TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A three-stage cycle... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant(and may sincerely feel that way).  4, fiche 2, Anglais, - cycle%20of%20violence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cycle of abuse: Although some authors would argue that the meanings of the terms "cycle of violence" and "cycle of abuse" differ, because "violence" can be punctual in nature, whereas "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, these terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 2, Anglais, - cycle%20of%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a cultural event in Canada... to raise money for a couple for their future wedding plans or honeymoon.  2, fiche 3, Anglais, - stag%20and%20doe%20party

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Southern Ontario it may be called a stag and doe, or buck and doe. In Manitoba, this is often called a social or wedding social with less fundraising pressure than seen in Southern Ontario. In some other areas this is known as a Jack and Jill.  2, fiche 3, Anglais, - stag%20and%20doe%20party

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la fête des futurs mariés – qui est généralement une collecte de fonds pour un couple avant qu'ils ne se marient […]  1, fiche 3, Français, - f%C3%AAte%20de%20futurs%20mari%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Appellant gave detailed and convincing testimony about the traditional ceremony and submitted into evidence the gifts that her spouse presented to her at the ceremony. The photographs of the church ceremony and honeymoon in conjunction with the Appellant's testimony support a finding of a genuine marriage.  1, fiche 4, Anglais, - convincing%20testimony

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'appelante a livré un témoignage convaincant et détaillé sur cette cérémonie et soumis en preuve les cadeaux que son époux lui a présentés à cette occasion. Les photographies de la cérémonie à l'église et de la lune de miel, de même que son témoignage, confirment qu'il s'agit d'un mariage authentique.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9moignage%20convaincant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

cycle of battering : a three-stage cycle... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant(and may sincerely feel that way).  3, fiche 5, Anglais, - honeymoon%20phase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression («lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  2, fiche 5, Français, - phase%20lune%20de%20miel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Institutionally, there was a great reluctance on the part of the police to "interfere" in family matters.... [Even when the police intervened and charges were laid, due to ] backlogs in the court system, charges frequently took months to come to trial, which permitted the "honeymoon" or "courting syndrome" of remorse to effect a "reconciliation" and defeat the process of justice.  2, fiche 6, Anglais, - honeymoon%20of%20remorse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suit une période de rémission où tous les espoirs sont permis : cadeaux, promesses, gestes affectueux.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9mission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cycle of battering : a three-stage cycle... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant(and may sincerely feel that way).  2, fiche 7, Anglais, - violent%20phase

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ...  3, fiche 7, Anglais, - violent%20phase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agression : attaque violente contre une personne.  2, fiche 7, Français, - phase%20d%27agression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The accused was often not barred from cohabiting with the victim [the battered wife].... Due to backlogs in the court system, charges frequently took months to come to trial, which permitted the "honeymoon" or "courting syndrome" of remorse to effect a "reconciliation" and defeat the process of justice.  2, fiche 8, Anglais, - reconciliation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reconcile: to win over to friendliness, ... to compose or settle (a quarrel, dispute, etc.).  3, fiche 8, Anglais, - reconciliation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

to effect a reconciliation.  2, fiche 8, Anglais, - reconciliation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de rétablir l'harmonie entre deux personnes brouillées ou de les mettre en accord.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9conciliation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An initial contract between an employer and union when the union accepts most or all of the employer’s terms.  1, fiche 9, Anglais, - honeymoon%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accord consécutif à des négociations au cours desquelles le syndicat, à cause de son faible pouvoir de revendication, est enclin à accepter facilement les propositions de l'employeur.  1, fiche 9, Français, - convention%20collective%20all%C3%A9chante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

honeymoon of a government  1, fiche 10, Anglais, - honeymoon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'état de grâce du gouvernement Fabius n'aura duré que huit mois.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20rose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol