TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOOFED MAMMAL [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Vicugna pacos
latin
Lama pacos
latin
DEF

A domesticated South American hoofed mammal, having long, soft, or silky fleece, related to the lama and believed to be a variety of the guanaco.

OBS

alpaca: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Vicugna pacos
latin
Lama pacos
latin
DEF

Mammifère ruminant d'Amérique du Sud, qui représente une forme domestiquée du guanaco.

OBS

alpaga : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Vicugna pacos
latin
Lama pacos
latin
DEF

Rumiante parecido a la llama, domesticado en América del Sur por su largo pelaje.

OBS

[Su] lana, más fina, larga y brillante que la de la llama común, es muy apreciada en la industria textil.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Refers to any eventoed, hoofed mammal of the suborder Ruminantia(such as cattle, bison, sheep, goats, deer, elk and antelope) ;any cloven-hoofed mammal characterized by having a stomach divided into four compartments and chewing a cud consisting of regurgitated, partially digested food.

OBS

... any of a suborder (Ruminantia) of four-footed, hoofed, even-toed, and cud-chewing mammals, as the cattle, buffalo, goat, deer, camel, antelope, giraffe, etc., having a stomach with four chambers (the "rumen", "reticulum", "omasum", and "abomasum") ...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Le ruminant actuel est défini par les caractères que voici: pattes à doigts III et IV seuls persistants ou beaucoup plus développés que les doigts latéraux - métacarpiens ou métatarsiens III et IV soudés en os canon-denture incomplète par absence d'incisives et de canines supérieures - molaires à fût élevé et à couronne plate de type sélénodonte - frontal portant en général des cornes ou des bois - estomac pluriloculaire et capable de rumination. Mis à part ce dernier caractère, qu'il est impossible d'observer à l'état fossile, tous les autres sont connus pour avoir évolué graduellement depuis le début de l'ère tertiaire [...]

OBS

[...] groupe de mammifères ongulés artiodactyles à deux doigts, dont l'estomac complexe permet aux aliments de remonter dans la bouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
DEF

Ungulado con pezuñas, que rumia.

Terme(s)-clé(s)
  • animal rumiante
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Hoofed animals, including horses and cloven-footed animals.

CONT

... when large prey animals such as ungulates (hoofed mammals) are available, several carnivores (including lions, wolves, jackals and African wild dogs) have been seen to band together in packs for cooperative hunting.

Terme(s)-clé(s)
  • hoofed animal
  • hoofed mammal

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère pourvu de sabots ou d'ongles.

CONT

[...] en présence de proies de grande taille, comme des ongulés (mammifères pourvus de sabots), nombre de carnivores (loups, lions, chacals et chiens sauvages d'Afrique) se regroupent en bandes pour pratiquer la chasse collective.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
DEF

Animal con cascos en las extremidades.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :