TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

sandwich constructions : Panels composed of a lightweight core material, such as honeycomb, foamed plastic, and so forth, to which two relatively thin, dense, high-strength or high-stiffness faces or skins are adhered.  1, fiche 1, Anglais, - sandwich

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériaux composés de deux semelles (ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme (ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d'une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.  1, fiche 1, Français, - sandwich

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 1, Français, - sandwich

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 1, Français, - sandwich

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 2, Anglais, - Performance%20criteria%20for%20honeycomb%20paper%20used%20as%20energy%20dissipating%20material

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3778: NATO standardization agreement code.  2, fiche 2, Anglais, - Performance%20criteria%20for%20honeycomb%20paper%20used%20as%20energy%20dissipating%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3778 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - Crit%C3%A8res%20de%20performance%20pour%20le%20carton%20nid%20d%27abeille%20utilis%C3%A9%20comme%20mat%C3%A9riau%20d%27absorption%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

the flight station floor panels, constructed of aluminum honeycomb sandwich material, are attached to the floor structure with sleeves, plugs, and screws.  1, fiche 3, Anglais, - floor%20panel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Revêtement de plancher. Il est constitué de panneaux du type sandwich (...) Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,6,53-20-0,1.  2, fiche 3, Français, - panneau%20de%20rev%C3%AAtement%20de%20plancher

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A phenolic oily liquid obtained from the double shell of the cashew nut and used chiefly in making phenolic resins notable for their flexibility and alkali resistance.  7, fiche 4, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cashew nutshell liquid(CNSL) or cashew shell oil is a natural resin found in the honeycomb structure of the cashew nutshell. It consists of about 90% anacardic acids and 10% cardol. Both substances are dermatogenic, similarly to the oils of the poison ivy, and present danger during manual cashew processing. It is a raw material of multiple uses in developing drugs, antioxidants, fungicides, etc. It is used in tropical folk medicine and for anti-termite treatment of timber.  2, fiche 4, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le baume de cajou [...] est une résine phénolique visqueuse de couleur brun foncé constituée à 90% d'acide anacardique, de cardanol et de cardol (moins de 10%). Ce produit est extrait du péricarpe de l'anacarde qui en contient jusqu'à 20%. Le principal producteur de cette substance est l'Inde qui exporte principalement vers la Corée, le Japon ou l'Australie.  7, fiche 4, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la coque externe du cajou contient un liquide extrêmement corrosif : le CSL (Cashew Shell Liquid) [...] (appelé baume cajou en Afrique). [Ce produit] est très utilisé dans la fabrication d'éléments de friction (freins, embrayages), l'industrie de revêtements spéciaux (peintures marines vernis, matières plastiques...) et des insecticides.  8, fiche 4, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le baume cajou ou «liquide d'écorce» ou encore «huile de coque de noix de cajou» exerce une action vésicante sur la peau ainsi que des effets allergiques provoqués par le cardol ou le cardanol. Le baume a une action vermifuge dans le cas de l'ankylostomiase des chiens. Chez l'humain, les tests montrent qu'une prise d'une dose de 13 g d'huile de coque en 3 prises échelonnées sur 15 jours [...] produit un effet purgatif doux, sans symptômes d'intoxication. [...] L'huile du CNSL rétablit en outre l'équilibre oxydo-réducteur dans les tissu et le sang des lépreux et ramène à la normale le taux de glycémie. Les propriétés insecticides et germicides du CNSL sont utilisées dans la lutte contre les termites souterrains et les vers du bois. On obtient des produits actifs par simple distillation du CNSL à pression ordinaire. Les extraits aqueux et éthanoliques des téguments sont ichtyotoxiques et montrent une activité cardiorespiratoire chez le chat et ocytocique sur l'utérus de rate.  2, fiche 4, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les principaux produits de l'anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l'amande et la pomme.  9, fiche 4, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'huile de noix de cajou qui est une huile filtrée et raffinée obtenue à partir de la pâte d'amandes broyées.  10, fiche 4, Français, - baume%20de%20cajou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These early plutonium reactors were crude affairs with the main objective being to get the weapons material as quickly as possible. Each "pile" was a honeycomb of carved graphite blocks. Hundreds of horizontal channels ran from the front(charge face) of the reactor to the rear discharge face. Some 35, 000 aluminium cans of uranium were pushed into these channels to assemble the critical mass for the chain reactions to burn away.  1, fiche 5, Anglais, - plutonium%20pile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Description sommaire de la pile plutonigène n° 1 de Windscale [.] La conception des piles plutonigènes était très rustique; elles avaient pour objet essentiel de produire du plutonium de qualité militaire par irradiation, dans un empilement octogonal, de 15,2 m de diamètre et de 7,6 m de longueur, constitué de blocs de graphite, de boîtiers d'aluminium.  1, fiche 5, Français, - pile%20plutonig%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The secondary assembly is a monobloc construction embracing a pair of engines and is constructed largely of stresskin, a honey sandwich material.  1, fiche 6, Anglais, - honeycomb%20sandwich%20material

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le corps d'éjection secondaire fait largement appel au stresskin. Un matériau sandwich-nid d'abeilles.  2, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich%2Dnid%20d%27abeilles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  3, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich%2Dnid%20d%27abeilles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich%2Dnid%20d%27abeilles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 7, Français, - technique%20du%20sandwich%20nid%20d%27abeilles%20coll%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 7, Français, - technique%20du%20sandwich%20nid%20d%27abeilles%20coll%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the flight station floor panels [are] constructed of aluminum honeycomb sandwich material...  1, fiche 8, Anglais, - aluminum%20honeycomb%20sandwich%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich%20%C3%A0%20%C3%A2me%20alv%C3%A9olaire%20d%27aluminium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich%20%C3%A0%20%C3%A2me%20alv%C3%A9olaire%20d%27aluminium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The last application is a support panel for a satellite solar array. This is made from an aluminium-core honeycomb material.  2, fiche 9, Anglais, - aluminium%20core

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Caused by zones of excessive heat, these areas could cause an uncontained failure claim the regulators. These high-temperature sectors are thought to be produced when rotating seal teeth rub into the static honeycomb abradable material forming the sealing surface.  1, fiche 10, Anglais, - abradable%20material

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un matériau qui a la propriété de s'user de manière contrôlée sous l'action d'une abrasion mécanique ou thermique.  1, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20abradable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des couches de matériaux abradables, à base d'oxydes réfractaires (zircone, alumine, etc.) sont utilisées pour revêtir les carters de turbine de réacteurs aéronautiques. Au moment de la mise en service, les aubes de la turbine se dilatent sous l'action des gaz de combustion et leurs extrémités viennent user la couche abradable. Le jeu entre les aubes et le carter est ainsi réduit au minimum, ce qui augmente le rendement du réacteur.  1, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20abradable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After grinding and polishing to create an optical finish, the wafers are chemically etched in weak acid to remove the core material, creating a honeycomb array of microchannels.  1, fiche 11, Anglais, - core%20material

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les galettes sont moulées chimiquement et polies au standard optique, puis plongées dans un bain d'acide faible qui élimine la scorie.  1, fiche 11, Français, - scorie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

After grinding and polishing to create an optical finish, the wafers are chemically etched in weak acid to remove the core material, creating a honeycomb array of microchannels.  1, fiche 12, Anglais, - chemically%20etch%20%28to%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les galettes sont moulées chimiquement et polies au standard optique, puis plongées dans un bain d'acide faible qui élimine la scorie.  1, fiche 12, Français, - mouler%20chimiquement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Weather protection fabrics are usually coated or laminated on just one side(either inside or outside) with a microporous coating or membrane. The coating blocks water from penetrating through its microscopic pores, but allows easy passage of sweat vapors. It's an effective system. But Entrant SC goes it one(layer) better. This garment's new Entrant SC is coated on the inside with a microporous material and also covered on the outside by a revolutionary new, ultra-thin coating that shed water better than any known system. By keeping the honeycomb pores or the inner coating from cogging with water, the breathability of the total fabric system is improved dramatically.  1, fiche 13, Anglais, - Entrant%20SC

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le matériau traditionnel qui protège des intempéries est habituellement enduit (ou laminé) d'un seul côté (soit intérieur, soit extérieur) d'une membrane micro-pore. Cet enduit empêche l'eau de pénétrer dans les pores microscopiques mais permet à la transpiration de s'échapper. D'une structure alvéolaire semblable à la peau humaine, protectrice et vivant, l'imperméabilité du tissu SC est obtenu par une membrane ultra fine microporeuse appliquée sur la trame de base. Ce film assure l'étanchéité à l'eau tout en préservant la chaleur du corps et évite les phénomènes gênants dus à la transpiration.  1, fiche 13, Français, - Entrant%20SC

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The porous friction course consists of an open-graded, bituminous surface course composed of mineral aggregate and bituminous material, mixed in a central mixing plant, and placed on a prepared surface.... This friction course is deliberately designed not only to improve the skid-resistance but to reduce aquaplaning incidence by providing a "honeycomb" material to ensure a quick drainage of water from the pavement surface direct to the underlying impervious asphalt. The porous friction course is able, because of its porosity and durability, to maintain over a long period a constant and relatively high wet friction value.  1, fiche 14, Anglais, - porous%20friction%20course

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"bees-wax refuse" means damaged honeycombs, honeycomb cappings or the material remaining after the first rendering of used honeycombs or honeycomb cappings.  2, fiche 15, Anglais, - bees%2Dwax%20refuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bees Act (R.S.O. 1970, c. 42, s.1).  2, fiche 15, Anglais, - bees%2Dwax%20refuse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Materials used in the manufacturing of sandwich panels.  2, fiche 16, Anglais, - honey%2Dcomb%20material

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fabrication of sandwich panels.... Core Materials. Many lightweight materials, such as balsa wood, rubber or plastic foams, and formed sheets of cloth, metal, or paper, have been used as core for sandwich construction. Cores of formed sheet materials are often called honeycomb cores. By varying the sheet material, sheet thickness, cell size, and cell shape, cores of a wide range in density can be produced.  3, fiche 16, Anglais, - honey%2Dcomb%20material

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux alvéolaires sont formés de lattes en placage contreplaqué, panneaux de fibres durs ou de particules. Ils sont très souvent constitués aussi par un matériau en nid d'abeilles déployable, formé de carton collé dont les mailles varient entre 20 et 60 mm selon les fabrications (...)  2, fiche 16, Français, - mat%C3%A9riau%20en%20nid%20d%27abeilles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol