TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HONEYCOMB CLOTH [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- huckaback towel
1, fiche 1, Anglais, huckaback%20towel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Huckaback : A heavy, serviceable, toweling made with slackly twisted filling yarns to aid absorption. The cloth has a honeycomb effect. 2, fiche 1, Anglais, - huckaback%20towel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habillement et bonneterie (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serviette œil-de-perdrix
1, fiche 1, Français, serviette%20%26oelig%3Bil%2Dde%2Dperdrix
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Œil-de-perdrix [...]. Tissu ouvré, présentant des dessins en forme de losanges rappelant les yeux de la perdrix. (Tissé le plus souvent en lin, en coton ou en métis (chaîne en coton, trame en lin), il est principalement utilisé pour la confection de linge de toilette). 2, fiche 1, Français, - serviette%20%26oelig%3Bil%2Dde%2Dperdrix
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- four-shaft huckaback
1, fiche 2, Anglais, four%2Dshaft%20huckaback
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Huckaback : A heavy, serviceable, toweling made with slackly twisted filling yarns to aid absorption. The cloth has a honeycomb effect. 2, fiche 2, Anglais, - four%2Dshaft%20huckaback
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œil-de-perdrix fait sur quatre lames
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Bil%2Dde%2Dperdrix%20fait%20sur%20quatre%20lames
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- œil-de-perdrix fait sur 4 lames 1, fiche 2, Français, %26oelig%3Bil%2Dde%2Dperdrix%20fait%20sur%204%20lames
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
œil-de-perdrix : Tissu ouvré, présentant des dessins en forme de losanges rappelant les yeux de la perdrix. (Tissé le plus souvent en lin, en coton ou en métis (chaîne en coton, trame en lin), il est principalement utilisé pour la confection de linge de toilette). 2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dperdrix%20fait%20sur%20quatre%20lames
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le pluriel est : œils-de-perdrix. 1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dperdrix%20fait%20sur%20quatre%20lames
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- honeycomb
1, fiche 3, Anglais, honeycomb
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- waffle cloth 1, fiche 3, Anglais, waffle%20cloth
correct
- honey comb cloth 2, fiche 3, Anglais, honey%20comb%20cloth
correct
- honeycomb weave cloth fabric 3, fiche 3, Anglais, honeycomb%20weave%20cloth%20%20fabric
correct
- honeycomb cloth 4, fiche 3, Anglais, honeycomb%20cloth
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fabric with an embossed surface woven in a pattern resembling a honeycomb. 5, fiche 3, Anglais, - honeycomb
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Entirely ready-made in our workshop, the Kicoo embroidered napkin is made in a honeycomb weave cloth fabric with a bias cut. 3, fiche 3, Anglais, - honeycomb
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
We mainly engages in anti-pilling polar fleece... all kinds of knitted fabrics(bird's eye fabric, honeycomb cloth, checks, towelling, print cloth, etc.) and various net cloth... 4, fiche 3, Anglais, - honeycomb
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- honey comb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nid d'abeilles
1, fiche 3, Français, nid%20d%27abeilles
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tissu nid d'abeilles 2, fiche 3, Français, tissu%20nid%20d%27abeilles
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tissu façonné dont le dessin en relief rappelle l'aspect des alvéoles de cire que font les abeilles. 3, fiche 3, Français, - nid%20d%27abeilles
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La sellerie est différente en fonction du modèle : en tissu à dominante noire et bleue sur la version 137 ch, elle s'habille de cuir et de tissu nid d'abeilles pour la version 180 ch. 2, fiche 3, Français, - nid%20d%27abeilles
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le motif [de ce tissu] est carré et peut être agrémenté de fils de couleur. En coton, il sert surtout à la confection de serviettes de toilette. En laine ou en laine mélangée, on peut en faire des articles pour ameublement et habillement. 3, fiche 3, Français, - nid%20d%27abeilles
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- nid-d'abeilles
- tissu nid-d'abeilles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Products
- Reconstituted-Wood Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- honey-comb material 1, fiche 4, Anglais, honey%2Dcomb%20material
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- honeycomb material 2, fiche 4, Anglais, honeycomb%20material
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Materials used in the manufacturing of sandwich panels. 2, fiche 4, Anglais, - honey%2Dcomb%20material
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fabrication of sandwich panels.... Core Materials. Many lightweight materials, such as balsa wood, rubber or plastic foams, and formed sheets of cloth, metal, or paper, have been used as core for sandwich construction. Cores of formed sheet materials are often called honeycomb cores. By varying the sheet material, sheet thickness, cell size, and cell shape, cores of a wide range in density can be produced. 3, fiche 4, Anglais, - honey%2Dcomb%20material
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits du bois
- Bois reconstitués
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matériau en nid d'abeilles
1, fiche 4, Français, mat%C3%A9riau%20en%20nid%20d%27abeilles
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les réseaux alvéolaires sont formés de lattes en placage contreplaqué, panneaux de fibres durs ou de particules. Ils sont très souvent constitués aussi par un matériau en nid d'abeilles déployable, formé de carton collé dont les mailles varient entre 20 et 60 mm selon les fabrications (...) 2, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20en%20nid%20d%27abeilles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :