TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HONOUR ROLL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cenotaph and Honour Roll Committee
1, fiche 1, Anglais, Cenotaph%20and%20Honour%20Roll%20Committee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Cenotaph, Memorial Wall Plaque and Honour Roll Book Committee 1, fiche 1, Anglais, Cenotaph%2C%20Memorial%20Wall%20Plaque%20and%20Honour%20Roll%20Book%20Committee
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Cenotaph and Honor Roll Committee
- Cenotaph, Memorial Wall Plaque and Honor Roll Book Committee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Comité du Cénotaphe et du tableau d'honneur
1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20du%20C%C3%A9notaphe%20et%20du%20tableau%20d%27honneur
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Comité du cénotaphe, de la plaque murale commémorative et du Livre du Souvenir 1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20du%20c%C3%A9notaphe%2C%20de%20la%20plaque%20murale%20comm%C3%A9morative%20et%20du%20Livre%20du%20Souvenir
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Track and Field
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- restore an athlete to the honour roll
1, fiche 2, Anglais, restore%20an%20athlete%20to%20the%20honour%20roll
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
For an organization. 1, fiche 2, Anglais, - restore%20an%20athlete%20to%20the%20honour%20roll
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Athlétisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rendre les honneurs à un athlète
1, fiche 2, Français, rendre%20les%20honneurs%20%C3%A0%20un%20athl%C3%A8te
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour un organisme. 1, fiche 2, Français, - rendre%20les%20honneurs%20%C3%A0%20un%20athl%C3%A8te
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Honorary Distinctions
- Ecology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Global 500 award
1, fiche 3, Anglais, Global%20500%20award
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Global 500 :Roll of Honour for Environmental Achievement 1, fiche 3, Anglais, Global%20500%20%3ARoll%20of%20Honour%20for%20Environmental%20Achievement
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In 1987, the United Nations Environment Programme(UNEP) launched the Global 500 Roll of Honour for Environmental Achievement. The award is a tribute to successes on the front lines of global environmental action. It is granted to individuals and organizations for outstanding achievements in the protection and improvement of the environment. It provides prestige and attracts worldwide public, media and political support. This attention and publicity has been well received and provides the impetus to spur others to action. 2, fiche 3, Anglais, - Global%20500%20award
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations internationaux
- Écologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prix du Palmarès mondial des 500
1, fiche 3, Français, prix%20du%20Palmar%C3%A8s%20mondial%20des%20500
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prix Global 500 2, fiche 3, Français, prix%20Global%20500
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Du Programme des Nations Unies pour l'environnement. 1, fiche 3, Français, - prix%20du%20Palmar%C3%A8s%20mondial%20des%20500
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- honour roll
1, fiche 4, Anglais, honour%20roll
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- honor roll 2, fiche 4, Anglais, honor%20roll
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The criteria for [a student to be considered on the] Honor Roll is as follows: Honors: General average of 80% with no mark under 65%; Honors with Distinction: General Average of 90% with no mark under 65%. 3, fiche 4, Anglais, - honour%20roll
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tableau d'honneur
1, fiche 4, Français, tableau%20d%27honneur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tableau d'honneur : élèves ayant obtenu une moyenne générale de 80% ou plus. 2, fiche 4, Français, - tableau%20d%27honneur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-07-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Examinations and Competitions (Education)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dean’s list
1, fiche 5, Anglais, dean%26rsquo%3Bs%20list
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Dean’s Honour List 2, fiche 5, Anglais, Dean%26rsquo%3Bs%20Honour%20List
correct
- honor roll 3, fiche 5, Anglais, honor%20roll
correct, États-Unis
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Dean’s Honor List
- honour roll
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Docimologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- palmarès du doyen
1, fiche 5, Français, palmar%C3%A8s%20du%20doyen
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
À l'Université d'Ottawa, le nom d'un étudiant qui obtient une moyenne pondérée cumulative de 8.5 ou plus est inscrit au palmarès du doyen. 2, fiche 5, Français, - palmar%C3%A8s%20du%20doyen
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Global 500 Roll of Honour 1, fiche 6, Anglais, Global%20500%20Roll%20of%20Honour
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Le Club global 500 1, fiche 6, Français, Le%20Club%20global%20500
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Créé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement. 1, fiche 6, Français, - Le%20Club%20global%20500
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-12-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- honour roll 1, fiche 7, Anglais, honour%20roll
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Grades et diplômes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tableau des distinctions
1, fiche 7, Français, tableau%20des%20distinctions
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
C.-P. Ravel. 1, fiche 7, Français, - tableau%20des%20distinctions
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-10-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Canadian Forces Sports Honour Roll
1, fiche 8, Anglais, Canadian%20Forces%20Sports%20Honour%20Roll
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Tableau d'honneur sportif des Forces canadiennes
1, fiche 8, Français, Tableau%20d%27honneur%20sportif%20des%20Forces%20canadiennes
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-04-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- volunteer honour roll
1, fiche 9, Anglais, volunteer%20honour%20roll
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tableau d'inscription des engagés volontaires
1, fiche 9, Français, tableau%20d%27inscription%20des%20engag%C3%A9s%20volontaires
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-05-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
- Animal Husbandry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- honour roll 1, fiche 10, Anglais, honour%20roll
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
R.O.P., Dairy Cattle 1, fiche 10, Anglais, - honour%20roll
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Grades et diplômes
- Élevage des animaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tableau d'honneur 1, fiche 10, Français, tableau%20d%27honneur
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :