TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HONEYCOMB PANEL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The aperture is fabricated as an array of 6 antenna tiles, each of which has 4 elements in elevation by 2 elements in azimuth. The antenna tiles are bonded to an aluminum honeycomb panel by means of conductive epoxy.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Aircraft Airframe
CONT

Honeycomb core consist of a formed strip of nonwoven fabric or aramid fibers which have been coated with a phenol formaldehyde polycondensation product and formed into a honeycomb structure.

OBS

Honeycomb.-A sandwich panel used for airplane skins. It consists of thin outer layers of metal, wood, or plastic, bonded to a honeycomb core of metal, plastic, or paper, to combine lightness and strength.

OBS

honeycomb filler: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Une âme nid d'abeilles, ou nida, est une âme à structure alvéolaire. Elle peut être en aluminium, en tissu de verre ou en Kevlar. La structure nid d'abeilles est largement utilisée en aéronautique, entre des parois en aluminium ou en alliage léger. Le sandwich obtenu présente de bonnes résistances mécanique, acoustique et thermique. Le recours à des nids d'abeilles en alliage léger ou en acier limite le coût du matériau tout en offrant un accroissement de la résistance. Les nids d'abeilles non métalliques, que sont par exemple des papiers ou des tissus imprégnés de résine ou encore des feuilles de polyamide, présentent des qualités d'insensibilité à la corrosion et d'isolation thermique.

OBS

[Ces] matériaux de remplissage, très répandus, [sont] constitués de cellules hexagonales régulièrement espacées faisant penser à un rayon de ruche [...] Une telle géométrie découle d'une technique d'obtention relativement simple : des feuilles minces ou clinquants partiellement encollés puis empilés subissent ensuite une expansion.

OBS

âme en nid d'abeilles : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

âme de nid d'abeilles : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • âme nid d'abeille
  • âme en nid d'abeille
  • âme de nid d'abeille

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Mars Express Orbiter is a cube-shaped spacecraft with two solar panel wings extending from opposite sides. The launch mass of 1123 kg includes a main bus with 113 kg of payload, the 60 kg lander, and 457 kg of propellant. The main body is 1. 5 m x 1. 8 m x 1. 4 m in size, with an aluminium honeycomb structure covered by an aluminium skin. The solar panels measure about 12 m tip-to-tip.

CONT

The scientific objectives of the Mars Express Orbiter are to obtain global high-resolution photo-geology (10 m resolution), mineralogical mapping (100 m resolution) and mapping of the atmospheric composition, study the subsurface structure, the global atmospheric circulation, and the interaction between the atmosphere and the subsurface, and the atmosphere and the interplanetary medium.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Mars Express doit son nom à la rapidité avec laquelle elle a été construite par rapport aux sondes interplanétaires habituelles. Construite pour l'Agence spatiale européenne (ESA) par 24 compagnies des 15 états-membres et des États-Unis[..] Cette sonde d'environ une tonne est [...] un quasi-cube (1.5 x 1.8 x 1.4 m) de 1 223 kg (dont 427 de carburant). Dotée de 7 instruments scientifiques, elle sert aussi de relais de télécommunications pour les prochaines missions internationales vers Mars [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The last application is a support panel for a satellite solar array. This is made from an aluminium-core honeycomb material.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The airline’s first tests were to determine the practicability of detecting water ingress in honeycomb structure. ... Different materials stabilise in temperature at different rates, and a considerable thermal difference results between water and composite. In initial tests with pieces of ice embedded in honeycomb panels, the airline found that it could detect 2 cm³ of water in a hole of 25 mm diameter from a distance of 3 mm, 90 min after the panels had been exposed to 36°C below ambient temperature.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
OBS

Other panels to assist the aerodynamics of the car are also attached directly to the tub. These are being fabricated more and more from lightweight materials developed for aerospace applications. One example is the side panel of the McLaren M26, which is about 2 m long, and is made of honeycomb section resin and carbon fibre.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
OBS

D'autres éléments destinés à améliorer l'aérodynamisme du véhicule sont également fixés à la coque. Ils sont en alliages légers, développés en fait pour l'aéronautique. Comme exemple on peut citer le panneau latéral de 2 m de long de la nouvelle McLaren M26 qui est en résine, nid d'abeille et fibre de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :