TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HONEYCOMBED [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yellow morel
1, fiche 1, Anglais, yellow%20morel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- edible morel 2, fiche 1, Anglais, edible%20morel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mushroom of the family Morchellaceae. 3, fiche 1, Anglais, - yellow%20morel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Blond to yellow-brown, honeycombed cap on whitish stalk. 4, fiche 1, Anglais, - yellow%20morel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- morille comestible
1, fiche 1, Français, morille%20comestible
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- morille ronde 2, fiche 1, Français, morille%20ronde
correct, nom féminin
- morille blonde 2, fiche 1, Français, morille%20blonde
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Morchellaceae. 3, fiche 1, Français, - morille%20comestible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- múrgula
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%BArgula
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- colmenillas 1, fiche 1, Espagnol, colmenillas
nom féminin
- carraspina 1, fiche 1, Espagnol, carraspina
nom féminin
- crespilla 1, fiche 1, Espagnol, crespilla
nom féminin
- morilla 1, fiche 1, Espagnol, morilla
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- honeycombed structure
1, fiche 2, Anglais, honeycombed%20structure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - honeycombed%20structure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- structure alvéolée
1, fiche 2, Français, structure%20alv%C3%A9ol%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - structure%20alv%C3%A9ol%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sole
1, fiche 3, Anglais, sole
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The slightly concave under-portion of the hoof which fills the space between the bars and the ground surface of the crust or wall. It consists of thin layers of horny material, and the internal surface presents a very fine honeycombed appearance. 2, fiche 3, Anglais, - sole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sole
1, fiche 3, Français, sole
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La sole est une plaque de corne sèche, d'épaisseur variable, plate ou plus ou moins concave [...] 2, fiche 3, Français, - sole
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geochemistry
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- indurated marl
1, fiche 4, Anglais, indurated%20marl
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a hard, rocklike material with a honeycombed structure, deposited by the waters of streams and springs rich in calcium carbonate. 1, fiche 4, Anglais, - indurated%20marl
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géochimie
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marne indurée
1, fiche 4, Français, marne%20indur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] substance dure comme de la roche, à structure alvéolée [...] déposée par les eaux des cours d'eau et ruisseaux riches en carbonate de chaux. 1, fiche 4, Français, - marne%20indur%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Meteorology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rotten ice
1, fiche 5, Anglais, rotten%20ice
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rotting ice 2, fiche 5, Anglais, rotting%20ice
- spring sludge 3, fiche 5, Anglais, spring%20sludge
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Floating ice which has become honeycombed in the course of melting, and which is in an advanced stage of disintegration. 4, fiche 5, Anglais, - rotten%20ice
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The settling out of the brine gives sea ice a honeycomb structure which greatly hastens its disintegration when the temperature rises above freezing. In this state, when it is called rotten ice, much more surface is exposed to warm air and water, and the rate of melting is increased. In a day’s time, a floe of apparently solid ice several inches thick may disappear completely. 5, fiche 5, Anglais, - rotten%20ice
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Météorologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- glace pourrie
1, fiche 5, Français, glace%20pourrie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Glace flottante creusée d'alvéoles par le dégel se trouvant dans un état avancé de désagrégation. 2, fiche 5, Français, - glace%20pourrie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Geomorfología y geomorfogénesis
- Meteorología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- hielo podrido
1, fiche 5, Espagnol, hielo%20podrido
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hielo flotante que ha quedado deteriorado durante el proceso de fusión, y que se encuentra en un estado de desintegración avanzado. 2, fiche 5, Espagnol, - hielo%20podrido
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alveolate
1, fiche 6, Anglais, alveolate
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... marked as though honeycombed. 1, fiche 6, Anglais, - alveolate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alvéolé
1, fiche 6, Français, alv%C3%A9ol%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Marqué de petites fossettes anguleuses ou alvéoles. 1, fiche 6, Français, - alv%C3%A9ol%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-08-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Strength of Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- honeycombed 1, fiche 7, Anglais, honeycombed
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- structuré en nid d'abeilles 1, fiche 7, Français, structur%C3%A9%20en%20nid%20d%27abeilles
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :