TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth....-Adult : wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female...-Larva : 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, fiche 1, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, fiche 1, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, fiche 1, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d'envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s'élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, fiche 1, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, fiche 1, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, fiche 1, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A honey-yellow oxychloride of lead...  1, fiche 2, Anglais, - lorettoite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bladed masses. Tetragonal (?). From Loretto, Tennessee.  1, fiche 2, Anglais, - lorettoite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oxychlorure naturel de plomb.  1, fiche 2, Français, - loretto%C3%AFte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oxicloruro de plomo [...]  1, fiche 2, Espagnol, - loretto%C3%ADta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] mineral amarillo que cristaliza en el sistema tetragonal.  1, fiche 2, Espagnol, - loretto%C3%ADta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A honey-yellow resin similar to amber.  2, fiche 3, Anglais, - walchowite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carbure naturel d'hydrogène, qui est une variété jaune de rétinasphalte.  2, fiche 3, Français, - walchowite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Resina fósil semejente el ámbar.  1, fiche 3, Espagnol, - walchowita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hydrated iron arsenate mineral... that forms olive-green to honey-yellow, yellowish-brown, and brown, transparent to translucent, striated cubes.  3, fiche 4, Anglais, - pharmacosiderite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arséniate de potassium et de fer hydraté cristallisant dans le système cubique sous forme de petits cubes ou de masses granulaires de couleur vert olive et même jaune, brune ou rousse, avec un éclat très vif.  2, fiche 4, Français, - pharmacosid%C3%A9rite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arseniato hidratado de hierro [...]; sus cristales, pertenecientes al sistema cúbico, son de color verde oscuro.  1, fiche 4, Espagnol, - farmacosiderita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A honey-yellow or greenish variety of serpentine mineral characterized by a waxy or resinous luster.  1, fiche 5, Anglais, - retinalite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antigorite massive, d'aspect résineux, nom de faciès.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9tinalite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A honey-yellow isometric mineral which consists of an antimonite of calcium and iron.  1, fiche 6, Anglais, - schneebergite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Antimonite naturel de calcium et de fer, minéral du système cubique.  1, fiche 6, Français, - schneebergite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hydrous aluminum mellate... ;color, honey-yellow; luster, resinous; usually occurring as nodules and found in brown coal.  3, fiche 7, Anglais, - mellite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Al₂C₆(COO)₆·16H₂O  4, fiche 7, Anglais, - mellite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance minérale [...] qui se présente en petits cristaux octaédriques jaunes.  1, fiche 7, Français, - mellite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Al₂C₆(COO)₆·16H₂O  2, fiche 7, Français, - mellite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tetragonal, often honey-yellow mineral of the melilite group, such as the end members gehlenite and åkermanite.  2, fiche 8, Anglais, - melilite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It occurs as a component of certain recent basic volcanic rocks. The melilites of volcanic rocks are usually classed as feldspathoids (even though they do not possess framework structures), but have also been considered as "undersaturated pyroxenes."  2, fiche 8, Anglais, - melilite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (Na,Ca)₂(Mg,Al)(Si,Al)₂O₇  3, fiche 8, Anglais, - melilite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sorosilicate de calcium, d'aluminium et de magnésium, de couleur variant du blanc au jaune-brun, présentant un éclat vitreux tendant au résineux.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9lilite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mélilite cristallise dans le système tétragonal (quadratique) et se présente le plus souvent en prismes à section carrée. Elle est très répandue en tant que constituant des roches effusives où elle joue le rôle de feldspathoïde, c'est-à-dire qu'elle capte la silice des magmas plutôt riches en calcium et déficients en sodium et potassium. On la trouve en Italie (Latium, Vésuve), en Allemagne et aux États-Unis.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9lilite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (Na,Ca)₂(Mg,Al)(Si,Al)₂O₇  4, fiche 8, Français, - m%C3%A9lilite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dark grayish yellow that is redder, stronger, and slightly lighter than California green, redder, stronger, and slightly lighter then olivesheen, and very slightly redder than yellowstone.  1, fiche 9, Anglais, - honey%20yellow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au salon, on retrouve un foyer datant de la construction de la maison [...] Partout, les teintes jaune miel et moutarde rendent l'atmosphère apaisante et sage.  2, fiche 9, Français, - jaune%20miel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol