TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

sandwich constructions : Panels composed of a lightweight core material, such as honeycomb, foamed plastic, and so forth, to which two relatively thin, dense, high-strength or high-stiffness faces or skins are adhered.  1, fiche 1, Anglais, - sandwich

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériaux composés de deux semelles (ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme (ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d'une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.  1, fiche 1, Français, - sandwich

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 1, Français, - sandwich

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 1, Français, - sandwich

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surfboard-like board used in wakeboarding.  2, fiche 2, Anglais, - wakeboard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wakeboards are buoyant with the core usually made up of foam or honeycomb mixed with resin and coated with fiberglass. Metal screws are inserted to attach bindings and fins. The configuration and positioning of the fins and bindings varies according to rider preference and is adjusted for a variety of reasons.  3, fiche 2, Anglais, - wakeboard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une planche de wakeboard mesure entre 130 et 150 cm pour 32 à 42 cm de largeur. Le poids varie de 2 kg pour les plus performantes et plus pour les autres. Les fixations sont des «footstraps» à rotation et réglables avec une sangle arrière aux chaussons souples et montants.  4, fiche 2, Français, - planche%20de%20wakeboard

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à la planche de surf, la planche nautique est équipée d'une fixation.  5, fiche 2, Français, - planche%20de%20wakeboard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los competidores deben contar con sus propias cuerdas que serán de un material inelástico, así como con su mango […] Adicionalmente deberán contar con una tabla de wakeboard. Toda tabla de wakeboard deberá flotar.  2, fiche 2, Espagnol, - tabla%20de%20wakeboard

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Honeycomb core consist of a formed strip of nonwoven fabric or aramid fibers which have been coated with a phenol formaldehyde polycondensation product and formed into a honeycomb structure.  3, fiche 3, Anglais, - honeycomb%20core

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Honeycomb.-A sandwich panel used for airplane skins. It consists of thin outer layers of metal, wood, or plastic, bonded to a honeycomb core of metal, plastic, or paper, to combine lightness and strength.  4, fiche 3, Anglais, - honeycomb%20core

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

honeycomb filler: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - honeycomb%20core

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une âme nid d'abeilles, ou nida, est une âme à structure alvéolaire. Elle peut être en aluminium, en tissu de verre ou en Kevlar. La structure nid d'abeilles est largement utilisée en aéronautique, entre des parois en aluminium ou en alliage léger. Le sandwich obtenu présente de bonnes résistances mécanique, acoustique et thermique. Le recours à des nids d'abeilles en alliage léger ou en acier limite le coût du matériau tout en offrant un accroissement de la résistance. Les nids d'abeilles non métalliques, que sont par exemple des papiers ou des tissus imprégnés de résine ou encore des feuilles de polyamide, présentent des qualités d'insensibilité à la corrosion et d'isolation thermique.  1, fiche 3, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ces] matériaux de remplissage, très répandus, [sont] constitués de cellules hexagonales régulièrement espacées faisant penser à un rayon de ruche [...] Une telle géométrie découle d'une technique d'obtention relativement simple : des feuilles minces ou clinquants partiellement encollés puis empilés subissent ensuite une expansion.  1, fiche 3, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

âme en nid d'abeilles : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 3, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

âme de nid d'abeilles : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 3, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A device located on the upper bus module between the solar arrays of a satellite and that] consists of an aluminum honeycomb panel... [whereby] a series of heat pipes [is] embedded in the honeycomb core and bonded along its entire length to both face sheets, thus allowing any portion of the heat pipe to serve as an evaporator or condenser.  2, fiche 4, Anglais, - battery%20radiator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contamination analysis results are being used to select vent locations to minimize contamination fluxes to sensors, to evaluate vent outgassing, thruster plumes, and surface outgassing on very sensitive payloads, to locate sensors and star trackers at low plume density regions, and to minimize high contaminant depositions on battery radiators.  3, fiche 4, Anglais, - battery%20radiator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif situé sur la plate-forme, entre les panneaux solaires d'un satellite, et qui consiste en un panneau en nid d'abeilles dont une série de caloducs est intégrée dans l'âme de ce dernier et collée sur toute sa longueur jusqu'aux deux tôles de surface, permettant n'importe quelle partie du caloduc de fonctionner comme un évaporateur ou un condenseur.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20thermique%20de%20la%20pile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The honeycomb sandwich [margin title]. The core of the sandwich is the honeycomb, a structure composed of row upon row of framed cells, or holes, resembling the honey-storage facility of a beehive. To each side of the core are bonded extremely thin sheets of metal, creating the sandwich, which is far lighter yet has greater resistance to bending than a comparable thickness of metal plate.... Sandwich construction is a major part of aerospace manufacturing....  1, fiche 5, Anglais, - honeycomb%20sandwich

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Honeycomb composites contain continuous fibers or filaments of the strengthening phase, in which each filament is surrounded by a continuous matrix of the ductile phase.  2, fiche 5, Anglais, - honeycomb%20sandwich

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  3, fiche 5, Français, - sandwich%20en%20nid%20d%27abeilles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 5, Français, - sandwich%20en%20nid%20d%27abeilles

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Sandwich : (Technologie) Matériau composite constitué d'une âme très légère comprise entre deux plaques de matériau résistant. (On dit aussi «matériau sandwich».) Les matériaux sandwichs présentent l'avantage de fournir, à égalité de poids, une rigidité nettement supérieure à celle des matériaux traditionnels. Les âmes peuvent être de natures très diverses : bois, mousses organiques, nid d'abeilles métallique. [...] Ces matériaux ont trouvé de larges applications dans les industries aéronautique et spatiale, et dans le bâtiment.  5, fiche 5, Français, - sandwich%20en%20nid%20d%27abeilles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trim tab bender shall installed so angle indicator is located on bottom side of trim tab.  3, fiche 6, Anglais, - tab%20bending%20tool

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trim tab : Main rotor blades are of all metal construction with an aluminum alloy honeycomb core, aluminum skins and nose block. All structural components are joined by metal to metal bonding. The blades are set in hub grips at a precone angle of 2½ [degree] and are secured by a single retention bolt in each grip. A trim tab is located on the blade trailing edge for tracking adjustments.  6, fiche 6, Anglais, - tab%20bending%20tool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A panel construction with facings of plywood, hardboard, or similar material bonded to a framed core of wood lattice, paperboard rings, or the like, which supports the facings at suitable intervals.  1, fiche 7, Anglais, - hollow%20core%20construction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Panneau qui entre notamment dans la fabrication des portes unies dont le centre est formé d'une structure alvéolaire à base de bois ou de papier kraft.  3, fiche 7, Français, - panneau%20%C3%A0%20%C3%A2me%20creuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After grinding and polishing to create an optical finish, the wafers are chemically etched in weak acid to remove the core material, creating a honeycomb array of microchannels.  1, fiche 8, Anglais, - core%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les galettes sont moulées chimiquement et polies au standard optique, puis plongées dans un bain d'acide faible qui élimine la scorie.  1, fiche 8, Français, - scorie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After grinding and polishing to create an optical finish, the wafers are chemically etched in weak acid to remove the core material, creating a honeycomb array of microchannels.  1, fiche 9, Anglais, - chemically%20etch%20%28to%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les galettes sont moulées chimiquement et polies au standard optique, puis plongées dans un bain d'acide faible qui élimine la scorie.  1, fiche 9, Français, - mouler%20chimiquement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Materials used in the manufacturing of sandwich panels.  2, fiche 10, Anglais, - honey%2Dcomb%20material

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fabrication of sandwich panels.... Core Materials. Many lightweight materials, such as balsa wood, rubber or plastic foams, and formed sheets of cloth, metal, or paper, have been used as core for sandwich construction. Cores of formed sheet materials are often called honeycomb cores. By varying the sheet material, sheet thickness, cell size, and cell shape, cores of a wide range in density can be produced.  3, fiche 10, Anglais, - honey%2Dcomb%20material

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux alvéolaires sont formés de lattes en placage contreplaqué, panneaux de fibres durs ou de particules. Ils sont très souvent constitués aussi par un matériau en nid d'abeilles déployable, formé de carton collé dont les mailles varient entre 20 et 60 mm selon les fabrications (...)  2, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20en%20nid%20d%27abeilles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A structure of air cells, resembling a honeycomb, placed between plywood panels. It has excellent insulating properties and adequate flexural strength. The honeycomb is commonly made of paper.  1, fiche 11, Anglais, - honeycomb%20core

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Portes palières. (...) Ces portes se composent : d'un cadre (...); d'une âme (remplissage) de diverses natures, pleine ou alvéolée, faite de lattes jointives, d'un panneau de particules, d'un carton déployé en nid d'abeilles (...); de parois collées à l'âme et au cadre (...)  2, fiche 11, Français, - %C3%A2me%20en%20nid%20d%27abeilles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol