TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOOF [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

The goals of curative trimming are to remove any loose horn and expose the healthy corium beneath, and to transfer weight from the affected claw to the unaffected claw, often with the use of a hoof block.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

Le parage curatif a pour objectif de soulager l'onglon lésé grâce à une suppression de son appui au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Sanidad animal (Agricultura)
CONT

Es muy importante considerar que al realizar el recorte curativo en la pezuña de una vaca, le va a suponer estrés al animal, fruto de esto habrá una disminución de la producción.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Zoology
CONT

... the hoof... consists of hornlike dermal(skin) tissue, comparable to the human fingernail, which extends over the end of a broadened terminal digit.

OBS

hoof : The plural forms are "hoofs" or "hooves. "

Terme(s)-clé(s)
  • hoofs
  • hooves

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zoologie
DEF

Épaisse enveloppe cornée recouvrant et protégeant l'extrémité de la patte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Zoology
CONT

Ruminants have cloven hooves, meaning that each limb has two weight-bearing digits, each with its own individual hoof... The digits are commonly referred to as "claws. "

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zoologie
DEF

Sabot recouvrant la dernière phalange des doigts chez les ongulés ayant un nombre pair de doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Biology
CONT

The horse's hoof... contains a whole host of structures which, when healthy, operate in equilibrium with each other to form a hoof capsule which is able to withstand huge forces, utilising energy to assist with forward movement while providing protection to the sensitive structures beneath.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Biologie animale
CONT

Lorsque vous regardez le sabot d'un cheval, vous ne voyez que la surface d'un sabot. [...] la capsule du sabot est le revêtement durci qui protège l'intérieur du sabot.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Biology
CONT

At birth, the foal’s hooves are enveloped in a gelatinous perioplic membrane (eponychium), which reduces the risk of trauma to the mare’s reproductive tract during birth ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Biologie animale
CONT

Le poulain, durant toute sa croissance in utero et pendant quelques minutes après sa naissance possède une membrane autour de ses sabots appelée l'éponychium. Chez les chevaux, elle est développée pour protéger les organes et l'utérus de la mère et se résorbe immédiatement après la naissance sans attirer les prédateurs pour que le poulain puisse se mouvoir très rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

The occurrence of a higher number of disease cases than expected in a given area over a specific period of time.

PHR

AIDS epidemic, COVID-19 epidemic, flu epidemic, hoof and mouth disease epidemic, measles epidemic

PHR

continuing epidemic, major epidemic, ongoing epidemic, regional epidemic, widespread epidemic, worldwide epidemic

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Survenue d'un nombre de cas de maladie plus élevé que prévu dans une région donnée au cours d'une période déterminée.

PHR

épidémie de COVID-19, épidémie de fièvre aphteuse, épidémie de grippe, épidémie de rougeole, épidémie de sida

PHR

épidémie étendue, épidémie massive, épidémie mondiale, épidémie régionale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
DEF

[…] aumento extraordinario del número de casos de una enfermedad infecciosa que ya existe en una región o población determinada.

OBS

Epidemia [es] un aumento de casos seguido de un punto máximo y, luego, una disminución.

OBS

epidemia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "epidemia" y "pandemia" no pueden utilizarse como sinónimos, se considera que una "epidemia" se propaga por un país durante un tiempo, mientras que una "pandemia" se extiende a otros países, tal como señala el Diccionario académico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoof leverer : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

niveleur à sabots : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoof knife : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couteau de ferrage : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoof guard : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

protection pour sabot : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoof chisel : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rogne-pied : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoof parer : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince à parer; rogneuse de sabots : objets de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoof groover : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rénette : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoof pick : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cure-pied : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoof trimmer : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boutoir : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoof tool : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

outil à sabots : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoof buffer : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hache à sabot : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoof gauge : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

compas d'angularité pour sabots : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoof rasp : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râpe à sabots : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoof protractor : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rapporteur de sabots : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoof tester : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince exploratrice : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Protection of Life
DEF

A helmet specifically designed to protect the head of the horse rider from horse's hoof strokes or hard objects on the ground in case of a fall.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sécurité des personnes
DEF

Casque, porté par le cavalier, destiné à protéger sa tête des coups de sabots ou des objets durs sur le sol en cas de chute.

CONT

Bombe d'équitation [...] Protection pour le cavalier. Bombe légère et moderne, ventilation frontale. Revêtement en suédine microfibre douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Protección de las personas
Terme(s)-clé(s)
  • gorra de montar
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Élevage des chevaux
CONT

Avant de commencer le parage du sabot, le maréchal devra examiner le pied sur tous ses angles, soit de face, de profil et de derrière.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

This is a fistulous wound on any part of the coronet just above the hoof, having one or more openings communicating with each other under the skin by pipes or channels(sinuses), and usually involving the deeper structures at this part.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Dans la région attaquée, on observe un gros œdème chaud et douloureux qui surplombe la couronne, puis la formation d'une fistule qui suppure, qui tend à disparaître, mais qui se reforme suivant une alternance tout à fait caractéristique du javart cartilagineux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Slaughterhouses
DEF

... the finely ground, dry-rendered residue from animal tissue exclusive of hair, hoof, horn, blood, manure, and stomach contents, except in such traces as might occur unavoidably in good factory practice.

OBS

meat scraps: noun used with a singular verb.

OBS

meat meal: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Abattoirs
DEF

Protéines animales transformées obtenues par séchage, cuisson et mouture d'animaux ou de parties d'animaux terrestres à sang chaud sans ajout de corne, de soies, de poils et de plumes et exempt du contenu de l'appareil digestif.

OBS

farine de viande : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Mataderos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meats and Meat Industries
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Bar shoe : A protective horseshoe that has a bar enclosing it to help support the heel of the hoof.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Fer à planche prolongée sur la fourchette.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

On the hoof of meat animal : before butchering...

OBS

on the hoof : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

sur pied : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Veterinary Medicine
DEF

Crack running downward the hoof, [which] will cause lameness if deep enough to touch the laminae.

CONT

Sand cracks, at the toe or on the quarter, are due to extreme dryness of the walls. This happens when the horse has been in the wet for a long time, followed by a long dry period.

OBS

It may be referred to according to its location: toe, quarter, heel or bar (sand) crack.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Médecine vétérinaire
DEF

Fissure longitudinale de la muraille du sabot.

OBS

Elle pourra faire boiter si elle atteint la partie vivante du pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Metal Forging
DEF

A metal plate or rim usually made of iron and nailed to the hoof of an animal to protect it from injury or to assist it in obtaining a foothold; specif. : horseshoe.

PHR

flat shoe; flat horseshoe; steel-plated shoe; steel-plated horseshoe.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Forgeage
PHR

fer plat; fer à cheval plat; fer à revêtement d'acier; fer à cheval à revêtement d'acier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Forjadura
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

Slaughter process... : ante mortem inspection, stunning and bleeding, hoof and hide removal, evisceration, post mortem inspection, carcass splitting, chilling and storage.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

[...] processus d'abattage : inspection ante mortem, étourdissement et saignée, retrait de pieds et peaux, éviscération, inspection post mortem, partage de la carcasse, réfrigération et stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The part of a horse's limb between the fetlock joint and the hoof.

CONT

The pasterns serve as a base of attachment for extensor and flexor tendons; hence they function in locomotion as agents of extension and flexion.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie de la jambe du cheval comprise entre le boulet et la couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Fomes fomentarius
latin
Polyporus fomentarius
latin
OBS

A fungus of the family Polyporaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Fomes fomentarius
latin
Polyporus fomentarius
latin
OBS

Champignon de la famille des Polyporaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Fomes fomentarius
latin
Polyporus fomentarius
latin
DEF

Hongo de pudrición que se encuentra en los troncos de los árboles, desarrollando un micelio en el interior de los tejidos que produce la descomposición de los mismos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Contracted heels in the horse is [a condition] characterized by a shift of the hoof wall resulting in the narrowing of the foot. Primary cases of contracted heels result from unbalanced feet, either long toe/low heels(LTLH) or overgrown hooves. Trimming the feet and correcting the hoof angle result in expansion of the heels. Secondary contracted heels are caused by lameness and disuse of the limb, resulting in hoof atrophy. Expansion and contraction of the heels during motion increase their wear relative to the toe.

OBS

contracted heels: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

talons encastelés : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

talones encogidos: término utilizado generalmente en plural.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Any organic material(as tankage or hoof and horn) from which nitrogen can be obtained in the form of ammonia(used chiefly commercially).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Horseshoe nails... have a sharp point so they go through the hoof easily. The point has a bevel on it so they do not go in a straight line but turn outwards when driven. This means that they must be put in the right way round so that the point will not turn inwards and prick the sensitive foot.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

La partie oblique du grain d'orge du clou [...] qui doit être placée vers l'intérieur du pied.

PHR

Affilure d'un clou.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

[The pedal bone] is so porous in structure as to resemble pumice stone in appearance and density.

DEF

the terminal phalanx in the foot of a horse, enclosed in the hoof. Shaped rather like the hoof itself, it in fact occupies only a relatively small proportion of the interior, at the front and sides.

OBS

The plural of "phalanx" is "phalanxes" or "phalanges."

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

[...] la troisième [phalange] forme l'os du pied, qui inclut la couronne et le sabot, et se complète par le petit sésamoïde. L'os du pied est très poreux, garni de nombreux vaisseaux sanguins et, partant, très délicat.

CONT

[...] l'os du pied [...] a la forme du sabot [...]

OBS

Criblé(e) de petits orifices laissant passer des vaisseaux sanguins et des filaments nerveux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

A compound with ammonia regarded as analogous to a hydrate (calcium chloride hexa-ammoniate, CaC12.6NH) compare ammine.

OBS

Any organic material(as tankage or hoof and horn) from which nitrogen can be obtained in the form of ammonia-used chiefly commercially.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

(La dissolution du chlorure d'argent dans l'ammoniac est due à la formation d'ammoniacates solubles).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Music (General)
CONT

Noisemakers fastened to clothing or parts of the body are potential self-accompaniment. However, they are rare in Iroquois ceremonies. Hoof rattles used to adorn men's knee bands, especially in the Garters Dance. They are now an obsolescent ornament in the Feather Dance costume. Sleigh bells... appear only in shows. The body itself produces rhythmic sounds. The women clap in the adonwe ritual; the dancers’ shuffling feet provide the only accompaniment to the Trotting Dance songs.

Terme(s)-clé(s)
  • noisemaker

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Musique (Généralités)
DEF

Nom générique de toutes sortes d'instruments susceptibles de produire un effet sonore par entrechoc. On désignera ainsi par exemple tout assemblage disposé dans ce but, non seulement de grelots et de clochettes, mais aussi de coques de fruits, d'osselets, de coquillages, de perles enfilées, de pièces de monnaie, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • sonnaille
  • bruiteur

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Many hunters are familiar with the hoof sloughing associated with the chronic form of hemorrhagic disease because the condition frequently persists into the winter. An interruption of growth, resulting from high fever, often causes the hooves to appear broken or ringed. In extreme cases the tips of the hooves will actually slough off.

OBS

Sloughed hoof, the loss of the entire horny claw is a rare condition in cattle. It may be caused by direct trauma(trapping the foot; infections, such as foot and mouth disease [FMD] ;generalized intoxication, such as ergot poisoning; systemic vasculitis, such as that following infection with Salmonella dublin; and hereditary defective keratogenesis imperfecta. Traumatic sloughing is a primary detachment, whereas sloughed hoof following epidermal disruption or infection is a secondary detachment.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La fourbure aiguë est une maladie très grave qui touche les pieds des chevaux. [Elle] peut [...] aboutir à la chute ou au décollement des sabots.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A hoof] containing too much moisture.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A constriction of the hoof.

OBS

Often it is the result of a horse being confined to the stable without sufficient exercise. Only a veterinarian or daily exercise can cure it.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Anomalie du pied qui se caractérise par un rapprochement des talons et une régression du volume de la fourchette.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

The grooming kit, an essential part of every owner's equipment, will comprise : a hoof pick... ;a dandy brush... ;a body brush... ;a stable rubber or duster to remove, as a final touch, any traces of dust.

OBS

rubber: A piece or quantity as some soft material made into a pad or roll and used for rubbing and polishing.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

Pièce d'étoffe, touffe de crins, etc., pour épousseter le cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A hooked... implement used for removing... obstructions from between the sole of the hoof and the frog.

CONT

Pick out his feet with the hoof pick. Use the hoof pick from heel to toe, so you won’t accidentally dig it into the frog(the softer centre part of the hoof).

OBS

Some hoof picks have a hoof brush at one end.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

[Instrument] utilisé pour nettoyer le dedans du pied (sole et fourchette) des chevaux.

OBS

[Instrument] avec un manche en métal, plastique ou bois, et au bout recourbé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The hoof points outwards, usually because the whole limb is rotated slightly.

CONT

When toed out or splayed foot is present in the mature horse, the joints do not move squarely, putting more pressure on the inside of the knee which can cause stress or strain to ligaments, tendons and joints.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Pince du pied tourné en dehors.

OBS

Quand le pied reste tourné vers l'extérieur; c'est habituellement tout le membre qui est rourné vers l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The dorsal or anterior portion of the hoof wall.

OBS

The division of the hoof wall into toe, quarters, and heels... The wall is thickest and longest at the toe...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Partie antérieure du sabot.

OBS

Pour situer une région précise de la partie du sabot, on distingue d'avant en arrière : la pince, qui est exactement la pointe du pied [...].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Striped hooves occur in almost any breed which has much color on the lower legs. These breeds are not limited to those on the North American continent but are seen in other breeds as well. The mustangs may be responsible for the presence of the trait in your horses, but striped hooves did not originate with the mustangs. The genetics of striped hooves is likely similar to the complex multi-gene inheritance seen in the color of legs and stockings.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

The outermost external layer of the hoof, called the periople, is an extremely thin layer of tubular horn. Ordinarily, it covers the bulbs of the heels and variable part of the upper hoof wall.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A layer of epithelial cells, directly on the membrane of the dermis/corium, here these cells are not cornified and, in the hoof, their proliferation maintains the growth of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Elle repose directement sur la membrane du derne/chorion. Les cellules épithéliales non-kératinisées y prolifèrent, remplaçant les cellules plus anciennes et plus ou moins kératinisées, lesquelles s'éloignent ainsi de plus en plus de la partie vivante, dans le pied ceci résulte en l'accroissement (la pousse) de la corne du sabot.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

In the ground border of a hoof wall, to release pressure on the corresponding part of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

Sur le bord inférieur de la muraille.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The frog is a wedge-shaped mass pof keratinized epithelium rendered softer than other parts of the hoof by a 50% water content. Merocrine glands deliver their secretions onto the surface superficial to the frog stay. The proximally projecting frog stay contacts the digital cushion.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A malignant disease of the feet characterized by the development of a soft, spongy growth on the frog or sole, or both, attended by a thick, offensive discharge of the consistency of soft cheese.

CONT

Canker: Abnormal, vegetative growth of the frog. May also affect the sole. Caused by infection and the exposure of the hooves to harsh ammonia compounds. Effective treatment and prevention must include moving the horse to a clean, dry environment.

OBS

Severe disease similar to thrush.

Terme(s)-clé(s)
  • Horseshoeing

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Très visible mais assez rare et n'entraînant ni boiterie ni mise au repos, le crapaud est une sorte d'eczéma, qui au niveau des pieds postérieurs et par suite de la malpropreté des litières surtout, évolue d'abord sous la fourchette et envahit peu à peu toute la sole. La corne se décolle pendant que le tissu velouté se couvre d'un écoulement grisâtre et nauséabond, puis de végétations ou «îles» irrégulières, répugnantes et de plus en plus étendues en dépit de tout traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

Enfermedad propia de las caballerías, que se desarrolla en el rodete del casco y parte de la corona, caracterizada por una secreción anormal de la materia córnea de la tapa.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A vertical split in the wall of one hoof.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Fissure ou crevasse dans la paroi du sabot, le plus souvent verticale vers le haut à partir de la base d'appui ou d'un trou de clous.

OBS

Classée en pince, quartier ou talon en fonction de sa localisation, les seimes en quartier et talons étant les plus graves.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

The slightly concave under-portion of the hoof which fills the space between the bars and the ground surface of the crust or wall. It consists of thin layers of horny material, and the internal surface presents a very fine honeycombed appearance.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

La sole est une plaque de corne sèche, d'épaisseur variable, plate ou plus ou moins concave [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The part of the hoof which is visible when the foot is placed flat on the ground. It is divided into tow, quarters(sides) and heels. At the heels the wall turns inwards to form the bars...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

La «paroi» [...] est la partie visible lorsque le pied est posé sur le sol. Elle a l'aspect général de la face antérieure de l'os du pied et se replie en dedans et en arrière pour revenir vers l'avant [...]

CONT

Pour situer une région précise de la paroi du sabot, on distingue [...] : la pince, qui est exactement la pointe du pied, puis de chaque côté les mamelles, les quartiers et les talons.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

On the outside of the wall, at the point of junction of hair and hoof proper, is a rim of rather soft, nonpigmented horn known as the periople. It functions in cementing the skin to the hoof and in providing the wall with a thin covering resembling a light coat of varnish, which prevents undue evaporation from the horn.

OBS

Part of the hoof in ungulates.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Le bourrelet principal et le bourrelet périoplique produisent respectivement la corne de la paroi et le vernis extérieur du sabot.

OBS

Anatomie du sabot des ongulés.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A triangular upward projection at the front(toe clip) or at the side(quarter clip) of a horseshoe over the outside of the hoof, used for attachment purposes. Usually there is one clip on the front shoe and one or two clips on the hind shoe...

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Petite languette tirée du fer (ou soudée sur celui-ci) et appuyant sur la paroi du sabot.

CONT

La partie antérieure [du fer à cheval], la pince, peut être renforcée d'une courte lamelle triangulaire relevée de façon à s'appliquer sur le devant du sabot, le pinçon. Lorsque la corne est cassante, on peut consolider la disposition par un fer à deux pinçons.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A split starting at the lower edge of the hoof and running up to the coronet.

OBS

Type of sand crack.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Fissure] siégeant à l'un des quartiers du sabot.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
OBS

Part of the hoof in ungulates.

OBS

Periople : the layer of soft, light-coloured horn which covers the coronary border of the hoof in ungulates and serves as a transition between soft skin and hard hoof wall.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

Anatomie du sabot des ongulés.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A condition affecting the hoof wall in the toe region, characterized by loss of substand and change in character of the horn. It is most often a sequela to mild chronic laminitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Cavité qui s'est formée entre la corne et la partie vivante du pied, elle est le plus souvent sous la paroi mais peut aussi être sous la sole.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Bien que les termes «ciseau à onglons» et «ciseau à sabot» soient interchangés, il existe une distinction entre «onglon» et «sabot», le «sabot» étant le terme employé pour désigner l'onglon chez les équidés. (Le Larousse agricole. 1981, p. 792.).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy
OBS

The hoof wall is separated from the sensitive tissue near the toe.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

Cavité formée sous la paroi du sabot, entre la corne et la chair.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy
OBS

The sole does not flake away, a "pied comble" is when this sole outgrows the hoof wall.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

La sole est convexe et dépasse le bord inférieur de la paroi du sabot.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Pastern/foot with a low angle; if the pastern angle is lower than the hoof angle, the foot is broken forward.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Quand le paturon est trop incliné vers le sol. Les définitions rencontrées varient et manquent de précision, il n'est ainsi pas clair si l'axe du paturon bas-jointé est plus à l'horizontale que l'axe du pied correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Diseases
OBS

Inflammation of the sensitive laminae of the hoof.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Maladies des animaux
OBS

Inflammation du tissu podophylleux du sabot.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy
OBS

They are filiform, four to six millimetres in length, covering the superficial surface of the coronary corium, entering the openings of the coronary groove, and nourishing the stratum germinativum of the hoof.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

Projection filiforme du bourrelet principal. Elles sont en très grand nombre et nourrissent la couche germinative de la corne du sabot.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Diseases
OBS

They may be fever, growth or grass rings (associated with changes in the life and environment of the horse), or founder rings.

OBS

hoof rings, rings of horn : terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Maladies des animaux
OBS

cercles de corne, cercles sur le sabot : termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Large pincers used to detect soreness in deeper structures of the foot.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Large paire de pinces utilisée pour localiser une douleur dans le pied du cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Animal Husbandry
CONT

The tools for hoof trimming include : gloves, a set of hoof shears and a hoof knife, both with sharp edges.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Élevage des animaux
OBS

Bien que les termes «cisaille à onglons» et «cisaille pour sabots» soient interchangeables, il existe une distinction entre «onglon» et «sabot», le sabot étant le terme employé pour désigner l'onglon chez les équidés (Cf. Le Larousse agricole, 1981, p. 792).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Veterinary Medicine
DEF

Unguent that helps to prevent brittleness of the hoof especially in light-coloured hooves.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Médicament d'usage externe dont l'excipient est un mélange de corps gras.

DEF

Graisse pour intérieur et extérieur du pied du cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A coarse file used for smoothing and removing hoof material from hooves, etc., especially in horseshoeing.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Bien que les termes «râpe à onglons» et «râpe à sabot» soient interchangeables, il existe un distinction entre «onglon» et «sabot», le sabot étant le terme employé pour désigner l'onglon chez les équidés. (Le Larousse agricole. 1981, p. 792)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The hind part of a hoof.

CONT

In the long-footed mammals, both the hoofed species (unguligrade) and the clawed forms which walk on the toes (digitigrade), the heel is well above the ground at the apex of the angular joint known as the hock.

CONT

Heels grow at an angle, not straight down. When the heels get too long they grow under the foot.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] dans le sabot des animaux ongulés, point où la paroi se replie postérieurement pour se porter en dedans.

CONT

[...] le sabot, corné, sert de muraille protectrice, ou paroi, qui se divise en pince (à l'avant), mamelles (latéralement et à l'avant), quartiers (latéralement), talons et arc-boutants à l'arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

An extra long toe extension shoe to prevent the horse from walking on the front of the hoof wall.

OBS

The metal may be bent back to prevent injury.

CONT

The Dallmer Club foot shoe and it’s extended toe section is the equivalent of a beaked horseshoe and is designed to correct club foot in foals without using nails.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Fer dont] la pince est prolongée, épaisse et recourbée vers le haut...

OBS

... il est aussi souvent souhaitable d'enrouler le devant afin d'éviter les blessures qu'il pourrait infliger. Ce fer est parfois décrit de façon très similaire au fer pinçard.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A projection forged from or welded onto the ground side of the heel of a horseshoe.

CONT

Heel calks provide braking traction as the hoof lands, but no grip at breakover.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Dont la corne est sèche et cassante.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Coon-Footed... The slope of hoof wall is steeper than the pastern, often associated with long, sloping pasterns tending to the horizontal, which breaks the angulation between pastern and hoof. Usually seen in rear feet, especially in post-legged horses.

CONT

The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band. A line drawn from the fetlock down to the toe should be straight.

CONT

A pastern which is too long and sloping (coon-footed) causes weakness because it puts undue strain on the tendons, sesamoid bones, and suspensory ligament.

Terme(s)-clé(s)
  • coon footed

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Se dit d'un cheval qui a les paturons longs et affaissés.

CONT

Selon que le cheval a les paturons exagérément courts ou longs, on le dit «court» ou «long-jointé». [...] dans le second, les réactions sont plus élastiques, mais les tendons supportent le plus gros effort et risquent d'en souffrir.

CONT

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A hoof pad that is thick at the rear of the hoof and tapers to the toe.

OBS

Used to elevate the heels.

PHR

Graded shoe pad.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
PHR

Coussinet de pieds à degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An extremely upright hoof with a very broken-forward pastern-hoof axis.

CONT

May be caused by flexor deformity. In extreme cases, the digit may be folded back, with the animal bearing weight on its dorsal surface. In congenital club feet, the slope of the heels is usually more upright than that of the toe.

OBS

Ranging from cases where a slight contracture of the tendons causes too much weight bearing on the toe, sometimes bearing only on the toe("pied pinçard"), to cases where the horse walks on the front of the hoof wall("pied bot").

Terme(s)-clé(s)
  • clubfoot
  • club-foot

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

pied pinçard : Lorsque le pied appuie seulement sur la pince.

OBS

pied rampin : Lorsque la pince est renversée.

OBS

pied bot : Lorsque, dans un cas encore plus exagéré, le cheval marche sur le devant de sa muraille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

Live cattle.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Les bouchers ont décidé ce mouvement pour protester contre les prix taxés sans rapport avec les prix de vente du bétail sur pied dont ils sont approvisionnés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Wedge-shaped pad in the sole of the hoof which acts as a shock absorber for the hoof.

CONT

The frog of the hoof is triangular or pyramidal in shape, the frog bears a close resemblance to the form of the plantar cushion, upon the lower surface of which... it is moulded.

CONT

There are elastic properties within the frog that perform important services to the foot. It also acts as a secondary support system to the hoof. When the frog is healthy, in many horses, it will seek ground level, where the heels are, and aid them in shock absorption.

OBS

It contacts the ground at each step and aids in pumping blood.

Terme(s)-clé(s)
  • foot pad

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie du sabot qui se trouve prise dans la sole et dessine un V ouvert vers l'arrière.

CONT

La fourchette est cette espèce de triangle, ou de pyramide, qui forme le relief de l'arrière du pied. La palpation révèle que cette fourchette caoutchouteuse est formée de la corne du pied. Elle joue un rôle à la fois antidérapant et amortissant. Elle participe à l'irrigation sanguine du pied puisqu'elle renvoie le sang vers le haut à chaque foulée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

The normal attachment of the coffin bone to the hoof wall is loosened, the bone rotates away from the wall and the space [fills] with irregular horn produced by a new set of sensitive laminae that forms near the surface of the bone.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Au début il s'agit d'une inflammation du tissu sensible (laminite) à l'intérieur du sabot, dans les cas extrêmes la troisième phalange peut en venir à passer à travers la sole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ...

CONT

Pic 2 shows a foot broken forward. This angle creates excessive jarring as there is less spring whereas pic 3 shows the foot broken back. This applies excessive tension on the tendons.

OBS

... the junction of the pastern axis and the foot axis forms a line that is broken, forming a point toward the front. The pastern angle is lower than the hoof angle, the hoof appears stumpy and heels(which are too high) may appear vertical.

OBS

When the slope of the dorsal hoof wall is steeper than that of the pastern, the axis is said to be broken forward.

OBS

Mules often have upright hoofs with a broken-forward foot axis(hoof angles higher than pastern angles) and they tend to have healthier hoofs and legs than horses...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.

OBS

bas-jointé [terme connexe] : Dans le sens retenu ici, l'axe du paturon est plus incliné que l'axe du pied.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The tuft of hair above a horse's hoof on the back part of the leg.

OBS

feathering: When these hairs are long and abundant, sometimes continuing up the back of the limb almost to the knee or hock.

PHR

Hairs of the feather.

Terme(s)-clé(s)
  • feathering

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Touffe de crins derrière le boulet du cheval.

OBS

[...] les crins peuvent être plus ou moins abondants et même occuper une bonne partie de la face arrière des canons.

PHR

Poils du fanon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
DEF

Mechón de pelo que tienen las caballerías detrás del menudillo, de longitud, espesor y finura diferentes según las razas.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Broken foot in which the foot axis ... is less upright than the pastern axis ...

CONT

Pic 2 shows a foot broken forward. This angle creates excessive jarring as there is less spring whereas pic 3 shows the foot broken back. This applies excessive tension on the tendons.

OBS

... the junction of the pastern axis and the foot axis forms a line that is broken(pointing) toward the back. The hoof appears sloping and the toe elongates.

OBS

When the slope of the dorsal hoof wall is shallower than that of the pastern, the axis is said to be broken back.

OBS

Although some studies have been done on a broken-back foot axis(hoof angle lower than the pastern angle),... one cannot tell if the results are due to a "misalignment" or simply to a low angle.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

L'axe du paturon est plus vertical que celui du pied, les talons sont trop bas pour que l'axe pied-paturon forme une ligne droite.

OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.

OBS

terme connexe : haut-jointé. (Le paturon n'est pas assez incliné.)

Terme(s)-clé(s)
  • pied à talons bas

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The sensitive, rubbery structure situated above the frog within the hoof.

CONT

Just behind the lower pastern and the coffin is the extremely fragile navicular bone, which is shielded from impact on hitting the ground by a fibrous fatty mass known as the plantar cushion.

CONT

Because the word "plantar" implies the hind foot, and the cushions are common to all four hooves, they are sometimes referred to as digital cushions.

CONT

The frog, together with the plantar cushion inside the heels, mainly helps reduce cincussion on the foot.

Terme(s)-clé(s)
  • fibro-fatty frog

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Un coussinet plantaire, principalement constitué de tissus mous et de graisse, se trouve entre les fibrocartilages, sous les phalanges et au dessus de la fourchette.

CONT

Le coussinet plantaire : il amortit les chocs du pied sur le sol. [...] Lorsque le pied se pose, la 2ème phalange appuie sur le coussinet plantaire qui pousse la fourchette (fourchette à l'appui), alors le coussinet plantaire s'écrase et écarte les talons : c'est l'amortissement. Lorsque la fourchette n'est pas à l'appui : c'est le choc.

OBS

Doté d'une grande élasticité, il occupe une partie importante de la moitié postérieure du pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
OBS

For cattle and horsegrooming.

OBS

fetlock : The tuft of hair growing on the joint of a horse's leg just above the hoof.(Based on WINAG, 1962, p. 285).

OBS

Terms used with singular or plural verbs (Gage.)

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Pour le toilettage des bovins et des chevaux.

OBS

fanon : [...] touffe de longs poils située à la partie postéro-inférieure du boulet chez les chevaux [...]

OBS

Pluriel d'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Indentation of the hoof wall, resulting from an accident to the coronary band.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Faiblesse de la paroi du sabot, en quartier, suite à un accident à la couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Viewed from the front, an imaginary line passing through the centre of the coronet and the centre of the toe, dividing the foot into equal parts. Viewed from the side, an imaginary line parallel to the front line of the wall from the coronet to the toe.

CONT

Mules often have upright hoofs with a broken-forward foot axis(hoof angles higher than pastern angles) and they tend to have healthier hoofs and legs than horses...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Easy Boot is the ultimate in hoof protection and one of the most important items you should carry with you on any ride. [You can] prevent lameness and frustration when you lose a shoe far from home and still finish your ride without compromising the health and safety of your horse. Easy Boots can also be worn in place of steel shoes or even over steel shoes for additional protection, traction and cushioning on rocks and hard ground. These boots are ideal for horses with laminitis, founder, abscesses and other hoof-related medical problems. Made from durable urethane and in sizes to fit most horses, these boots will outlast any steel shoe!

CONT

Easy Boot. Sturdy, one-piece construction protects hoof while riding, trailering or in the stall. Protects hoof injuries or can be used as a quick replacement shoe. Light-weight boots are constructed with tough urethane for protection and traction on rocks, ice, snow or pavement.

CONT

Carrying a pair of Easy Boots or Boa Boots can help prevent injury to your horse's hoof if it throws a shoe and you still have a long way to ride.

Terme(s)-clé(s)
  • easy boot

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Les Romains utilisaient l'hipposandale: des lanières de cuir maintenaient en place des plaques métalliques dont les bords étaient relevés de façon à épouser les bords du sabot du cheval.

CONT

Les hipposandales ont été développés depuis l'Antiquité en paralèlle avec le développement du revêtement des voies de communications. Elles étaient obligatoires pour les chevaux des légions de la fin de l'Empire romain. [...] Actuellement elles reviennent en force soit comme alternative intégrale à la ferrure, soit comme complément ou remplacement en cas de perte d'un fer ou de blessure à une sole.

CONT

Hipposandale en fer. Véritable chaussure enveloppante pour les sabots des chevaux, cet accessoire n'était sans doute utilisé que dans des cas particuliers, pour protéger les sabots blessés ou pour traverser des terrains caillouteux.

Terme(s)-clé(s)
  • hippo-sandale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Laminae are what bind the hoof wall to the foot bone.... The laminae which interlock with the epidermal laminae are called dermal or sensitive laminae.

OBS

Terms generally used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les lamelles podophylleuses [...] font partie [du derme lamellaire] et constituent sa surface externe qui est en rapport direct avec les lamelles kéraphylleuses de la paroi du pied.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Today, the horse has only one digit; its hoof.

PHR

Proximal / distal digital anular ligament.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Chez le cheval, seul le doigt III est développé, le doigt inclut les trois phalanges, et correspond ainsi au paturon, à la couronne et au sabot.

PHR

Proximal / distal ligament annulaire digital.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Today, the horse has only one digit; its hoof.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Chez le cheval, seul le doigt III est développé, le doigt inclut les trois phalanges, et correspond ainsi au paturon, à la couronne et au sabot.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Today, the horse has only one digit; its hoof.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Chez le cheval, seul le doigt III est développé, le doigt inclut les trois phalanges, et correspond ainsi au paturon, à la couronne et au sabot.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The first step of this program involved showing a modern day horse foot containing two long bones which come to a point and lay flat against the bigger bone... In this case, these two bones were said to be all that is left of what used to be two additional digits or toes. Today, the horse has only one digit; its hoof. The ranger went on to explain that the further one goes back in time the more digits the horse had, in fact, at one time a creature with 3 toes in back and 4 toes in front existed.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Chez le cheval, seul le doigt III est développé, le doigt inclut les trois phalanges, et correspond ainsi au paturon, à la couronne et au sabot. La NAV désigne différemment les doigts des antérieurs (Digiti manus) et ceux des postérieurs (Digiti pedis).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
CONT

In dairy cows, the rate of growth of the [hoof] wall measured at the abaxial groove(part of the wall just in front of the heel bulb)...

OBS

abaxial: Situated away from the axis.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
DEF

Sur le sabot des bovins, rainure située juste à l'avant du renflement du talon.

OBS

abaxial : Éloigné de la ligne axiale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

CLINCH. The part of a horseshoe nail visible on the outside of a shod horse's hoof. This part of the nail is folded down against the hoof to form a clamp, and normally has to be straightened or removed before the horseshoe can be pulled off without doing damage to the hoof. a. k. a. : Clench.

CONT

Diamond Clincher, 12. Designed for easier clinching of nails, less use of clinch block and hammer.

Terme(s)-clé(s)
  • clenching tongs

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Le rivetage : Les pointes des clous dépassant de la paroi du sabot sont coupées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

Acción y efecto de remachar.

OBS

remachar : Machacar la punta o la cabeza del clavo ya clavado.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :