TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOOF BIND [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hoof bind
1, fiche 1, Anglais, hoof%20bind
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A constriction of the hoof. 1, fiche 1, Anglais, - hoof%20bind
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Often it is the result of a horse being confined to the stable without sufficient exercise. Only a veterinarian or daily exercise can cure it. 1, fiche 1, Anglais, - hoof%20bind
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encastelure
1, fiche 1, Français, encastelure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anomalie du pied qui se caractérise par un rapprochement des talons et une régression du volume de la fourchette. 2, fiche 1, Français, - encastelure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dermal laminae
1, fiche 2, Anglais, dermal%20laminae
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sensitive laminae 2, fiche 2, Anglais, sensitive%20laminae
correct, pluriel
- Lamellae dermales 2, fiche 2, Anglais, Lamellae%20dermales
latin, pluriel
- Lamellae coriales 2, fiche 2, Anglais, Lamellae%20coriales
latin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Laminae are what bind the hoof wall to the foot bone.... The laminae which interlock with the epidermal laminae are called dermal or sensitive laminae. 3, fiche 2, Anglais, - dermal%20laminae
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms generally used in the plural. 4, fiche 2, Anglais, - dermal%20laminae
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lamelles podophylleuses
1, fiche 2, Français, lamelles%20podophylleuses
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- feuillets du podophylle 1, fiche 2, Français, feuillets%20du%20podophylle
correct, nom masculin, pluriel
- feuillets de chair 1, fiche 2, Français, feuillets%20de%20chair
correct, nom masculin, pluriel
- Lamellae dermales 1, fiche 2, Français, Lamellae%20dermales
latin, pluriel
- Lamellae coriales 1, fiche 2, Français, Lamellae%20coriales
latin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les lamelles podophylleuses [...] font partie [du derme lamellaire] et constituent sa surface externe qui est en rapport direct avec les lamelles kéraphylleuses de la paroi du pied. 1, fiche 2, Français, - lamelles%20podophylleuses
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes habituellement utilisés au pluriel. 2, fiche 2, Français, - lamelles%20podophylleuses
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :