TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The title given to provincial and territorial Lieutenant-Governors, Privy Councillors and Senators for life, and to the Speaker of the House of Commons and certain judges while in office.  3, fiche 1, Anglais, - Honourable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre conféré à vie aux lieutenants-gouverneurs provinciaux et territoriaux, aux conseillers privés et aux sénateurs et, pendant la durée de leurs fonctions, au Président de la Chambre des communes et à certains juges.  3, fiche 1, Français, - honorable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

honorable; Hon.: Estos términos se usan principalmente en el contexto parlamentario canadiense antepuestos al nombre de un diputado o senador, generalmente en mayúscula (por ejemplo, el Honorable Noël A. Kinsella, Presidente del Senado). En los países hispanohablantes, tanto en España como en América Latina, no se utiliza ningún título de tratamiento antes de referirse a los parlamentarios (por ejemplo, el diputado José Ignacio García Hamilton).  2, fiche 1, Espagnol, - respetado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The title given for life to Governors General, Prime Ministers and Chief Justices of the Supreme Court of Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Right%20Honourable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre conféré à vie aux gouverneurs généraux, aux premiers ministres et aux juges en chef de la Cour suprême du Canada.  3, fiche 2, Français, - tr%C3%A8s%20honorable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza antes del título: el Muy Honorable Jean Chrétien, Primer Ministro de Canadá, la Muy Honorable Gobernador General de Canadá.  1, fiche 2, Espagnol, - Muy%20Honorable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to promote international cooperation and to achieve international peace and security by the acceptance of obligations not to resort to war, by the prescription of open, just and honorable relations between nations, by the firm establishment of the understandings of international law as the actual rule of conduct among governments, and by the maintenance of justice and a scrupulous respect for all treaty obligations in the dealings of organized peoples with one another.  1, fiche 3, Anglais, - maintenance%20of%20justice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Charte des Nations Unies, dans son Préambule, établit comme objectif de «créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international».  1, fiche 3, Français, - maintien%20de%20la%20justice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose and objectives of the [WAMEA] are to : promote and protect the profession of the Aircraft Maintenance Engineer; develop, maintain and improve representation and consultation with regulatory bodies that affect or may affect the profession of the aircraft maintenance engineer; represent the views and objectives of the membership of the Association; promote and develop the knowledge, skill and proficiency of the profession of the Aircraft Maintenance Engineer through education, publication and research; cooperate and associate with groups, associations and organizations on matters of mutual interest; promote honorable practices among the membership and between persons in the aviation industry.  1, fiche 5, Anglais, - Western%20Aircraft%20Maintenance%20Engineers%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Association des techniciens d'entretien d'aéronefs de l'Ouest : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 5, Français, - Western%20Aircraft%20Maintenance%20Engineers%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Pacific AME Association shall always promote and protect the professionalism of the AME, while developing, maintaining and improving our relations with regulatory bodies affecting our industry. We shall represent the views and objectives of our members, while promoting proficiency through educational collaboration with other groups on matters of mutual interest. We shall promote honorable practices among our members and others in the aviation industry, while remaining non-union, non-sectarian and non-partisan.  2, fiche 6, Anglais, - Pacific%20AME%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Association des techniciens d'entretien d'aéronefs du Pacifique : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 6, Français, - Pacific%20AME%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In feudal and old English law, a species of tenure in which the services to be rendered were certain and determinate, but were of a base or servile nature; i. e., not suitable to a man of free and honorable rank.  1, fiche 7, Anglais, - villein%20socage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Villein socage] was also called "privileged villeinage," to distinguish it from "pure villeinage," in which the services were not certain, but the tenant was obliged to do whatever he was commanded.  1, fiche 7, Anglais, - villein%20socage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Historical term; no longer current in law.  2, fiche 7, Anglais, - villein%20socage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After winning the prestigious national food competition in 1995 with Pizza Pop-Ups and in 1996 with Stir-Ins, chocolate-covered coffee stirrers, the Cornell food team took honorable mention in last year's finals with Swiss Crepes, a breakfast snack.  1, fiche 8, Anglais, - food%20competition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux fois par jour, le chef Mario Martel anime, sur la scène Métro GP, le Défi des chefs «Natrel», une compétition culinaire amicale et enjouée. Ces compétitions réunissent deux équipes, formées chacune d'un chef reconnu de la région et d'une personnalité médiatique. Chaque équipe doit préparer un plat en 30 minutes, à partir d'un panier-surprise.  1, fiche 8, Français, - comp%C3%A9tition%20culinaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"His Excellency, the Right Honorable" is the official title of the Governor General of Canada.  2, fiche 9, Anglais, - His%20Excellency%2C%20the%20Right%20Honourable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par le Bureau du secrétaire du Gouverneur général.  3, fiche 9, Français, - Son%20Excellence%2C%20le%20tr%C3%A8s%20honorable

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Son Excellence le très honorable» est le titre officiel du Gouverneur général.  3, fiche 9, Français, - Son%20Excellence%2C%20le%20tr%C3%A8s%20honorable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In December 1996, the Association of Universities and Colleges of Canada announced, on behalf of the Honorable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada(HRDC), the establishment of the Canada-Taiwan Student Exchange and Scholarship Program. The Program is based on a Memorandum of Understanding signed in March 1994 between AUCC and the National Taiwan University, representing universities from Taiwan. The program would promote internationalization by broadening Canadian students’ knowledge and understanding of the culture and society of Taiwan.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%2DTaiwan%20Student%20Exchange%20and%20Scholarship%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En décembre 1996, l'Association des Universités et des Collèges du Canada (AUCC) a annoncé au nom de l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines Canada (DRHC), la création du Programme Canada-Taiwan d'échange d'étudiants et de bourses. Le programme a fait l'objet d'un protocole d'entente signé en mars 1994 par l'AUCC et l'Université nationale de Taiwan qui représente les universités de son pays. Le programme favoriserait l'internationalisation en élargissant la connaissance et la compréhension de la culture et de la société de Taiwan chez les étudiants canadiens.  1, fiche 10, Français, - Programme%20Canada%2DTaiwan%20d%27%C3%A9change%20d%27%C3%A9tudiants%20et%20de%20bourses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published by the Honorable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Ottawa, 2003, 82 pages.  1, fiche 11, Anglais, - Legislative%20Proposals%20and%20Explanatory%20Notes%20Relating%20to%20the%20Excise%20Act%2C%202001

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié par le vice-premier ministre et ministre des Finances, l'honorable John Manley, Ottawa, 2003, 83 pages.  1, fiche 11, Français, - Propositions%20l%C3%A9gislatives%20et%20notes%20explicatives%20concernant%20la%20Loi%20de%202001%20sur%20l%27accise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Final report prepared for the Honorable Thomas Siddon, submitted by Leslie Harris, Northern Cod Review Panel, 1990.  1, fiche 12, Anglais, - Independent%20Review%20of%20the%20State%20of%20the%20Northern%20Cod%20Stock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 12, Français, - %C3%89tude%20ind%C3%A9pendante%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20stocks%20de%20morue%20du%20Nord

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Worthy of repute or distinction, held in esteem, honorable, praiseworthy.  2, fiche 13, Anglais, - reputable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une personne qui jouit de la confiance des autres  3, fiche 13, Français, - de%20bonne%20r%C3%A9putation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A progress report prepared for the Honorable Alfonso Gagliano, P. C., MP [Member of Parliament], minister of Public Works and Government Services on the Restoration and Renovation of the Parliamentary Precinct.  1, fiche 14, Anglais, - Preserving%20the%20Hill%20%2D%20A%20Progress%20Report

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rapport paru en septembre 1998. Un rapport d'avancement préparé pour l'honorable Alfonso Gagliano, C.P., député, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur la restauration et sur la rénovation de la Cité parlementaire.  1, fiche 14, Français, - Pr%C3%A9server%20La%20Colline%20%2D%20Un%20rapport%20d%27avancement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Press Conference, Honorable Paul Duffie, September 14, 1992.  1, fiche 15, Anglais, - Provincial%20Partnership%20Committee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conférence de presse, l'honorable Paul Duffie, 12 septembre 1992.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20de%20partenariat%20provincial

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20de%20partenariat%20provincial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Established on January 16, 1997 by the Honorable Doug Young, Minister of National Defence.  1, fiche 16, Anglais, - Special%20Advisory%20Group%20on%20Military%20Justice%20and%20Military%20Police%20Investigative%20Services

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Report published in 1997.  3, fiche 16, Anglais, - Special%20Advisory%20Group%20on%20Military%20Justice%20and%20Military%20Police%20Investigative%20Services

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied par l'hon. Doug Young, ministre de la Défense nationale, le 16 janvier 1997.  2, fiche 16, Français, - Groupe%20consultatif%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20justice%20militaire%20et%20sur%20les%20services%20d%27enqu%C3%AAte%20de%20la%20police%20militaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Rapport publié en 1997.  3, fiche 16, Français, - Groupe%20consultatif%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20justice%20militaire%20et%20sur%20les%20services%20d%27enqu%C3%AAte%20de%20la%20police%20militaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

At the beginning of a speech.  2, fiche 17, Anglais, - honorable%20members

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En contexte.  2, fiche 17, Français, - mesdames%20et%20messieurs%20les%20d%C3%A9put%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the report of a debate.  1, fiche 18, Anglais, - Some%20honorable%20members%20%3A%2E%2E%2E

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte d'un débat.  1, fiche 18, Français, - Des%20voix%20%3A%20%5B%2E%2E%2E%5D

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Message from the Honorable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State(Training & Youth) for the International Women's Day 1997.  1, fiche 19, Anglais, - Aboriginal%20Strategic%20Initiatives%20Fund

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Message de l'honorable Ethel Blondin-Andrew, Secrétaire d'État (Formation et Jeunesse) pour la Journée internationale de la femme 1997.  1, fiche 19, Français, - Fond%20du%20programme%20des%20Initiatives%20strat%C3%A9giques%20autochtones

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Langkawi, Malaysia, July 30, 1996. Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 20, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honorable%20Raymond%20Chan%2C%20Secretary%20of%20State%28Asia%2DPacific%29%2C%20to%20the%20Langkawi%20International%20Dialogue%20%3A%20The%20role%20of%20government%20in%20smart%20partnership

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Langkawi (Malaisie), le 30 juillet 1996. Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 20, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Raymond%20Chan%2C%20secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat%20%28Asie%2DPacifique%29%2C%20dans%20le%20cadre%20du%20Dialogue%20international%20de%20Langkawi%3A%20Le%20r%C3%B4le%20du%20gouvernement%20dans%20un%20partenariat%20judicieux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, fiche 21, Français, - Enqu%C3%AAte%20concernant%20l%27honorable%20L%C3%A9o%20A%2E%20Landreville%2FL%27Honorable%20I%2EC%2E%20Rand

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An ethical ploy is at work when one person grants another's request to do something but fulfils the obligation in such a way that the recipient not only gets what was promised(the ethical part) but also has an opportunity to gain a great deal more than was requested(the ploy). These honorable deceptions are used to lead people into seeing a point of view to which they otherwise would not have been able or willing to relate.  1, fiche 22, Anglais, - ethical%20ploy

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Ethical ploys are potent ways to influence people [.The] task is to fulfill your agreed-to obligation while exposing, not coercing, people to new interpretations of what they normally see.  1, fiche 22, Anglais, - ethical%20ploy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Announced in June 1992 by the Honorable William Winegard, Minister for Science.  2, fiche 23, Anglais, - Canadian%20human%20genome%20project

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

My honorable friend is keeping up his fences pretty well.  1, fiche 26, Anglais, - keep%20up%20one%26rsquo%3Bs%20fences

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mon honorable ami veille au grain (Débats, 18/5/25 ed.n.r. , p.3432)  1, fiche 26, Français, - veiller%20au%20grain

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ordinary subordinary-pièce honorable de troisième ordre  1, fiche 27, Anglais, - ordinary

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol