TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HONEYMOON REMORSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- honeymoon of remorse
1, fiche 1, Anglais, honeymoon%20of%20remorse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- courting syndrome of remorse 1, fiche 1, Anglais, courting%20syndrome%20of%20remorse
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Institutionally, there was a great reluctance on the part of the police to "interfere" in family matters.... [Even when the police intervened and charges were laid, due to ] backlogs in the court system, charges frequently took months to come to trial, which permitted the "honeymoon" or "courting syndrome" of remorse to effect a "reconciliation" and defeat the process of justice. 2, fiche 1, Anglais, - honeymoon%20of%20remorse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- période de rémission
1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9mission
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lune de miel amenée par le remords 2, fiche 1, Français, lune%20de%20miel%20amen%C3%A9e%20par%20le%20remords
correct, nom féminin
- lune de miel du repentant 2, fiche 1, Français, lune%20de%20miel%20du%20repentant
correct, nom féminin
- syndrome du charmeur repentant 2, fiche 1, Français, syndrome%20du%20charmeur%20repentant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Suit une période de rémission où tous les espoirs sont permis : cadeaux, promesses, gestes affectueux. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9mission
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reconciliation
1, fiche 2, Anglais, reconciliation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The accused was often not barred from cohabiting with the victim [the battered wife].... Due to backlogs in the court system, charges frequently took months to come to trial, which permitted the "honeymoon" or "courting syndrome" of remorse to effect a "reconciliation" and defeat the process of justice. 2, fiche 2, Anglais, - reconciliation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reconcile: to win over to friendliness, ... to compose or settle (a quarrel, dispute, etc.). 3, fiche 2, Anglais, - reconciliation
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
to effect a reconciliation. 2, fiche 2, Anglais, - reconciliation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réconciliation
1, fiche 2, Français, r%C3%A9conciliation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de rétablir l'harmonie entre deux personnes brouillées ou de les mettre en accord. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9conciliation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reconciliación
1, fiche 2, Espagnol, reconciliaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :