cells may be empty or occupied by brood in various developmental stages.  1, fiche 2, Anglais, - brood%20frame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les reines trop vieilles ou encore inexpérimentées ne parviennent pas à remplir toutes les alvéoles d'un cadre à couvain.  1, fiche 2, Français, - cadre%20%C3%A0%20couvain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las colmenas deberán tener al menos siete cuadros de cría para ser sujeto de la extracción. [...] Los canastos con cría se distribuirán en las hileras de nucleros, esperando que las abejas se tranquilicen, para luego mojarlas con jarabe de azúcar al 50%, procurando que el mismo alcance a todas las abejas que cubren los cuadros de cría.  2, fiche 2, Espagnol, - cuadro%20de%20cr%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A beekeeping method using movable frame hives, as opposed to the immovable frame technique.  2, fiche 3, Anglais, - movable%20frame%20technique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Movable frame technique : Langstroth. "Hive and Honey Bee". Twentieth edition. Hamilton, Illinois : Dandant and Sons, 1919, p. 132.  2, fiche 3, Anglais, - movable%20frame%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode apicole préconisant l'usage de la ruche à cadres mobiles qui permettent d'extraire le miel et de procéder à diverses interventions sans détruire les rayons.  1, fiche 3, Français, - mobilisme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser en deux groupes ou systèmes, tous les modèles de ruche qui existent : le système des ruches à rayons fixes, celui des ruches à cadres mobiles. [...] Le mobilisme. - C'est au XVIIe siècle déjà, que l'esprit des humains, fertile en inventions, imagina le moyen d'amener les abeilles à construire leurs alvéoles dans des encadrements qu'on plaçait dans la ruche [...] (François, F. "Les abeilles et l'apiculture moderne sous tous les climats, méthodes rationnelles, pratiques et faciles adaptées à tous les systèmes de ruches et à toutes les régions".) Paris, M. Mendel, 1937, page 32.  2, fiche 3, Français, - mobilisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A frame used in the product of section comb honey and bulk com honey.  2, fiche 4, Anglais, - shallow%20super

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les hausses sont des boîtes en bois qui forment le corps de la ruche. Elles contiennent habituellement dix (10) cadres [...] Une hausse mesure à l'intérieur 381 millimètres (15 pouces) par 470 millimètres (18 1/2 pouces). Elle est disponible en trois (3) profondeurs : la hausse pleine hauteur, profonde de 241 millimètres (9 1/2 pouces), la hausse deux tiers, profonde de 168 millimètres (6 5/8 pouces) et la demi-hausse profonde de 146 millimètres (5 3/4 pouces).  3, fiche 4, Français, - demi%2Dhausse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol