TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HONKY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- honky
1, fiche 1, Anglais, honky
correct, États-Unis, péjoratif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- honkie 1, fiche 1, Anglais, honkie
correct, États-Unis, péjoratif
- honkey 1, fiche 1, Anglais, honkey
correct, États-Unis, péjoratif
- whitey 2, fiche 1, Anglais, whitey
États-Unis, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[expression] originally used among [Afro-Americans] in the U.S., of unknown origin. 3, fiche 1, Anglais, - honky
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- honky
1, fiche 1, Français, honky
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- honkie 2, fiche 1, Français, honkie
correct, États-Unis
- honkey 1, fiche 1, Français, honkey
correct, États-Unis
- whitey 3, fiche 1, Français, whitey
États-Unis
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme de mépris pour désigner le Blanc. 3, fiche 1, Français, - honky
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- honky tonk 1, fiche 2, Anglais, honky%20tonk
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bastringue
1, fiche 2, Français, bastringue
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sorte de piano. 1, fiche 2, Français, - bastringue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Measurements
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- peaks and dips 1, fiche 3, Anglais, peaks%20and%20dips
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Where the peaks and dips fall, in this important range, is what makes the overall system sound shrill, smooth, remote, honky. 1, fiche 3, Anglais, - peaks%20and%20dips
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dip: A drop in the plate current of a class-C amplifier. 2, fiche 3, Anglais, - peaks%20and%20dips
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures électriques
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crêtes et creux 1, fiche 3, Français, cr%C3%AAtes%20et%20creux
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
crête : Valeur instantanée maximum de l'amplitude d'une grandeur électrique : courant, tension, modulation, constituant une onde, un signal, une impulsion. 1, fiche 3, Français, - cr%C3%AAtes%20et%20creux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :