TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... to commemorate the five activists who lobbied to have women declared "persons" under Canadian law and therefore eligible to serve as Senators. The sculpture--the first on the Hill to honour Canadian women--will depict Nellie McClung, Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney and Irene Parlby, known popularly as the "Famous Five".  2, fiche 1, Anglais, - Famous%20Five%20statue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The larger-than-life sculpture by Edmonton artist Barbara Paterson shows the five women celebrating their milestone legal victory in characteristic poses. An empty chair is part of the work -- an interactive feature that invites passers-by to join the group. There [were] two sculptures produced. The first [was] unveiled in Calgary in October 1999, to mark the 70th anniversary of the "persons" declaration. An identical copy [was] unveiled on Parliament Hill in the fall of 2000.  2, fiche 1, Anglais, - Famous%20Five%20statue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source: Doing Business with Public Works and Government Services Canada, Spring-Summer 1999.  2, fiche 1, Anglais, - Famous%20Five%20statue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une sculpture en bronze qui perpétuera le souvenir des cinq militantes qui se sont regroupées pour faire officiellement reconnaître les femmes comme des «personnes» dans la législation canadienne et les rendre ainsi admissibles aux fonctions de sénatrice. La sculpture, la première sur la Colline à faire honneur aux femmes canadiennes, représentera Nellie McClung, Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney et Irene Parlby : les «Famous 5».  2, fiche 1, Français, - statue%20des%20Cinq%20femmes%20c%C3%A9l%C3%A8bres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La sculpture plus grande que nature, œuvre de l'artiste Barbara Paterson, d'Edmonton, représente les cinq femmes célébrant leur victoire juridique historique dans des poses caractéristiques. Une chaise vide fait partie de l'œuvre et constitue un élément interactif qui invite les passants à se joindre au groupe. En fait, deux sculptures [ont été] créées. La première [a été] dévoilée à Calgary en octobre 1999 pour marquer le 70e anniversaire de la déclaration des «personnes».  2, fiche 1, Français, - statue%20des%20Cinq%20femmes%20c%C3%A9l%C3%A8bres

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source : Faire affaire avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, printemps-été 1999.  2, fiche 1, Français, - statue%20des%20Cinq%20femmes%20c%C3%A9l%C3%A8bres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All official Honours in Canada stem from the Queen of Canada. For this reason the Crown is known as "the Fount of Honour"("fount" means "source" or "origin"). In a monarchy, Honours do not come from the people or from the country, they are a mark of the Sovereign's favour. Canadians who serve the Queen of Canada through their work for the country receive the Queen's State Honours established by Her Majesty and administered on her behalf by the Governor-General of Canada through the Honours Secretariat.  1, fiche 2, Anglais, - Fount%20of%20Honour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On 11 December 2002, the General Assembly designated 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers, to pay tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Day%20of%20United%20Nations%20Peacekeepers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale a proclamé le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix, en raison de leur haut niveau de professionnalisme, de dévouement et de courage et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu leur vie au service de la paix.  1, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20Casques%20bleus%20des%20Nations%20Unies

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Asamblea General designó el 29 de mayo de cada año Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas para rendir homenaje a todos los hombres y mujeres que prestaron y continúan prestando servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas por su alto grado de profesionalidad, dedicación y valor, y para honrar la memoria de quienes perdieron la vida en aras de la paz.  1, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Personal%20de%20Paz%20de%20las%20Naciones%20Unidas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

2000-2001 Annual Report of the Chief of the Defence Staff. Ottawa: National Defence, 2001.  1, fiche 4, Anglais, - An%20Honour%20to%20Serve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport annuel de 2000-2001 du chef d'état-major de la Défense. Ottawa : Défense nationale, 2001.  1, fiche 4, Français, - Un%20honneur%20de%20servir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Affiche sur les valeurs du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 5, Français, - Agir%20avec%20fiert%C3%A9%2C%20rechercher%20l%27excellence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol