TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sweet baits(sugar baits) are widely used by collectors of Lepidoptera to attract moths and butterflies to a site where they may be captured... The ingredients used, although varied, include sugar and sugar-rich materials, as well as fruits and alcoholic beverages. It is thought that the attraction and feeding of moths on artificial sugar baits is an indication of their tendency to feed on natural sources of sugars, such as rotting fruit, tree sap, insect honeydew, and flower nectars...  2, fiche 1, Anglais, - sweet%20bait

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec un appât alimentaire (méthode de la miellée). Cette méthode nécessite une substance nutritive attrayante : mélange d'alcool, de sucre, de miel ou de fruits fermentés. Cette mixture peut être badigeonnée sur des surfaces planes (troncs, cailloux, murs, ...) ou absorbée par des tissus, des cordelettes, des éponges, etc. Les surfaces ou les objets diffusent alors une odeur qui attire certains papillons de nuit.  2, fiche 1, Français, - miell%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Honeydew honey or forest honey is a type of honey made … from honeydew excreted by plant sucking insects such as aphids.  1, fiche 2, Anglais, - honeydew%20honey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le miellat déposé sur les feuilles, les aiguilles ou les troncs peut être butiné par les abeilles qui vont en faire du miel, à l'instar de celui fabriqué à partir du nectar des fleurs. Ce miel est appelé «miel de miellat».  1, fiche 2, Français, - miel%20de%20miellat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La miel de mielada es la que se obtiene de abejas que se alimentan de mielato, que son secreciones generadas por las plantas tras la visita de otros insectos, frente a las que recolectan néctar de las plantas.  1, fiche 2, Espagnol, - miel%20de%20mielada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plants resembling true melons include the watermelon; the Chinese watermelon ...; the melon tree ...; and the melon shrub, or pear melon (Solanum muricatum), with purple fruit and yellow aromatic flesh, native to the Andes.  5, fiche 3, Anglais, - pepino

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The pepino, or pepino dulce, is an exotic fruit that is produced from the pepino plant, which is a small bush that resembles a tomato vine and which grows to approximately three feet in height.... The pepino has a taste that is similar to a cucumber, cantaloupe, and a honeydew melon. Because of this, other common names for the pepino include melon shrub, tree melon, mellowfruit, pear melon, and the sweet cucumber.  6, fiche 3, Anglais, - pepino

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plante du plateau des Andes produisant de beaux fruits en forme d'œuf à saveur légère rappelant un mélange entre le concombre, le melon et la poire, et avec une odeur distincte de banane. Fruits ovales de 12 cm de longueur, de couleur crème à jaune pâle, striés de bandes mauves. Chair jaune, tendre et très juteuse, comme le cantaloup. Plante à feuillage de patate et fleurs mauves semblables à celles des tomates.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9pino

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hemipterous insect (Paratrioza cockerelli) that feeds on potato and tomato plants and causes psyllid yellows.  3, fiche 4, Anglais, - potato%20psyllid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although the potato psyllid is predominantly a pest of potatoes and tomatoes, it has a wide number of alternate hosts including eggplant, peppers, and common weeds... Potato psyllids, like aphids and leafhoppers, suck plant sap through needlelike mouthparts. They feed in a similar manner to aphids, but instead of producing a shiny film of honeydew on the leaves, their sugary exudate resembles a white powder. The nymphs are the damaging stage because when feeding, they inject a toxin that causes a physiological condition known as "psyllid yellows. "Feeding by this pest not only causes yellowing of the plant, but can also result in loss of vigour and yield due to a combination of reduced fruit set and fruit size.  4, fiche 4, Anglais, - potato%20psyllid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

psylle : Insecte homoptère suceur, ressemblant à une cigale miniature (2 à 3 mm de long), dont quelques espèces occasionnent des dégâts [...]  3, fiche 4, Français, - psylle%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A common aphid of the northern U. S. and Canada feeding chiefly on spruces and balsam fir and often producing much honeydew.  2, fiche 5, Anglais, - balsam%20twig%20aphid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mindarus abietinus Koch  3, fiche 5, Anglais, - balsam%20twig%20aphid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A saccharine deposit found on the leaves of many plants that is secreted usually by aphids or scales but sometimes by a fungus, especially of the genus Claviceps.  3, fiche 6, Anglais, - honeydew

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exsudations sucrées des feuilles de certaines plantes, produites par les pucerons, cochenilles, etc.  2, fiche 6, Français, - miellat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le miel est un produit obtenu selon un procédé 100 % naturel. Il est élaboré à partir du nectar des fleurs et aussi de miellat [...]. Le miellat est une substance poisseuse et sucrée produite par l'intermédiaire de pucerons à partir de la sève de certains arbres ou plantes. C'est en fait une sève végétale ingurgitée par les pucerons et les cochenilles qui la recrachent avant même de l'avoir digérée. Les abeilles [ouvrières] viennent butiner cette substance et les mêlent à certaines de leurs matières organiques.  3, fiche 6, Français, - miellat

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Miel de miellat.  4, fiche 6, Français, - miellat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secreción azucarada emitida por áfidos que viven como parásitos en las plantas.  2, fiche 6, Espagnol, - mielato

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La miel de mielada es la que se obtiene de abejas que se alimentan de mielato, que son secreciones generadas por las plantas tras la visita de otros insectos [...]  1, fiche 6, Espagnol, - mielato

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A variety of melon with a smooth, whitish rind and very sweet, greenish flesh.  2, fiche 7, Anglais, - honeydew%20melon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Melon dont l'écorce lisse et ferme passe du vert pâle au jaune crème en mûrissant [et dont la] chair de couleur verte est très sucrée.  3, fiche 7, Français, - melon%20miel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Santa Claus or Christmas melon looks like a small watermelon, but has the flesh of a honeydew.  1, fiche 8, Anglais, - Santa%20Claus%20melon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sooty, gray-black, velvety, often crust-like coating may develop on the leaves or neddles, fruits, and branches of certain plants.  3, fiche 9, Anglais, - sooty%20mold

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The coating is actually the growth of one of several species of black-colored fungi or molds that grow on honeydew excreted by sucking insects or on exudates from leaves of certain plants. Various fungi, Capnodium spp., Scorias sp., Fumago sp., associated with specific insects(aphids, scale, whiteflies, and other sucking insects) produce the sooty mold coating.  3, fiche 9, Anglais, - sooty%20mold

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fumagine. Enduit noir se formant sur le feuillage des arbres et des plantes. Il s'agit toujours d'un champignon se développant dans le miéllat secrété par les pucerons des cochenilles existant ou ayant ou existé sur la plante ou sur les arbres avoisinants.  2, fiche 9, Français, - fumagine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Depósito pulverulento negruzco que recubre ramillas y hojas, debido al crecimiento de hongos sobre secreciones de áfidos.  1, fiche 9, Espagnol, - fumagina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The secretion of honey or nectar by flowers.  2, fiche 10, Anglais, - honeyflow

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This definition of honeyflow is not found in the Webster's dictionary, for which "honeyflow" only refers to a supply or [to a] period of availability of floral nectar available for bees to convert into honey(in French :"miellée" for the former and "miellée" or "miellaison" for the latter). It might be an obsolete usage, replaced by the term "honeydew"(q. v., in French :"miellat"), which refers to the saccharine deposit secreted by aphids, scales and sometimes by a fungus that is found on the leaves of many plants.  1, fiche 10, Anglais, - honeyflow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon des explications scientifiques, la manne est la rosée mielleuse qui, dans un climat désertique, s'échappe de l'écorce du tamaris lorsque des pucerons piquent l'écorce pour sucer la sève.  3, fiche 10, Français, - miell%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les abeilles sont friandes de miellée.  4, fiche 10, Français, - miell%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Trésor de la langue française nous indique que «miellée» se rapporte soit au nectar butiné par les abeilles et que celles-ci rapportent à la ruche, soit à la période de l'année durant laquelle ce nectar est produit et récolté en abondance (ce deuxième sens pouvant aussi être rendu par «miellaison» selon le Grand Robert et seulement par «miellaison» selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse). Le Grand Robert définit de son côté la «miellée» comme l'«exsudation sucrée, mucilagineuse, qui apparaît en été sur les bourgeons et les feuilles de certains arbres», sens qui se rapproche de la définition anglaise de «honeyflow» donnée sur cette fiche. Cependant, ce sens n'est pas repris par le Grand Larousse. En outre, le Trésor de la langue française précise que ce sens donné à «miellée» (celui d'une «exsudation visqueuse et sucrée que laissent suinter les feuilles de certains arbres»), est ancien. Il semblerait que l'on utilise davantage aujourd'hui le terme «miellat» (en anglais : «honeydew»), défini comme étant la «substance plus ou moins liquide, sucrée, au goût douceâtre, provenant de sécrétions déposées par des insectes parasites de certains végétaux, particulièrement sur la surface des feuilles».  5, fiche 10, Français, - miell%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The fraction of photosynthetic active radiation(PAR) intercepted by the crop canopy is calculated by applying Beer's law. The radiation profile in the crop canopy is, however, modified in the presence of weeds, diseases and honeydew. The total light interception is calculated by summing the light interception from each age class in the distributed delays for green area.  1, fiche 11, Anglais, - radiation%20profile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d'eau, le profil hydrique dans le sol (humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.  1, fiche 11, Français, - profil%20de%20rayonnement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d'un facteur climatique.  1, fiche 11, Français, - profil%20de%20rayonnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aphid honeydew can result in sticky cotton which in turn can cause serious problems at mills during fiber processing. Reduction of point stickiness by washing with sprinkler irrigation has been used in other cotton producing nations to reduce sticky cotton potential from insect derived sugars.  2, fiche 12, Anglais, - point%20stickiness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canary melon has ocher-coloured skin and pale green flesh. It is longer than a honeydew melon.  1, fiche 13, Anglais, - Canary%20melon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Spanish water melon often sold as Honeydew. Bright yellow skin and in season at the same time as the more expensive Honeydew.  1, fiche 14, Anglais, - Spanish%20water%20melon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol